-
1 изтичам
flow out, run out; ( за срок) expireсрокът за плащане е изтекъл payment is overdue* * *изтѝчам,гл.1. flow/run out, escape, leak out, filter out, get out (и за информация); изтекоха ѝ очите от плач she has cried her eyes out; изтича ми кръвта bleed to death; \изтичам капка по капка drip out;3. (за срок) elapse, expire, run out; времето изтече time is up; отпуската ми изтече my holidays are over, my holidays have come to an end; срокът на визита ѝ изтече her visa has expired; срокът на полицата е изтекъл the draft is overdue;\изтичам се run off (в into), drain/flow off/away.——————изтѝчвам гл. slip across, nip over, dash, rush, run over/round/across/along (до to); ( излиза тичешком) run/dash/rush out, come out running; \изтичам горе/долу run upstairs/downstairs; \изтичам до някого run up to s.o.* * *expire (за срок): the term has изтичамd - срокът изтече; flow out; issue; leak; outflow; run; run out (и за време): We are изтичамning out of time. - Времето ни изтича. -
2 изтичам
drain outdrains outdribbleemanateescapeflow outflows outfluxoutflowrun offstreamto leak off -
3 изтичам
изти́чам, изтека̀ гл. 1. ( изливам се) aus|laufen unr.V. sn itr.V., verrinnen unr.V. sn itr.V.; 2. ( време) vergehen unr.V. sn itr.V., dahin|gehen unr.V. sn itr.V.; 3. ( срок) ab|laufen unr.V. sn itr.V. -
4 изтичам
гл 1. s'écouler, se répandre; (капка no капка) s'égoutter, dégoutter, dégouliner; (за поток) couler, ruisseler; 2. прен passer, s'écouler, s'achever; prendre fin, expirer; а изтичат ми очите от плач pleurer toutes les larmes de son corps; много вода изтече оттогава il a passé de l'eau sous les ponts. -
5 изтичам
изтѝчам нсвизтека̀ св1. (изливам се) colàre, scòrrere2. (срок) scadèreизтичат капитали c'è una fuga di capitali -
6 изтичам до дъно
run dryБългарски-Angleščina политехнически речник > изтичам до дъно
-
7 изтичам изпод земните пластове
extravasateБългарски-Angleščina политехнически речник > изтичам изпод земните пластове
-
8 изтичам на капки
trickleБългарски-Angleščina политехнически речник > изтичам на капки
-
9 изтичам със силна струя
spurtБългарски-Angleščina политехнически речник > изтичам със силна струя
-
10 drain out
• изтичам -
11 drains out
• изтичам -
12 flow out
• изтичам -
13 flows out
• изтичам -
14 flow out
-
15 dribble
• изтичам• прокапвам• изтичане• капене -
16 extravasate
• изтичам изпод земните пластове -
17 flux
• изтичаммет.• вкарвам флюс• обработвам с флюс• флюс• поток• течение -
18 outflow
• изтичам• изтичане -
19 spurt
• изтичам със силна струя• изхвърлям• струя -
20 to leak off
• изтичам• протичам
См. также в других словарях:
изтичам — гл. тека, протичам, изливам се гл. извирам гл. преминавам, свършвам гл. минавам, отминавам … Български синонимен речник
изтичам се — гл. лея се, изливам се, стичам се … Български синонимен речник
изливам се — гл. лея се, изтичам се, стичам се … Български синонимен речник
изминавам — гл. изхождам, пропътувам, извървявам, обхождам гл. преминавам, изтичам, минавам, отминавам, свършвам, източвам се, вървя, протичам гл. изпреварвам, задминавам гл. обикалям, прекосявам … Български синонимен речник
изхождам — гл. изпохождам, изминавам, преминавам, преброждам, изброждам, обхождам гл. произлизам, произтичам, произхождам, водя началото си, изтичам, излизам, имам корена си, имам за източник гл. вземам предвид, имам за база … Български синонимен речник
лея се — гл. тека, струя гл. изливам се, изтичам се, стичам се гл. бликам, шуртя, избликвам … Български синонимен речник
минавам — гл. преминавам, прекосявам, вървя, следвам, редя се, точа се, нижа се, изнизвам се, източвам се, занизвам се, пребродвам, прехвърлям гл. промъквам се, прониквам, преодолявам гл. протичам, изтичам, тека, отминавам, изминавам, извървявам,… … Български синонимен речник
отминавам — гл. преминавам, изнизвам се, нижа се, точа се, редя се, вървя, минавам, редувам се, следвам, летя, отлитам, тека, протичам гл. не забелязвам, оставям настрана, пренебрегвам, не обръщам внимание, пропущам, захвърлям, неглижирам, изоставям гл.… … Български синонимен речник
преминавам — гл. пресичам, прекосявам, прекрачвам, минавам, прегазвам, пребродвам, превалям гл. изминавам, отминавам, летя, отлитам, отдалечавам се, тека, протичам, прехвърлям, извървявам гл. преодолявам, справям се, превъзмогвам, побеждавам гл. спирам,… … Български синонимен речник
произтичам — гл. произхождам, произлизам, изхождам, излизам, изтичам, водя началото си, имам корените си, кореня се, имам произхода си гл. случвам се, явявам се, създавам се гл. започвам, начевам, захващам гл. идвам … Български синонимен речник
произхождам — гл. произтичам, произлизам, изхождам, излизам, изтичам, водя началото си, имам корените си, кореня се, имам произхода си гл. случвам се, явявам се, създавам се гл. започвам, начевам, захващам гл. идвам … Български синонимен речник