Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

изойти

  • 1 изойти

    1) см. Исходить;
    2) (выйти, произойти) вийти, піти з чого, від чого;
    3) (издержаться, исчезнуть) вийти. [Були вишні та всі вийшли (Херсонщ.)]. -ти кровью - зійти, спливти, стекти кров'ю (кривлею).
    * * *

    Русско-украинский словарь > изойти

  • 2 исходить

    изойти
    1) откуда (выходить) - виходити, вийти, (приходить) приходити, прийти, (о мн.) повиходити, поприходити звідки. Это должно -ть от вас - це повинно йти (виходити) від вас. [Українська політична думка мусіла виходити з національного питання (Н. Рада)];
    2) (происходить, брать начало) виходити, вийти, походити, іти, піти, вставати, встати, по(в)ставати, по(в)стати від кого, з кого, з чого; см. Происходить 2; (догмат.) виходити, вийти. [З тихеньких все лихо встає (Приказка). Від неї ідуть (виходять) усі брехні (Харківщ.). На всі російські запитання, що йшли були (которые исходили) од Ейлера, я вперто одказував йому мовою німецькою (Крим.). Як-же прийде Утішитель, Дух правди, що від Отця виходить… (Єв.)];
    3) (о времени: истекать) виходити, вийти, кінчатися, (с)кінчитися; см. Истекать 4, Оканчиваться. [Рік виходить (Рудч.)];
    4) (расходоваться, изводиться) сходити, зійти, виходити, вийти. [Горілки на їх багато сходить (Г. Барв.). Зійшов увесь хліб, уся страва (Черк. п.). На це багато грошей виходить (Звин.)];
    5) (кровью слезами) сходити, зійти, спливати, спливти кров'ю, сльозами (слізьми); см. Истекать 3. [Як я по матері журилась! Було слізьми сходжу (Г. Барв.). Серце болем зійшло (Корол.)]. -дить потоками слёз - землю топити. [Стара мати землю топить, відколи сина в москалі забрали (Київщ.)];
    6) (кончаться, умирать) кінчатися, скінчитися, конати, сконати; см. Испускать дух. Душа -шла - душа вийшла;
    7) (везде побывать) - см. Исхаживать.
    * * *
    I см. исхаживать II несов.
    1) (выходить откуда-л.), вихо́дити
    2) (от кого-чего, из чего - иметь источником) вихо́дити; ( идти) іти́ (іду́, іде́ш); ( происходить) похо́дити
    3) (основываться на чём-л.) вихо́дити

    \исходитьть из предположе́ния — вихо́дити з припу́щення

    III несов.; сов. - изойт`и
    1) ( чем) схо́дити и зіхо́дити, зійти́, -йду́, -йдеш; (слезами, кровью) сплива́ти, спливти́ и сплисти́, -ливе́ и спли́нути; см. истекать 3)

    \исходить ть, \исходить ти́ кри́ком — схо́дити, зійти́ кри́ком; сов. скрича́тися

    2) (несов.: истекать - о времени) прохо́дити, мина́ти
    3) (расходоваться; выходить) витрача́тися, ви́тратитися, вихо́дити, ви́йти, -йде, схо́дити и зіхо́дити, зійти́

    Русско-украинский словарь > исходить

  • 3 исшагать

    (изойти шагами) сходити, виходити (пішки) що, де.
    * * *
    ви́ходити, обхо́дити, -хо́джу, -хо́диш, перехо́дити; схо́дити, зійти, -йду́, -йдеш

    Русско-украинский словарь > исшагать

  • 4 кровь

    1) кров (-ви), (реже) крів (р. крови, кро[и]ві), ум. крівця, (пров.) крівля, керва, руда (- ди), (вульг. преим. о -ви от удара в драке) юха, юшка, паюха, мазка. [Без бою, без крови (Крим.). Поженемося за баришем, а скільки криві братньої нап'ємося (Квітка). Кров'ю вона умивалась (Шевч.). Крів'ю обкипіла вся наша давнина (Л. Укр.). Усі руки в крови (Харківщ.). Як вода, крівля по світі буде розливатись (Руданськ.). Так він крівлею і вмився (О. Пчілка). Руда - не вода (Номис). Людська крівця не водиця, розливати не годиться (Номис). Шабля моя не раз паюхою вмилась (К. С.). Мазкою хоче хто умитись, кому не жаль своїх зубів (Котл.)]. -вь артериальная - кров червона, (венозная) чорна (погана) кров. Лицо у неё -вь с молоком - лице у неї мов кров з молоком; лице у неї біле як кипень і рум'янці грають. -вью кровь омыть - кров за кров; кров змити кров'ю. Проливать -вь - лити, проливати (сов. пролити) кров. [Зараз будуть тут лить неповинную кров (Грінч.)]. Обагрить -вью - см. Обагрять. Покрываться, покрыться (запекшейся) -вью - о(б)кипати, о(б)кипіти кров'ю. [Окипіло серце гарячою кров'ю (Пісня)]. Запекшаяся -вь - закипіла(я) кров. Покрытый запекшейся -вью - закипілий, обкипілий кров'ю. Покрывается -вью что - кров обкипає на чому, кров'ю обкипає що. Лужа -ви - калюжа крови, кривава річка (криниця). [Де стояла Бондарівна - кривава криниця (Пісня)]. Лежал в луже -ви - підплив кров'ю, лежав підплитий кров'ю (крівлею), лежав у калюжі крови. Запачкать -вью - умазати в кров, укровити, закровити, (сильно) заюшити кого, що. Облиться -вью - умитися кров'ю, (грубо) мазкою. Сердце обливается -вью - серце кривавиться. [І серце кривавиться, як згадаю, яка мінлива людська доля (Грінч.)]. Побить в -вь кого - спустити кров кому, (грубо) спустити юху (мазку) кому, помажчити кого. Ушибиться в -вь - забитися до крови, (сильно) об'юшитися. -вь ударила в голову кому - кров ударила (бухнула, линула) до голови кому. Изойти, истечь -вью - зійти кров'ю, збезкровіти. Он истёк -вью - він зійшов кров'ю, він збезкровів. Пустить -вь - кинути (спустити) кров (руду), відкрити жилу кому. [Кинув їй руду з руки (Квітка)]. Хоть -вь с носа - хоч кров з носа. Крови (регулы) - місячка, краска;
    2) (в значении рода, племени, колена, поколения) кров (-ви). Родная -вь - своя кров, рідна кров. Это у него в -ви - це в його родиме. Голос -ви - кров озивається, голос крови. От -ви Рюриковой - з Рюрикової крови, з Рюрикового роду (коліна). Принц королевской -ви - принц королівської крови, королівського роду, коліна;
    3) бот. - см. Драконова кровь, Зверобой.
    * * *
    кров, -і; диал. крі́вля; (преим. от удара в драке) ю́шка, мазка́; руда́, -ди́; (порода, происхождение животных) плід, род. п. плоду

    Русско-украинский словарь > кровь

См. также в других словарях:

  • изойти — кончиться, подобраться, истеченный, изнемочь, выйти, истечь, обессилеть, излучиться Словарь русских синонимов. изойти 1. см. истечь. 2. см. кончиться …   Словарь синонимов

  • ИЗОЙТИ — ИЗОЙТИ, изойду, изойдёшь, прош. вр. изошёл, изошла; изошедший. совер. к исходить2 в 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗОЙТИ — ИЗОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; йдя и (устар.) ошедши; совер., чем. Изнемочь от потери чего н., обессилеть (преимущ. в выражениях: и. слезами, и. кровью). | несовер. исходить, ожу, одишь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗОЙТИ — ИЗОЙТИ, см. исхаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • изойти́ — изойти, изойду, дёшь; изошёл, шла, шло, шли …   Русское словесное ударение

  • Изойти — I сов. перех. Побывать в разных, во многих местах; обойти. II сов. неперех. 1. Покинуть какое либо место, помещение; выйти. 2. перен. Выделиться, отделиться, распространиться. III сов. неперех. разг. 1. Ослабеть, изнемочь от чего либо. 2. До …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Изойти — I сов. перех. Побывать в разных, во многих местах; обойти. II сов. неперех. 1. Покинуть какое либо место, помещение; выйти. 2. перен. Выделиться, отделиться, распространиться. III сов. неперех. разг. 1. Ослабеть, изнемочь от чего либо. 2. До …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изойти — изойти, изойду, изойдём, изойдёшь, изойдёте, изойдёт, изойдут, изойдя, изошёл, изошла, изошло, изошли, изойди, изойдите, изошедший, изошедшая, изошедшее, изошедшие, изошедшего, изошедшей, изошедшего, изошедших, изошедшему, изошедшей, изошедшему,… …   Формы слов

  • изойти — изойду, изойдёшь; изошёл, шла, шло; изошедший; св. чем. Разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. И. кровью. И. слезами. И. криком (обычно о грудном ребёнке). ◁ Исходить, хожу, ходишь; нсв. И. потом …   Энциклопедический словарь

  • изойти́ — 1) изойду, изойдёшь; прош. изошёл, шла, шло; прич. прош. изошедший; сов. 1. (несов. исходить3.) чем. разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. Изойти кровью. Изойти слезами. □ А ну тебя! рассержено прикрикнула девочка [на ребенка] и сунула руку… …   Малый академический словарь

  • изойти — изойду/, изойдёшь; изошёл, шла/, шло/; изоше/дший; св. см. тж. исходить чем. разг. Ослабеть, изнемочь от потери чего л. Изойти/ кровью. Изойти/ слезами. Изойти/ криком (обычно о гр …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»