Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

изнанка

  • 121 оборот

    1) обіг (-гу), оборот, обертання. Срв. Обращение 3. Лежать без -та - дармувати. - ты денежные, торговые - обороти грошові, торгові (торговельні). Пускать капитал в -рот - пускати гроші в обіг;
    2) (головы и т. п.) поворіт (-роту). В пол -та - упівповорота;
    3) (изнанка ткани, бумаги и т. п.) виворіт (-роту), зворотний бік. [Перегорнув листок і став писати на зворотному боці]. Смотри на -роте - дивись на зворотному (на тому, другому) боці, див. на звороті;
    4) (выражение) зворіт (-роту), вираз, вислів (-лову). [Любить щиронародніх слів та зворотів уживати (Єфр.). Мова кожного народу багатіє на слова й вирази (Єфр.)];
    5) (дела, разговора). Дело приняло хороший (дурной) -рот - справа повернула на добре (на лихе). Дать делу другой -рот - повернути справу инакше. Разговор принял такой -рот - розмова звернула в такий бік (на таке). Дать разговору иной -рот - повернути (звернути) розмову на инше;
    6) (при поездке). В течение недели я сделал два -та из Полтавы в Киев - за тиждень я двічі звернувся з Полтави в Київ;
    7) (колеса) поворіт (- роту); (ключа в замке) спуст. [Ця колодка замикається на два спусти];
    8) (времён года) чергування змін року.
    * * *
    1) оборо́т, -у; ( полный круг вращения) о́берт, -у, оберта́ння; диал. по́крут, -у

    \оборот пласта́ — с.-х. оборо́т (оберта́ння) пласта́, переверта́ння ски́би

    \оборот полевы́х культу́р — с.-х. оборо́т польови́х культу́р

    \оборот ваго́нов — ж.-д. оборо́т ваго́нів

    2) ( капитала) оборо́т; ( обращение) о́біг, -у

    \оборот това́ров — эк. оборо́т това́рів

    3) ( поворот) поворо́т, -у, оборо́т
    4) (перен.: направление в течении, развитии чего-л.) оборо́т; (мысли, речи) на́прям, -у
    5) (обратная сторона чего-л.) зворо́т, -у
    6) ( словесное выражение) зво́рот, -у

    Русско-украинский словарь > оборот

  • 122 Ничёк

    виворі[о]т (-роту), спід (р. споду), спідка, низ (-зу); см. Изнанка. -чком - а) навиворі[о]т, виворотом; б) см. отдельно Ничком, нрч.

    Русско-украинский словарь > Ничёк

  • 123 верх

    м (мн. верхи) 1. üst, yuxarı(hissə); 2. yuxarı qat, üst mərtəbə; жить на самом верху ən yuxarı qatda (üst mərtəbədə) yaşamaq; 3. üstlük; 4. üz (paltarda); где верх, где изнанка? üzü harasıdır, astarı harası?; 5. tolğko мн. верхи yuxarılar, rəhbər dairələr; 6. köhn. çayın yuxarıları; 7. mus. yüksək not, yüksək səs, zil; 8. yüksəklik, təpə; 9. ən yüksək nöqtə, ən yüksək dərəcə, zirvə; верх искусства sənətin ən yüksək dərəcəsi (zirvəsi); нахвататься верхов üzdən öyrənmək, səthi öyrənmək; одержать (взять) верх üstün gəlmək, qalib gəlmək; брать (взять) верх üstün gəlmək, öhdəsindən gəlmək; быть на верху блаженства keyf-səfa içində olmaq.

    Русско-азербайджанский словарь > верх

  • 124 Kehrseite

    f оборотная сторона, оборот; изнанка

    Русско-немецкий карманный словарь > Kehrseite

  • 125 Rückseite

    f задняя сторона; ( Stoffrückseite) изнанка; ( Blattrückseite) оборотная сторона; ( einer Münze) реверс; auf der Rückseite a. на обороте

    Русско-немецкий карманный словарь > Rückseite

  • 126 левый

    1) прил. link

    с ле́вой стороны́ — auf der línken Séite, línker Hand

    по ле́вую сто́рону — zur línken Séite

    ле́вая сторона́ ( изнанка) — línke Séite, Rückseite f

    2) прил. полит. link

    ле́вые па́ртии — Línksparteien f pl

    3) в знач. сущ. м полит. Línke sub m
    4) (о работе, заработке)

    ле́вый за́работок разг. — íllegaler Nébenverdienst

    ••

    ты сего́дня встал с ле́вой ноги́ — du bist héute mit dem línken Bein áufgestanden

    Новый русско-немецкий словарь > левый

  • 127 оборотный

    1) Úmlauf- (опр. сл.)

    оборо́тный капита́л эк. — Úmlaufkapital n (pl тж. -lien); Betríebskapital n

    оборо́тные сре́дства эк. — Úmlaufmittel n pl

    2)

    оборо́тная сторона́ — Rückseite f ( задняя сторона); Kéhrseite f (изнанка, тж. перен.)

    оборо́тная сторона́ меда́ли перен. — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

    Новый русско-немецкий словарь > оборотный

  • 128 левый

    прл
    1) по расположению left; left-hand attr

    ле́вая сторона́ — left(-hand) side; изнанка wrong side

    ле́вый поворо́т — left turn

    ле́вый борт — port (side)

    2) полит left-wing attr
    3) прост побочный, незаконный

    ле́вая рабо́та — work on the side

    де́лать ле́вую рабо́ту — to moonlight, to do some moonlighting

    4) в знач сущ м left-winger; мн собир the left
    •

    Русско-английский учебный словарь > левый

Страницы

См. также в других словарях:

  • изнанка — Оборотная (задняя) сторона, оборот, тыл. Прот. . .. См …   Словарь синонимов

  • ИЗНАНКА — ИЗНАНКА, изнанки, жен. 1. Внутренняя, обратная сторона (ткани, одежды), противоположная лицевой. Вывернуть пальто на изнанку. 2. перен. Скрытая сторона события, явления; подоплека (разг.). Обывателей интриговала изнанка последних событий. «Не раз …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗНАНКА — ИЗНАНКА, и, жен. 1. Внутренняя сторона ткани, одежды. Вывернуть изнанкой вверх. 2. перен. Скрытая сторона чего н. (разг.). И. событий. | прил. изнаночный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗНАНКА — жен. ничка, ника, испод или тыл, противоположный лицу вещи, особ. ткани; исподняя, выворотная сторона, изворот, изворот. Родители жениха встречают молодых в тулупах на изнанку, чтоб богато жили. Изнанковый, изнаночный, к изнанке относящийся… …   Толковый словарь Даля

  • изнанка — ИЗНАНКА1, и, ж Часть, сторона предмета, обращенная внутрь, оборотная (либо нижняя) сторона; Ант.: лицо, верх. Изнанка рабочих рукавиц сохранила свой первоначальный, чистый, синий цвет. ИЗНАНКА2, и, ж Внутренняя сторона одежды. Изнанка красных… …   Толковый словарь русских существительных

  • изнанка — наизнанку. Из *изнаника от наник, наниц, наничь ниц, вниз лицом , наничка, наничье изнанка , яросл., тверск., (Даль); см. Преобр. I, 266; Грот, Фил. Раз. 2, 488 …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • изнанка — Искон. Соврем. изнанка < изнаника в результате редукции безударного и. Изнаника преф. производное от наника «ничком», сращения предлога на и сущ. ника «испод, тыл; низ», того же корня, что и ниц, ничком, никнуть …   Этимологический словарь русского языка

  • изнанка — Первоначально имело вид изнаника и было образовано префиксальным способом от диалектального паника ( изнанка ). Наника существовало параллельно с наник, имевшим значение ничком и образованного слиянием предлога на и существительного ник ( затылок …   Этимологический словарь русского языка Крылова

  • ИЗНАНКА. — Собств. р. Первоначальная форма изнаника образована от сохранившегося в диалектах наника изнанка с помощью преф. из …   Этимологический словарь Ситникова

  • Изнанка судьбы — Reversal Of Fortune …   Википедия

  • Изнанка города — Wrong Side of Town …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»