-
1 дока
м. разг.connaisseur m; fin matois m ( fam)он в э́том де́ле до́ка — il s'y connaît; il la connaît dans les coins (fam)
* * *ncolloq. as -
2 высота понтонов плавучего дока по диаметральной плоскости
nDictionnaire russe-français universel > высота понтонов плавучего дока по диаметральной плоскости
-
3 плавучий затвор сухого дока
adjnavy. bateau-porteDictionnaire russe-français universel > плавучий затвор сухого дока
-
4 порог сухого дока
nnavy. marsouin -
5 стена дока
ngener. bajoyer -
6 внутренние ворота шлюза
Dictionnaire russe-français universel > внутренние ворота шлюза
-
7 грузоподъёмность
ж.су́дно грузоподъёмностью в 300 тонн — un bateau du port de trois cents tonneaux
поле́зная грузоподъёмность (грузовика и т.п.) — charge f utile
* * *n1) gener. capacité d'emport, capacité de charge, charge utile (CU), poids utile, portée en lourd, port (судна)2) eng. capacité de levage (напр., плавучего дока), capacité (напр., крана), force (напр., крана), puissance portante (напр. крана), puissance portante (напр., крана)3) construct. force de levage4) metal. pouvoir porteur5) mech.eng. capacité d'enlèvement, capacité de chargement, capacité de levage, effet ascensionnel, force élévatoire, portance (напр. крана), pouvoir d'élévation, pouvoir portant, pression portante, puissance de levage (подъёмного устройства), force (напр. подъёмного крана), portée6) busin. (у транспортных средств и механизмов) charge utile -
8 доказывать
см. доказатьдока́зывать своё — persévérer dans son avis ( или opinion)
* * *v1) gener. avérer, faire la preuve de(...), faire montre de(...), justifier de(...), marquer, plaider, témoigner (что-л.), prouver, démontrer2) law. faire la démonstration -
9 ожесточение
с.endurcissement m ( очерствелость); aigreur f ( озлобление); acharnement m ( исступление)с ожесточе́нием ударя́ть по стру́нам — gratter les cordes avec acharnement
дока́зывать что́-либо с ожесточе́нием — prouver qch avec acharnement
* * *ngener. exaspération, acharnement, endurcissement, exacerbation -
10 самый
1) (в смысле "именно", "как раз") même (adj); tout, justeс са́мого нача́ла — du commencement même, dès le commencement
то́т же са́мый — le même (f la même)
э́то то же са́мое — c'est la même chose; cela revient au même
о́коло са́мого до́ма — à deux pas de la maison
у са́мого мо́ря — au bord de la mer
у са́мой стены́ — tout contre le mur
в са́мый низ — tout en bas
са́мая середи́на — le juste milieu
2) (в смысле "сам по себе") même (invar)са́мый э́тот факт не ра́дует меня́ — ce fait même ne me réjouit pas
са́мое его́ молча́ние дока́зывает, что он непра́в — son silence même prouve qu'il a tort
3) (для образования превосх. ст.) le plusса́мый че́стный — le plus honnête
са́мое плохо́е, что мо́жет случи́ться, э́то... — le pire qui puisse arriver, c'est...
••са́мое бо́льшее — tout au plus
са́мое ме́ньшее — tout au moins
в са́мом де́ле — réellement, en effet
на са́мом де́ле ( в действительности) — en réalité
в са́мый раз разг. — au poil; ça (me) va juste
* * *adjgener. même -
11 упорно
obstinément, opiniâtrementупо́рно молча́ть — s'obstiner dans le silence
упо́рно дока́зывать — s'acharner à démontrer
* * *adv1) gener. avec acharnement, avec courage, dur (Il faut travailler dur.), obstinément, opiniâtrement, pied, farouchement, tenacement, âprement2) colloq. mordicus3) simpl. bille en tête, d'achar -
12 убеждённо
убеждённо дока́зывать что́-либо — prouver qch avec conviction
См. также в других словарях:
ДОКА Медиа — «ДОКА Медиа» Год основания 1987 Расположение Зеленоград «Дока» («ДОКА … Википедия
Дока (Зеленоград) — «ДОКА Медиа» Год основания 1987 Расположение Зеленоград «Дока» («ДОКА Медиа») группа зеленоградских компаний, основана 6 мая 1987 года … Википедия
Дока Медиа — «ДОКА Медиа» Год основания 1987 Расположение Зеленоград «Дока» («ДОКА Медиа») группа зеленоградских компаний, основана 6 мая 1987 года … Википедия
ДОКА — ·об. мастер, мастак, знаток, искусник, делец, додель, мастер своего дела; иногда и знахарь, колдун. Дока на доку нашел, напал, наскочил; нашла коса на камень. Дока на доку нашел, дока от доки боком пошел. Доке честь, доке слава, дока денежку… … Толковый словарь Даля
ДОКА — ·об. мастер, мастак, знаток, искусник, делец, додель, мастер своего дела; иногда и знахарь, колдун. Дока на доку нашел, напал, наскочил; нашла коса на камень. Дока на доку нашел, дока от доки боком пошел. Доке честь, доке слава, дока денежку… … Толковый словарь Даля
Дока — в просторечии, специалист. Российские компании «ДОКА» группа зеленоградских компаний. «Дока хлеб» и «Дока пицца» … Википедия
дока — См … Словарь синонимов
Дока — искусникъ, дѣлецъ, мастакъ. Дока на доку нашелъ (напалъ, наскочилъ)! Ср. Нѣмецъ къ мудрецамъ причисленъ, Нѣмецъ дока для всего ... Кн. П. А. Вяземскій. Масляница на чужой сторонѣ. Ср. Новый лекарь... Дока такой, что чудо!.. Гончаровъ. Обыкнов.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОКА — ДОКА. Д. К. Зеленин в статье «Семинарские слова в русском языке» так объяснял морфологический состав слова дока: «Слово до ка comm. смышленый, умный человек обычно выводят из латинского doctus (Закревский, Старосветский Бандуриста), откуда… … История слов
ДОКА — ДОКА, доки, муж. (разг. фам.). Знаток, мастер своего дела, ловкач. Он по этой части большой дока. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
дока́чанный — докачанный, ан, ана, ано, аны (отдокачать) … Русское словесное ударение