-
1 ИЗЮМУ
-
2 не фунт изюму
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюму
-
3 не фунт изюму
то же, что не баран начихал и не жук нагадилПоступить в МГУ - это тебе не фунт изюму. Getting into Moscow State University is nothing to sneeze at.
-
4 не фунт изюму
Colloquial: no mean achievement (о чём-л. важном, существенном of smth. significant that was difficult to accomplish), nothing to sneeze at -
5 это тебе не фунт изюму!
Makarov: that's a twister for you!Универсальный русско-английский словарь > это тебе не фунт изюму!
-
6 это не фунт изюму
ncolloq. (тебе) dazu gehört mehr als Brot essen -
7 это тебе не фунт изюму!
navunc. das ist nicht von Pappe!Универсальный русско-немецкий словарь > это тебе не фунт изюму!
-
8 не фунт изюму
prepos.simpl. no es humo de pajas, no tan aìnas -
9 это тебе не фунт изюму
ngener. ce n'est pas de la tarteDictionnaire russe-français universel > это тебе не фунт изюму
-
10 dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
colloq. kattenpisRussisch-Nederlands Universal Dictionary > dat is geen kattenpis - это вам не фунт изюму
-
11 не фунт изюму
шутл. бу бәрәңге ашау түгел, бу кечкенә эш түгел -
12 Не фунт изюму
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Не фунт изюму
-
13 не фунт изюму
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at -
14 Это не фунт изюму
Questa non è una buccia.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Это не фунт изюму
-
15 не фунт изюму
-
16 не фунт изюму
[n'e funt iz'umu]
That's not a pound of raisins.
It's not a trifle; it's not to be regarded as negligible or unimportant; it's no light.matter; it's no joke.
Cf. It's not to be sneezed/sniffed at. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > не фунт изюму
-
17 это вам не фунт изюму!
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это вам не фунт изюму!
-
18 это вам не фунт изюму
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > это вам не фунт изюму
-
19 Ф-32
HE ФУНТ ИЗЮМУ (-a) coll, often humor NP these forms only subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr), usu. pres fixed WOsth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightlyX не фунт изюму - X is nothing to sneeze (laugh) atX is no joke.Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a). -
20 не фунт изюма
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюма
См. также в других словарях:
Не фунт изюму — Разг. Экспрес. Не пустяк; что либо значительное. Коллектив и его воля, это, брат, тебе не фунт изюму (Н. Кочин. Девки). А Листов там работает. Чуть ли не хирургическим отделением заведует. Не фунт изюму! (Н. Почивалин. Летят наши годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не фунт изюму — ФУНТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
не фунт изюму — сущ., кол во синонимов: 7 • не пустяк (2) • не фунт изюма (5) • не шутка (8) • … Словарь синонимов
показавший, почем фунт изюму — прил., кол во синонимов: 8 • всыпавший (146) • навтыкавший (95) • показав … Словарь синонимов
не фунт изюму — разг. Не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться это тебе не фунт изюму! … Словарь многих выражений
показавший почем фунт изюму — … Словарь синонимов
Не фунт изюму — Разг. Не пустяк, не шутка, дело вовсе не лёгкое. ФСРЯ, 503; БМС 1998, 598; БТС, 1436; ФМ 2002, 579; СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
ИЗЮМ — ИЗЮМ, изюма (изюму), мн. нет, муж. (тюрк., ср. турец. виноград). Провяленные сушеные ягоды винограда. ❖ Не фунт изюму (разг. шутл.) не пустяк, не пустяки. Это тебе не фунт изюму! Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
трудный — Многотрудный, тяжкий, тяжелый, тягостный, непосильный, каторжный, томительный; сложный, замысловатый, головоломный. См … Словарь синонимов
изю́м — а ( у), м., собир. Сушеные ягоды винограда. Булочка с изюмом. □ Поставили тарелки с мятными пряниками, орехами и изюмом. Чехов, Бабье царство. ◊ не фунт изюму в знач. сказ.; прост. не пустяк, не пустяки, не шутка. Русский солдат это, брат, не… … Малый академический словарь
ИЗЮМ — ИЗЮМ, а ( у), муж. Сушёные ягоды винограда. Кекс с изюмом. • Не фунт изюму (разг. шутл.) не пустяк, не шутка. На такую высоту подняться не фунт изюму! | прил. изюмный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
