-
81 иссечь
-
82 капуста
* * *заячья капуста бот.
— зайцава капуста -
83 zerhacken
разрубать <бить>; изрубить pf. (на куски) -
84 искрошить
сов. (вн.)1) ( превратить в крошки) crumble (d); ( разбить вдребезги) break / smash (d) to smithereens -
85 изрубать
(кого-л./что-л.)несовер. - изрубать; совер. - изрубить1) chop, chop up; hack to pieces (топором тж.); mince ( о мясе); cut (up, down); saber -
86 искрошить
1) ( на крошки) zerkrümeln vt, zerbröckeln vt2) перен. (изрубить шашками и т.п.) zusámmenhauen (непр.) vt, níedersäbeln vt -
87 в капусту рубить
cf. chop smb. into mincemeat; make matchwood of smb.; cut smb. to ribbons[Кукубенко] в гневе иссёк в капусту первого попавшегося, многих конников сбил с коней, доставши копьём и конника и коня, пробрался к пушкарям и уже отбил одну пушку. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — In his wrath he chopped into mincemeat the first Pole he came upon, many he flung down from their horses, driving his lance through rider and horse, made his way to the gunners and carried off one cannon.
Русско-английский фразеологический словарь > в капусту рубить
-
88 изрубать
несов. см. изрубить -
89 искрошить
сов.1. что гъэушкъоин, зэхэгъэушкъоен (хлеб)зэхэупкIэтэн (мясо)2. кого-что, перен. разг. (изрубить саблями и т. п.) зэхэупкIэтэн (гущ. п. пыир) -
90 порубить
сов.1. что (вырубить) иупкIын, иупкIэтыкIын2. кого (изрубить холодным оружием) упкIэтэн, зэхэупкIэтэн -
91 изрубать
-
92 капуста
-ы θ.κραμβολάχανο, λάχανο, μάπα, κράμβη η λαχανώδης, βράσκη•кислая ή квашеная капуста αρμυρόξυνο λάχανο.
εκφρ.цветная капуста – ανθοκράμβη, κουνουπίδι•изрубить в -у кого-н. – κατακρεουργώ κάποιον. -
93 руэн пытараш
1) вырубитьСар годым чыла пушеҥгым йыклык руэн пытареныт. П. Корнилов. Во время войны все деревья вырубили дочиста.
2) изрубить, истребить, уничтожитьМотор ото гай нарашта калыкым руэн пытарат. К. Васин. Уничтожат молодых людей, как красивую молодую рощицу.
Опричник кашак эн сай еҥым руэн пытарат. К. Васин. Опричники истребят самых лучших людей.
Составной глагол. Основное слово:
руаш -
94 тӱен пытараш
1) изрубить, искрошитьЧуҥгылам йӧршеш тӱен пытарышым. С. Чавайн. Я вконец искрошил брюкву.
2) перен. изгрызть; грызя, испортить, уничтожитьКлатыште чыла оксам коля тӱен пытарен, йӧршеш арвам ыштен. П. Эсеней. В клети мыши все деньги изгрызли, совсем в мякину превратили.
3) перен. исчерпать (тему разговора), перебрать всё (в разговоре)Ик жап кумытынат шып шогышна, пуйто мом ойлышашым шукертак шӱдӧ пачаш тӱен пытаренна. Й. Ялмарий. Некоторое время мы все трое простояли молча, словно уже сто раз перебрали всё, о чём нам следует говорить.
Составной глагол. Основное слово:
тӱяш -
95 тыгыдемдаш
тыгыдемдашГ.: тыгыдемдӓш-ем1. мельчить, измельчить; размельчать, размельчить; крошить, покрошить, раскрошить; дробить, раздробить; рубить, изрубить (на мелкие куски); делать (сделать) мельчеИйым тыгыдемдаш крошить лёд;
пызырал тыгыдемдаш измельчить раздавливанием;
шудым тыгыдемдаш измельчить траву.
Ананьинец-влакат тӱрлӧ шурным ӱденыт гын, пырчым тыгыдемдаш, шӱрашыш да ложашыш савыраш могай-гынат арвер кӱлын. «Ончыко» Если ананьинцы сеяли различные зерновые, то чтобы измельчить зерно, превратить его в крупу и муку, было необходимо какое-то приспособление.
Кошар ончыл пӱй дене сокырголя шемрокым, шуным куштылгын тыгыдемда. «Мар. ком.» Острыми передними зубами крот легко размельчает чернозём, глину.
2. разменивать, разменять; обменивать, обменять (деньги)Шофёр, буфетыште оксам тыгыдемден, ныл теҥгеат пелым мылам шуялтыш. «Ончыко» Шофёр, разменяв в буфете деньги, протянул мне четыре с половиной рубля.
3. уменьшать, уменьшить; делать (сделать) что-л. уменьшенного размера, меньших форматовЗемлемер план гыч, тыгыдемден, копий-влакым налын. М. Шкетан. Землемер, уменьшив (размеры), снял с плана копии.
-
96 изрубать
несов. см. изрубить -
97 искрошить
1. сов. чтоваҡлап (турап, тураҡлап) бөтөрөү, ваҡлау, тураҡлау2. сов.кого-что; перен., разг.изрубитьтураҡлау, тураҡлап (сапҡылап) бөтөрөү -
98 иссечь
I1. сов. чтосоҡоу, ҡырыу, юныу2. сов. чтомед.ҡырҡып (киҫеп) алыу (ташлау)II1. сов. кого-чтоизрубить, рассечь чем-л.ҡырҡыу, киҫеү, ҡыйыу2. сов. кого-чтоуст.избить плетью, розгами и т.п.туҡмау, ҡамсылау, сыбыртҡылау -
99 порубить
1. сов.; разг.чтовырубить всё, многоеҡырҡыу, киҫеү, ҡырҡып (киҫеп) бөтөрөү2. сов.; разг.кого-чтоизрубить всё, всехтураҡлау, ҡырҡҡылау, ҡырҡҡылап (тураҡлап) бөтөрөү3. сов.; разг.что, чего и без доп.ҡырҡып (киҫеп) алыу, бер аҙ ҡырҡыу (киҫеү) -
100 изрубать
несов. см. изрубить
См. также в других словарях:
ИЗРУБИТЬ — ИЗРУБИТЬ, изрублю, изрубишь, совер. (к изрубать), кого что. 1. Рубя, рассечь на мелкие части. Изрубить доску. 2. Рубя чем нибудь, убить, уничтожить (книжн.). Кавалеристы изрубили сторожевой отряд. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
изрубить — порубить, убить, посечь, перерубить, раскроить, разрубить, рассечь, разделить, уничтожить, иссечь Словарь русских синонимов. изрубить см. разрубить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ИЗРУБИТЬ — ИЗРУБИТЬ, ублю, убишь; убленный; совер. 1. кого (что). Рубя, разделить на мелкие части. И. мясо. 2. кого (что). Рубя, убить, уничтожить. И. саблей кого н. | несовер. изрубать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
изрубить — рублю, рубишь; изрубленный; лен, а, о; св. 1. кого что. Рубя, рассечь на мелкие части. И. капусту, мясо. 2. кого (что). Рубя (саблей, топором и т. п.), убить, уничтожить. И. саблей кого л. ◊ Изрубить в капусту. Изрубить на мелкие куски, части. ◁… … Энциклопедический словарь
изрубить — рублю/, ру/бишь; изру/бленный; лен, а, о; св. см. тж. изрубать, изрубаться 1) кого что Рубя, рассечь на мелкие части. Изруби/ть капусту, мясо. 2) кого (что) Рубя (саблей, топором и т. п.), убить, уничтожить … Словарь многих выражений
изрубить в капусту — мокрого места не оставить, уничтожить, стереть в порошок, сметь, сокрушить, истребить, изничтожить, сметь с лица земли, сломать, оставить мокрое место, стереть в мелкий порошок, щепы наколоть, стереть с лица земли, превратить в прах, звания не… … Словарь синонимов
изрубить в капусту — Изрубить на мелкие куски, части … Словарь многих выражений
Изрубить — I сов. перех. см. изрубать I II сов. перех. см. изрубать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
изрубить — изрубить, изрублю, изрубим, изрубишь, изрубите, изрубит, изрубят, изрубя, изрубил, изрубила, изрубило, изрубили, изруби, изрубите, изрубивший, изрубившая, изрубившее, изрубившие, изрубившего, изрубившей, изрубившего, изрубивших, изрубившему,… … Формы слов
изрубить — изруб ить, убл ю, убит … Русский орфографический словарь
изрубить — (II), изрублю/, ру/бишь, бят … Орфографический словарь русского языка