-
41 joint to tortfeasor
Уголовное право: участник совместного гражданского правонарушения -
42 suing in tort
1) Юридический термин: ищущий из деликта -
43 tort action
Юридический термин: деликтный иск, иск из гражданского правонарушения -
44 tortious claims
Юридический термин: иски из гражданского правонарушения -
45 tortious liability
Юридический термин: деликтная ответственность, ответственность из гражданского правонарушения (Black's Law Dictionary - Liability that arises from the breach of a duty that is fixed primarily by the law, or is owed to persons generally) -
46 в силу договора или деликта
General subject: in contract or tort (напр. потери, понесенные в силу договора ( в результате применения положений договора по иску) или в результате деликта (гражданского правонарушения); может встречаться вариант "in contract or in tort")Универсальный русско-английский словарь > в силу договора или деликта
-
47 joint tortfeasor
-
48 небрежность
сущ.carelessness;fault;inadvertence;neglect;negligence;recklessness- небрежность истца
- вменённая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность
- допустить грубую небрежность
- преступная небрежность
- простая небрежностьнебрежность, дающая основания для иска — actionable negligence
вина в форме \небрежностьи — negligent guilt
отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
по \небрежностьи — by negligence
правонарушение из-за \небрежностьи — tort of negligence
-
49 PUBLIC POLICY
(публичный порядок) Понятие, выражающее соблюдение общественных интересов. Если контракт/сделка ( в соответствии с принципом общего права) противоречит интересам общества в целом, то последний считается противозаконным (illegal contract). В некоторых случаях, однако, такой контракт признается не противозаконным, а не имеющим юридической силы, и тогда санкции несколько мягче (например, путем выделения в особое производство). К контрактам, признаваемым незаконными вследствие их противоречия общественным интересам, относятся любые контракты, имеющие целью совершение преступления или гражданского правонарушения либо лишение дохода обманным путем, а также любые контракты, наносящие ущерб национальной безопасности или совершению правосудия либо противоречащие общественной нравственности. К числу контрактов, нс являющихся незаконными, но не имеющих юридической силы, относятся контракты, ограничивающие свободу торговли. -
50 жертва
сущ.( самопожертвование) sacrifice; (пострадавший, потерпевший) victim- жертва банкротствастать жертвой агрессии / преступления — to fall victim to smb's aggression / to a crime
- жертва гражданского правонарушения
- жертва нападения
- жертва незаконной интервенции
- жертва выстрела
- жертва похищения
- жертва преступления
- невинная жертва
- предполагаемая жертва -
51 небрежность
сущ.carelessness; fault; inadvertence; neglect; negligence; recklessnessотвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность — to be liable (to be sued) in tort for negligence
- небрежность истцаиск о преступной небрежности (адвоката / врача) — ( о недобросовестной практике) (legal / medical) malpractice litigation
- вменённая небрежность
- вменяемая небрежность
- грубая небрежность
- должностная небрежность -
52 civil case study
-
53 civil offence victim
-
54 tort action
иск из гражданского правонарушения, деликтный иск -
55 acción derivada de culpa aquiliana
1) иск из гражданского правонарушения (деликта);2) иск о возмещении причиненного ущербаEl diccionario Español-ruso jurídico > acción derivada de culpa aquiliana
-
56 acción derivada de un ilícito civil
иск из гражданского правонарушения (деликта)El diccionario Español-ruso jurídico > acción derivada de un ilícito civil
-
57 jurisdicción en donde se ha cometido un delito o el ilícito civil
подсудность по месту совершения преступления или гражданского правонарушенияEl diccionario Español-ruso jurídico > jurisdicción en donde se ha cometido un delito o el ilícito civil
-
58 vecindad en donde se ha cometido un delito o el ilícito civil
подсудность по месту совершения преступления или гражданского правонарушенияEl diccionario Español-ruso jurídico > vecindad en donde se ha cometido un delito o el ilícito civil
-
59 lex loci
юр.; лат. -
60 tort
n юр. гражданское правонарушение, гражданско-правовой деликтsuing in tort — иск о возмещении ущерба, возникшего в результате гражданского правонарушения
Синонимический ряд:wrong (noun) crime; diablerie; evil; evildoing; iniquity; misdeed; offence; sin; transgression; wrong; wrongdoing
См. также в других словарях:
СОСТАВ ГРАЖДАНСКОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ — совокупность предусмотренных законом условий, наличие которых дает основание привлечь лицо к гражданско правовой ответственности. Полный (общий) С.г.п. включает следующие условия (элементы): а) противоправность поведения; б) наличие вреда; в)… … Юридический словарь
состав гражданского правонарушения — совокупность предусмотренных законом условий, наличие которых дает основание привлечь лицо к гражданско правовой ответственности. Полный (общий) С.г.п. включает следующие условия (элементы): а) противоправность поведения; б) наличие вреда; в)… … Большой юридический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЯ В ФИНАНСОВОКРЕДИТНОЙ СФЕРЕ — посягательство на урегулированные нормами гражданского права имущественные отношения. К ним, в част., относится неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договорам с участием банков и др. кредитных организаций. В отношении… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
ПРАВОНАРУШЕНИЯ — противоправные деяния, причиняющие вред обществу и караемые по закону. В каждом П. выделяются четыре элемента: деяние, его противоправность, виновность и деликтоспособность человека, совершившего П. К деяниям (действиям или бездействиям)… … Российская педагогическая энциклопедия
Гражданские правонарушения — ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ. Их понятия не сформулировано в законодательстве, оно выработано теорией гражданского права. Гражданское правонарушение или деликт (от лат. delictum правонарушение, причинение вреда) действие или упущение,… … Элементарные начала общей теории права
Особые порядки гражданского судопроизводства — К числу изъятий из общего порядка гражданского судопроизводства отнесены в нашем уставе, между прочим, административно судебные дела, а именно: А) дела казенного управления и Б) дела о взыскании убытков, нанесенных распоряжениями должностных лиц… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Процессуальные правонарушения — деяния, связанные с нарушениями процессуального законодательства участниками правоприменительного (гражданского, уголовного, административного) процесса. Они связаны с нарушениями гражданами или государственными органами (чаще юрисдикционными)… … Элементарные начала общей теории права
Системы гражданского права — (civil law systems), системы частного права с правовыми принципами, методами и терминологией, разработанными под влиянием римского права. Они существуют в Европе, Лат. Америке и в нек рых странах Африки и Азии (в видоизмененной форме). В их… … Народы и культуры
ВИНА В ГРАЖДАНСКОМ ПРАВЕ — по общему правилу необходимая составляющая гражданского правонарушения, обусловливающая применение гражданско правовой ответственности. Ответственность без вины составляет исключение и применяется только в прямо установленных законом случаях.… … Энциклопедия юриста
НЕДОБРОСОВЕСТНАЯ КОНКУРЕНЦИЯ — любые действия хозяйствующих субъектов, направленные на приобретение преимуществ в предпринимательской деятельности, противоречащие положениям действующего законодательства, обычаям делового оборота, требованиям добропорядочности, разумности и… … Энциклопедия юриста
Гражданско-правовая ответственность — возникающая на основании гражданского правонарушения обязанность правонарушителя совершить определенное имущественное действие (возместить убытки, уплатить неустойку), удовлетворяющее законный интерес лица, чье право нарушено, к исполнению… … Википедия