-
1 ИЗЮМА
-
2 не фунт изюма
разг.it's not a trifle; it's not to be sneezed at; that's no laughing matterГречкин, как ни придирался, всё-таки ничего плохого в её таблицах найти не смог, а ведь у неё расчёты по труду - не фунт изюму! (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Grechkin had not been able to find a single fault in her tables, try as he might. She did all the calculations for labour planning - that wasn't a thing to be sneezed at!
"Аркадий Заварзин в десять раз лучше меня разбирается в экономике лесозаготовок! - опять нервно заговорил он. - А это вам не фунт изюма..." (В. Липатов, И это всё о нём) — 'Arkady Zavarzin understands the economics of lumber output ten times better than me,' he resumed edgily. 'And that's no laughing matter...'
-
3 не фунт изюма
• НЕ ФУНТ ИЗЮМУ <-a> coll, often humor[NP; these forms only; subj-compl with быть (subj: usu. abstr), usu. pres; fixed WO]=====⇒ sth. is no trifle, is a serious matter, is not to be taken lightly:- X is no joke.♦ Сколько видел Федор за свою короткую жизнь, сколько слышал, войны хлебнул четыре ровных годика, тоже не фунт изюма... (Максимов 1). Fyodor had seen and heard a good deal in his short life. He'd supped four full years of war, which is also no joke (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не фунт изюма
-
4 глазированная шоколадом гроздь изюма
Makarov: chocolate-coated raisin clusterУниверсальный русско-английский словарь > глазированная шоколадом гроздь изюма
-
5 кекс с большим количеством изюма
Makarov: a rich plummy cake, rich plummy cakeУниверсальный русско-английский словарь > кекс с большим количеством изюма
-
6 машина для отделения стебельков изюма
Makarov: cap stemmerУниверсальный русско-английский словарь > машина для отделения стебельков изюма
-
7 машина для очистки изюма
Makarov: raisin cleaner (от гребней и плодоножек)Универсальный русско-английский словарь > машина для очистки изюма
-
8 машина для очистки изюма от гребней и плодоножек
Makarov: raisin cleanerУниверсальный русско-английский словарь > машина для очистки изюма от гребней и плодоножек
-
9 начинка из изюма
General subject: mincemeat (для пирога) -
10 сахарное печенье с джемом или фаршем из изюма и миндаля
American: jumbleУниверсальный русско-английский словарь > сахарное печенье с джемом или фаршем из изюма и миндаля
-
11 сладкий пирожок с начинкой из изюма, миндаля
General subject: mince pieУниверсальный русско-английский словарь > сладкий пирожок с начинкой из изюма, миндаля
-
12 смесь из мелко нарубленного изюма, миндаля и пр. с сахаром
General subject: mincemeat (для начинки пирога)Универсальный русско-английский словарь > смесь из мелко нарубленного изюма, миндаля и пр. с сахаром
-
13 уксус из семян изюма
Food industry: raisin seed vinegarУниверсальный русско-английский словарь > уксус из семян изюма
-
14 фарш из изюма
General subject: mincemeat -
15 фарш из изюма и миндаля с сахаром
Makarov: mincemeat (для пирогов)Универсальный русско-английский словарь > фарш из изюма и миндаля с сахаром
-
16 в тесто добавлено много изюма
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в тесто добавлено много изюма
-
17 вино из изюма
nfood.ind. Rosinenwein -
18 пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля
adjgener. EierscheckeУниверсальный русско-немецкий словарь > пирожное, верхний слой которого сделан из творога, яиц, изюма и миндаля
-
19 пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма
adjgener. Eierschecke (и миндаля)Универсальный русско-немецкий словарь > пирожное, верхний слой которого состоит из творога, яиц, изюма
-
20 сок из изюма
nfood.ind. Rosinensaft (с добавлением воды и сахара)
См. также в других словарях:
не фунт изюма — не хухры мухры, важно, не шутка, не фунт изюму Словарь русских синонимов. не фунт изюма нареч, кол во синонимов: 5 • важно (77) • … Словарь синонимов
Запеканка из булочек и изюма — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Запеканки): | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Компот из чернослива, изюма кураги — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 15 Рецепт приготовления: В текущей категории (Рассадка): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Цимес из картофеля, изюма и чернослива — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В … Энциклопедия кулинарных рецептов
ФУНТ ИЗЮМА — самая распространенная в Одессе, уникальная мера измерения. Ф.И. можно измерять, что угодно, от расстояния до возвышенных чувств. Всего за сутки подготовить сюрприз на «Друге» это не фунт изюма. ■ А отдать точно пас на сорок метров фунт изюма по… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Компот из чернослива, изюма и кураги — Чернослив, изюм и курагу промыть два три раза в теплой воде и сложить на тарелку. В кастрюлю всыпать сахар, залить его 3 стаканами горячей воды, положить чернослив и варить 15 минут при медленном кипении. После этого положить курагу, изюм и… … Книга о вкусной и здоровой пище
узнавший, почем фунт изюма — прил., кол во синонимов: 12 • бедовавший (43) • бедствовавший (45) • испытавший м … Словарь синонимов
Шарики из орехов и изюма — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Торты): | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Знать/ узнать, почём фунт жареного гвоздя (изюма) — Волг., Пск. Шутл. Испытать в полной мере горе, трудности. Глухов 1988, 163; СПП 2001, 77 … Большой словарь русских поговорок
Фунт изюма — Жарг. угол. Ирон. Строгий режим содержания в ИТУ. Балдаев 2, 113; ББИ, 263; Мильяненков, 262 … Большой словарь русских поговорок
Изюм (город) — Город Изюм укр. Ізюм Флаг Герб … Википедия
