Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

изорвать

  • 1 изорвать

    сов. что пора (пора-пора, тикка-тикка, лах-лах) кардан, даррон-дан; он изорвал письмо на мелкие клочки ӯ мактубро пора-пора карда партофт; изорвать перчатки дастпӯшакро даррондан

    Русско-таджикский словарь > изорвать

  • 2 в

    (во) предлог
    1. с вын. (на вопросы «куда», «во что») ба; войти в комнату ба хона даромадан; поехать в город ба шаҳр рафтан; поступить в институт ба институт даромадан (дох, дан); метить в цель ба нишон гирифтан, ҳадаф кардан // бо; смотреть в бинокль бо дурбин нигоҳ кардан с вин. (при обозначении занятия): углубиться в чтение ғарқи мешуд; шудан; играть в футбол футбол кардан
    3. с вин. (при изменении вш)и, состояния): превратиться в нар буғ шудан; изорвать в клочья ҷиғд; кардан, пора-пора (тиққа-тиққ; дан
    4. с вин. в сочет. с сущ.: вытянуться в струнку рост истодан; развернуться в цепь қатор шудан
    5. с вин. (ради, для, с целью) барои …, бо (ба) мақсади …, ба тариқи …; в доказательство чего-л. барои исботи сказать в шутку ба тариқи ҳазл гуфтая
    6. с вин. (при указании на киҳо монанд, шабеҳ; мальчик весь в отца бача ба падараш рафтааст; бачашро канда гирифтааст
    7. с вин. (щт указании на кратность соотношений) … баробар, …карат; в пять раз больше панҷ баробар зиёд; в три раза меньше се баробар кам
    8. с вин. (в теченш какого-л. времени) дар, дар муд дар зарфи …; в один день дар
    9. с предл. (на вопросы «где», дар; жить в деревне дар деҳа; состоять в комиссии дар комиссия будан, аъзои комисия будандан
    10. с предл. (при указании ния) ба, дар; быть в ужасе от чего-л. ба даҳшат афтодан аз чизе; быть в ссоре ҷангӣ будан
    11. с предл. (при нии на вид деятельности) провести время в спорах ва баҳсу мунозира гузарондан; день прошёл в беготне рӯз бо даводавӣ 1. с вин., предл. (при количественные признаки): длиной в два метра дарозиаш ду метр; ценой в три рубля нархаш се сум; драма в четырёх действиях драмаи чор парда 1. с вин., предл. (при указании времени) дар; в субботу (дар)рӯзи шанбе; в два часа дар соати ду; в прошлом году дар соли гузашта 1. с вин., поедл. (при указании на вид или форму): тетрадь в клетку дафтари катак (чорхона); ткань в полоску матои раҳдор (раҳрах); лекарство в пилюлях доруи ҳаб, ҳаб; ходить в сапогах мӯза пӯшида гаштан; широкий в плечах паҳнкитф, китфвасеъ, чорпаҳлӯ приставка префиксе, ки маъноҳои зеринро ифода мекунад: 1) самти амал ва ҳаракат, ба дохили чизе равона шудани он - вбежать тохта даромадан; вбить зада даровардан; вписать навишта даровардан, нависондан 2) ба худ кашидани чизе - вдохнуть нафас кашидан (гирифтан); всосать ба худ кашидан, макидан, ҷаббидан 3) ба самти боло равона шудани амал - взобраться боло баромадан; вскочить ҷаҳида (хез зада) баромадан 4) бо ҳиссачаи «-ся» чуқур рафтан, ғарқ шудан - всмотреться бо диққат нигоҳ кардан, чашм дӯхтан; втянуться фурӯ рафтан; вчитаться ғарқи мутолиа шудан, бо диққат хондан

    Русско-таджикский словарь > в

  • 3 изой

    I
    қисми аввали калимаи мураккаб ба маънои «баробар», «якхела», «монанд»: изобара изобара
    II
    приставка префиксест, ки дар мавридҳои зерин ба ҷои «изизой» кор фармуда мешавад: 1) пеш аз «й» - изойти суст шудан, беҳол шудан 2) пеш аз ду ва ё аз он зиёд ҳамсадоҳо - изорвать пора (пора-пора) кардан, даррондан 3) пеш аз ҳамсадое, ки баъд аз он «ь» меояд - изобьет мезанад; см. тж. изи

    Русско-таджикский словарь > изой

  • 4 изрывать

    I
    несов. см. изорвать изрывать
    II
    несов. см. изрыть изрываться
    II
    несов.
    1. см. изорваться;
    2. страд. дарронда шудан изрываться
    II
    несов. страд. кофта (канда) шудан, побел карда шудан изрыгать несое. что
    1. оруғ додан (задан); қай (рад) кардан, партофтан
    2. перен. фаввора занонда баровардан, бароварда партофтан; вулкан изрыватьл потоки лавы вулкан ҷараёни пурзӯри лаваро фаввора занонда мебаровард
    3. перен. сахт гуфтан (хондан); изрыватьть проклятия лаънат гуфтан (хондан)

    Русско-таджикский словарь > изрывать

  • 5 клок

    м
    1. қабза, даста; клок сена қабзаи хасбеда; клок шёрсти қабзаи пашм
    2. порча, пора; изорвать бумагу в клочья коғазро пора-пора кардан; клок земли порчаи замин

    Русско-таджикский словарь > клок

  • 6 передрать

    сов.
    1. что разг. (изорвать всё, многое) аз як сар даррондан (пора кардан)
    2. прост. (износить всё, многое) пӯшида кӯҳна (фасурда) кардан
    3. кого-что обл. (задрать всех, многих) дарронда куштан (дар бораи хаивоноти дарранда)
    4. кого разг. (высечь всех, многих) задан, кӯфтан, лат кардан

    Русско-таджикский словарь > передрать

См. также в других словарях:

  • изорвать — см. разорвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. изорвать гл. сов. • разорвать • порвать …   Словарь синонимов

  • ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, изорву, изорвёшь, прош. вр. изорвал, изорвала, изорвало, совер. (к изрывать1), что. Разорвать на несколько частей, порвать во многих местах. С досадой изорвал письмо. Изорвал брюки о гвозди. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗОРВАТЬ — ИЗОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; изорванный; совер., что. Порвать совсем, во многих местах. И. письмо. И. одежду. И. в клочья, в клочки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗОРВАТЬ — (То split a sail) порвать ветром парус, который нельзя убрать. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 …   Морской словарь

  • изорвать — изорвать, изорву, изорвёт; прош. изорвал, изорвала (не рекомендуется изорвала), изорвало, изорвали …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Изорвать — сов. перех. см. изрывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изорвать — изорвать, изорву, изорвём, изорвёшь, изорвёте, изорвёт, изорвут, изорвя, изорвал, изорвала, изорвало, изорвали, изорви, изорвите, изорвавший, изорвавшая, изорвавшее, изорвавшие, изорвавшего, изорвавшей, изорвавшего, изорвавших, изорвавшему,… …   Формы слов

  • изорвать — изорв ать, рв у, рвёт; прош. вр. ал, ал а, ало, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • изорвать — (I), изорву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • изорвать — B/C гл см. Приложение II изорва/л изорвала/ изорва/ло изорва/ли изо/рванный A/A пр; 249, 256 см …   Словарь ударений русского языка

  • изорвать — Syn: см. разорвать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»