-
21 представительная проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
представительная проба вещества [материала] (объекта аналитического
контроля)
Проба вещества [материала], которая по химическому составу и/или свойствам, и/или структуре принимается идентичной объекту аналитического контроля, от которого она отобрана.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > представительная проба вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
22 внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Совокупность действий, предпринимаемых аналитической лабораторией с целью подтверждения соответствия характеристик качества результатов анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля установленным требованиям.
Примечание
К внутреннему контролю качества результатов анализа вещества или материала относят: анализ идентичных проб в регламентированных условиях; анализ образцов сравнения; использование альтернативных методик; проверку корреляции значений различных физических величин; использование приемов разбавления пробы и внесения добавок; контроль стабильности результатов с применением контрольных карт и т.п.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний контроль качества результатов анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
23 метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- method of analysis [analytical technique]
метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Способ получения информации о химическом составе вещества [материала] объекта аналитического контроля на основе одного или нескольких принципов анализа вещества [материала].
Примечание
Примеры методов анализа веществ и материалов: фотометрический, титриметрический, гравиметрический, масс-спектрометрический, потенциометрический, вольтамперометрический, кулонометрический, хроматографический, атомно-абсорбционный, атомно-эмиссионный, рентгено-флуоресцентный, рентгенофазовый, рентгеноструктурный, активационный, иммуноферментный, изотопного разбавления и др.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- method of analysis [analytical technique]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > метод анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
24 методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
- method of analysis [analytical procedure, analytical protocol]
методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Документированная совокупность операций и правил, выполнение которых обеспечивает получение результата анализа вещества [материала] объекта аналитического контроля с установленными характеристиками погрешности или неопределенностью, а для методик качественного анализа - с установленной достоверностью.
Примечание
Различают методики количественного анализа и методики качественного анализа вещества [материалов] объектов аналитического контроля.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
- method of analysis [analytical procedure, analytical protocol]
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > методика анализа вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
25 воздействие химического вещества или физического агента
rus воздействие (с) химического вещества или физического агентаeng exposureБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > воздействие химического вещества или физического агента
-
26 количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное определение содержания одного или нескольких аналитов в веществе [материале] объекта аналитического контроля.
Примечание
Количественный анализ веществ или материалов рассматривают как специфический вид измерений.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > количественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
27 матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Компонент или совокупность компонентов, образующих данное вещество или материал объекта аналитического контроля и являющихся его основой.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > матрица химического состава вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
28 продукты и вещества, пригодные к повторному использованию или переработке
продукты и вещества, пригодные к повторному использованию или переработке
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > продукты и вещества, пригодные к повторному использованию или переработке
-
29 внутренний источник воспламеняющего вещества
3.9 внутренний источник воспламеняющего вещества (internal source of flammable substance): Точка или участок внутри защитной оболочки, из которых воспламеняющееся вещество в виде газа, пара или жидкости может поступать в оболочку под давлением в количестве, достаточном для образования в смеси с воздухом взрывоопасной газовой среды.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60079-13-2010: Взрывоопасные среды. Часть 13. Защита оборудования помещениями под избыточным давлением «p» оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внутренний источник воспламеняющего вещества
-
30 опасные вещества
любые вещества, угрожающие здоровью человека или окружающей среде: взрывчатые, вызывающие коррозию, горючие, химически реактивные, ядовитые (описаны в ФЗ "О промышленной безопасности опасных производственных объектов").см. также вредные веществаТолковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > опасные вещества
-
31 экстрацеллюлярные вещества
вещества, выделяемые клетками, в т.ч. микробами, во внешнюю среду. К Э.в. относят эктоферменты (см. эктоферменты), экзотоксины (см. экзотоксины), антибиотики (см. антибиотики) и подобные им вещества, а также органические кислоты, перекись водорода и др. Они используются микробами для внеклеточного переваривания, адаптации среды к своим потребностям, защиты от конкурентов и подавления конкурентов. Синтез Э.в. обычно происходит в периплазме или на внешней поверхности клеточной мембраны. Наличие Э.в. и регистрации эффекта, который они вызывают, широко применяют для идентификации микроорганизмов и диагностики инфекционных заболеваний.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > экстрацеллюлярные вещества
-
32 взвешенные вещества в воде
взвешенные вещества в воде
Вещества, выделенные из воды путем фильтрования и (или) центрифугирования.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взвешенные вещества в воде
-
33 допустимый остаток действующего вещества пестицида
допустимый остаток действующего вещества пестицида
Максимально допустимое органами здравоохранения количество действующего вещества пестицида и его биологически активных метаболитов в продукте для длительного употребления или дальнейшей переработки.
[ ГОСТ 21507-81]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
- zulässiger Rest (ev. Rückstand) eines Pestizidwirkstoffes
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > допустимый остаток действующего вещества пестицида
-
34 качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Экспериментальное установление факта присутствия или отсутствия аналита в пробе вещества [материала] объекта аналитического контроля при заданном пороговом значении его содержания.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > качественный анализ вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
35 миграция красящего вещества
миграция красящего вещества
Процесс проникновения красящего вещества снизу в лакокрасочное покрытие и сквозь него, приводящий к образованию нежелательных пятен или изменению цвета.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > миграция красящего вещества
-
36 отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
Ндп. пробоотбор
Отделение части вещества [материала] объекта аналитического контроля с целью формирования пробы для последующего определения ее состава, структуры и/или свойств.
[ ГОСТ Р 52361-2005]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор пробы вещества [материала] (объекта аналитического контроля)
-
37 отсутствие вины или небрежности
отсутствие вины или небрежности
Ситуация, когда спортсменом было доказано, что он не знал и не подозревал об использовании, введении или применении в его отношении запрещенного вещества или запрещенного метода, и не мог этого узнать или заподозрить, даже если бы он проявил максимальную осторожность.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
no fault or negligence
Athlete's establishing that he or she did not know or suspect, and could not reasonably have known or suspected even with the exercise of utmost caution, that he or she had used or been administered the prohibited substance or prohibited method.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отсутствие вины или небрежности
-
38 высокочистые вещества
высокочистые вещества
Простые хим. элементы и сложные вещ-ва, содерж. примесей от 10~'до 10~8 мас. %, но slO"3 мас. %. Такие вещ-ва играют важную роль в полупроводник. пром-ти, атомной энергетике, волоконной оптике и т.д. Для каждого полупроводник. вещ-ва существует свой набор примесей, назыв. лимитируемыми, которые мешают проявл. необх. св-в. Высокочистые вещ-ва, в к-рых остат. содерж. лимитир. примесей таково, что начинают проявляться треб. св-ва полупроводника, называются вещ-вами особой чистоты. В наст, время это 10"*-10~7 мас. %. Единой междунар. классификации вещ-в по степени их чистоты не существует. В отеч. пром-ти существует классификация вещ-в особой чистоты. Вещ-ву присваивается марка, указывающая на число лимитир. примесей и их суммарное содержание, напр., «ОСЧ 10-6» означает, что определено 10 лимитир. примесей неорганич. вещ-в с их суммарной мас. долей 10"* %. Если контролируются только примеси органич. вещ-в, то марка записывается, напр., «ОП-3 ОСЧ», в к-рой указана мас. доля органич. примеси (ОП) 10~3 %. Если контролируются примеси той и другой природы, то соотв. марка, напр., «ОП-3 ОСЧ 8-4», указывает на суммарную мас. долю орган. примесей 10~3 %, и суммарную мас. долю восьми лимитир. неорганич. примесей 10~4 %.
Получение высокочистых вещ-в заключается в их глубокой очистке или в очистке исх. вещ-в для их синтеза. В основе хим., дистилляц., кристаллизац., электрохим. и др. методов глубокой очистки лежат методы разделения, использ. к.-л. разделит, эффект, обусловл. различием св-в осн. вещ-ва и примеси.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > высокочистые вещества
-
39 поверхностно-активные вещества
поверхностно-активные вещества
ПАВ
Вещ-ва, способные адсорбироваться на поверхности раздела фаз и вызывать снижение поверхн. (межфазного) натяжения. Типичные ПАВ — органич. соединения, молекулы к-рых содержат лиофильные и лиофобные (обычно гидрофильные и гидрофобные) ат. группы. Гидрофильные группы обеспечивают р-римость ПАВ в воде, гидрофобные (обычно углеводородные) при достаточно высокой мол. массе способствуют растворению ПАВ в неполярных средах. В адсорбц. слое на границе фаз дифильные молекулы ориентируются наиболее выгодным образом: гидрофильные группы — в сторону полярной (обычно водной), гидрофобные — в сторону неполярной (газовой или углеводородной) фазы. Осн. производимые пром. ПАВ: соли карбоновых к-т (жирных, смоляных, алкенилянтарных и др.), алкилсульфаты, алкилсульфонаты, алкиларилсульфонаты и др., фторированные ПАВ (фторалкилсульфонаты), неионные ПАВ — полиоксиэтиленовые эфиры алифатических спиртов и к-т. С помощью ПАВ можно регулировать св-ва гетерогенных систем. Их используют как флотореагенты, диспергаторы, эмульгаторы, структурообразователи.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > поверхностно-активные вещества
-
40 патрон (взрывчатого вещества) с перфорированной обёрткой
Mining: quicktamp cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине), redi-slit cartridge (для хорошего уплотнения в шпуре или скважине)Универсальный русско-английский словарь > патрон (взрывчатого вещества) с перфорированной обёрткой
См. также в других словарях:
Вещества опасные — вещества, обладающие потенциальной опасностью в отношении человека. По потенциальной опасности вызывать пожар, усиливать опасные факторы пожара, отравлять среду обитания (воздух, воду, почву, флору, фауну и т. д.), воздействовать на человека… … Российская энциклопедия по охране труда
Вещества — Твердые или жидкие индивидуальные химические соединения или механические смеси веществ Источник: ГОСТ 19433 88: Грузы опасные. Классификация и маркировка оригинал документа 3.4 вещества: Химические элементы и их составные части, име … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вещества и рецептуры для специальной обработки — химические средства для проведения дегазации, дезактивации и дезинфекции личного состава, вооружения и техники, материальных средств, местности и сооружений, включают дегазирующие, дезактивирующие, дезинфицирующие вещества и рецептуры (растворы) … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества взрывчатые — (ВВ) 1) вещества, которые при определенных видах внешнего воздействия способны на очень быстрое самораспространяющееся химическое превращение с выделением тепла и образованием газов; 2) химические соединения или их смеси, способные под влиянием… … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества пиротехнические — вещества или смеси веществ, предназначенные для создания зрительного и звукового эффекта в виде огня, тепла, звука, газа, дыма или их комбинаций в результате самоподдерживающейся изотермической химической реакции, протекающей без детонации … Российская энциклопедия по охране труда
Вещества, попавшие в реку Сунгари после аварии в Китае — В результате промышленной аварии 13 ноября 2005 года на одном из химических заводов в китайской провинции Цзилинь в реку Сунгари, правый приток Амура, попали химикаты. Их состав в России до сих пор не известен. Есть предположение, что это бензол… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Вещества дегазирующие — (обезвреживающие) химические вещества, активно взаимодействующие с АХОВ (ОВ) и превращающие их в нетоксичные соединения. Классифицируются по своей химической природе, предназначению, видам (типам) обрабатываемых объектов, агрегатному состоянию,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества окисляющие — вещества, поддерживающие горение, вызывающие воспламенение и(или) способствующие воспламенению других веществ в результате окислительно восстановительной экзотермической реакции. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Вещества радиоактивные — вещества, содержащие естественные или искусственные радиоактивные изотопы. В больших количествах В.р. образуются при ядерных взрывах и работе ядерных реакторов. Попадая в окружающую среду в виде радиоактивных осадков, приводят к радиоактивному… … Словарь черезвычайных ситуаций
вещества поверхностно-активные — ПАВ Вещества, способные накапливаться (сгущаться) на поверхности соприкосновения двух тел, называемой поверхностью раздела фаз или межфазной поверхностью. [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики магистральный нефтепроводный транспорт … Справочник технического переводчика
Вещества окисляющие — (окисляющиеся) вещества, поддерживающие горение, вызывающие воспламенение и / или способствующие воспламенению др. веществ в результате окислительно восстановительной экзотермической реакции … Российская энциклопедия по охране труда