-
1 весь
tüm,bütün,hep,tamam; baştan başa,boydan boya,tümüyle; her şey;herkes* * *мест.1) (вся, все, всё) tüm, bütün, hep, top, tamamпо всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında
мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık
прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak
фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi
всей семьей — ailece, evcek
у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir
истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak
не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun
треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri
за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik
он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı
вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti
э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer
со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle
все де́сять книг — on kitabın onu da
со всех сторо́н — dört bir yandan
2) ( целиком) baştan başa, boydan boya; tümüyleон весь в пыли́ — üstü başı toz içinde
он весь дрожи́т — her tarafı titriyor
он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi
3) ( всё) → сущ., с herşeyвсё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!
ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin
всё э́то ложь! — hep yalan!
всё, что у него́ есть (о состоянии, имуществе) — elinde avucunda nesi varsa, nesi var nesi yok, varı yoğu
всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez
у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar
4) ( все) → сущ., мн. herkes; (el)âlemвсе как оди́н — tek adammışçasına
э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor
все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor
(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.
а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?
сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok
5) (при сравн. ст.)лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel
бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever
ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...
••он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş
всё равно́ (так или иначе) — nasıl olsa
всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim
его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı
всё равно́ (тем не менее) — gene (de)
всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz
всё равно́! — hepsi bir!
мне всё равно́ — bana göre hava hoş
рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir
См. также в других словарях:
"ИЛИ ВСЕ, ИЛИ НИЧЕГО" — поручение клиента брокеру купить продать весь товар или не покупать и не продавать вообще ничего. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
Все иль ничего — Все иль ничего. Ср. Протянуть ей руку (онъ) готовъ, но вѣдь ей не того нужно. Или все, или ничего. Боборыкинъ. Василій Теркинъ. 3, 29. Ср. По мнѣ: ужъ если дѣлать Такъ все иль ничего! Гр. А. К. Толстой. Царь Ѳедоръ Іоанновичъ. 1. Ср. Любовь… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Все или ничего — отметка в приказе биржевому брокеру, согласно которой брокер должен выполнить приказ только в том случае, если приказ может быть исполнен полностью. предложение, которое может быть отменено ведущим андеррайтером при отсутствии подписки на все… … Финансовый словарь
все или ничего — нареч, кол во синонимов: 6 • всё или ничего (1) • готов (28) • или пан или пропал (1) • … Словарь синонимов
все иль ничего — Ср. Протянуть ей руку (он) готов, но ведь ей не того нужно. Или все, или ничего. Боборыкин. Василий Теркин. 3, 29. Ср. По мне: уж если делать Так все иль ничего! Гр. А.К. Толстой. Царь Федор Иоаннович. 1. Ср. Любовь питается жертвами,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ВСЕ ИЛИ НИЧЕГО, ЗАКОН — 1. В нейропсихологии принцип, означающий, что любой нейрон распространяет характерный для него нервный импульс с максимальной интенсивностью или вообще не распространяет. См. интенсивности закон. 2. В обучении, принцип, означающий что ассоциации… … Толковый словарь по психологии
Все или ничего (фильм) — Всё или ничего (фильм, 1974) (англ. The Longest Yard) Всё или ничего (фильм, 2005) (англ. The Longest Yard) … Википедия
Все или ничего — Всё или ничего (фильм, 1974) (англ. The Longest Yard) Всё или ничего (фильм, 2005) (англ. The Longest Yard) … Википедия
ВСЕ ИЛИ НИЧЕГО, ПРИНЦИП НАУЧЕНИЯ — См. научение по принципу все или ничего … Толковый словарь по психологии
ИЛИ ВСЕ, ИЛИ НИЧЕГО — поручение клиента брокеру купить (продать) весь товар или не покупать (не продавать) вообще ничего … Энциклопедический словарь экономики и права
или все или ничего — поручение клиента брокеру купить продать весь товар или не покупать и не продавать вообще ничего … Словарь экономических терминов