-
1 из-под палки
• ИЗ-ПОД ПАЛКИ coll[PrepP; Invar; adv (usu. used with impfv verbs) or nonagreeing postmodif]=====⇒ (to do sth.) under duress, against one's desire:- under the lash < the whip>;- under (the) threat of punishment < the stick>;- of one's own free will.♦ "Они все были мракобесы, большевикам служили из-под палки..." (Трифонов 6). "They were all obscurantists and served the Bolsheviks only under the lash" (6a).♦...Русскому правительству то-то и противно, что делается само собою. Всё надобно, чтоб делалось из-под палки... (Герцен 1) Anything that is done of itself is distasteful to the Russian Government. Everything must be done under the threat of the stick... (1a).♦ Не в первый раз Руслан наблюдал, как эти двуногие делают то, что им не нравится, и вовсе не из-под палки, - чего ни один зверь не стал бы делать (Владимов 1). Many times Ruslan had noticed that humans often did things which they didn't like, and without any compulsion - something which no animal would ever do (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из-под палки
-
2 из-под палки
разг. under/in constraint; under the lash; under pressure -
3 из-под палки
разг.do smth. under compulsion; work < as if> under the lash (the whip-lash)Они дерутся с врагом не из-под палки. А по долгу сыновей и дочерей Отчизны. (А. Иванов, Вечный зов) — They fight the enemy not under the whip-lash. They do it from a sense of duty to their Motherland.
-
4 из-под палки
General subject: under constraint, under compulsion, under pressure, under the lash -
5 из-под палки
-
6 из-под палки
part.gener. piespiesti, spaidu kārtā -
7 из-под палки
part.gener. a la fuerza, de mala gana, a palos -
8 из-под палки
part.colloq. kepi ähvardusel, sunniviisil -
9 из-под палки
part.colloq. a forza di bastonate, a suon di bastonate -
10 из под палки
мәҗбүр итеп, мәҗбүр ителеп -
11 из-под палки
ирексездән, теләмичә -
12 из-под палки
-
13 из-под палки
• nuceně• z donucení -
14 Из-под палки
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Из-под палки
-
15 из-под палки
-
16 из-под палки
-
17 из-под палки
kepi ähvardusel; sunniviisil -
18 делать (что-л.) из-под палки
General subject: walk SpanishУниверсальный русско-английский словарь > делать (что-л.) из-под палки
-
19 делать из-под палки
Универсальный русско-английский словарь > делать из-под палки
-
20 делать что-то из-под палки
Jargon: Spanish-walkУниверсальный русско-английский словарь > делать что-то из-под палки
См. также в других словарях:
ИЗ-ПОД ПАЛКИ — делать что л. По принуждению, под страхом наказания. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х), не желая выполнять свои обязанности или чьё л. задание, вынуждены это делать. Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х делает что л. из под палки. неизм.… … Фразеологический словарь русского языка
из-под палки — См … Словарь синонимов
из-под палки — Ср. Весь этот народ работал из под палки, следственно, он был праздный, следственно, развращался. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 1. Ср. На воле собственной мы немощны и жалки Нам сил почина не дано; А станем нехотя работать из под… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из-под палки — ПАЛКА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Из-под палки — Разг. Экспрес. По принуждению, по чужой воле (делать что либо). Весь этот народ [арестанты] работал из под палки… Все они собрались сюда не своей волей (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
работать до поту лица, из-под палки — См … Словарь синонимов
как из под палки — нареч, кол во синонимов: 13 • абы как (17) • из рук вон (28) • из рук вон плохо (33) • … Словарь синонимов
Из-под палки — Изъ подъ палки. Ср. Весь этотъ народъ работалъ изъ подъ палки, слѣдственно онъ былъ праздный, слѣдственно развращался. Достоевскій. Записки изъ Мертваго дома. 1, 1. Ср. На волѣ собственной мы немощны и жалки; Намъ силъ почина не дано; А станемъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Из-под палки — Разг. По принуждению, под страхом наказания, не по своей воле. ФСРЯ, 308; БМС 1998, 430; ЗС 1996, 219; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
из-под палки — По принуждению … Словарь многих выражений
ПОД МУХОЙ — МУХУ ЗАШИБИТЬ, МУХУ ЗАДАВИТЬ, МУХУ РАЗДАВИТЬ, МУХУ УБИТЬ, С МУХОЙ, ПОД МУХОЙ Выражения муху убить, муху зашибить, муху задавить, муху раздавить являются своеобразными идиоматическими синонимами. Трудно с точностью определить стилистический круг… … История слов