Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

изменить

  • 21 перевернуть

    переверну́ть
    turni, returni;
    renversi (опрокинуть);
    ♦ \перевернуть вверх дном ĉion renversi;
    \перевернуться turniĝi, renversiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt ( опрокинуть)

    переверну́ть страни́цу — volver la página

    переверну́ть я́щик кве́рху дном — dar la vuelta al cajón, volver el cajón fondo arriba

    2) прост. ( перелицевать) dar vuelta (a)
    3) разг. (перерыть, переворошить) trastornar vt ( todo)

    переверну́ть всё вверх дном — poner todo patas arriba

    4) перен. разг. ( резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

    переверну́ть всю жизнь — cambiar radicalmente la vida

    переверну́ть все поня́тия — trastornar todos los conceptos

    ••

    переверну́ть весь мир (свет) — mover cielo y tierra

    * * *
    сов., вин. п.
    1) volver (непр.) vt, dar la vuelta (a); volcar (непр.) vt ( опрокинуть)

    переверну́ть страни́цу — volver la página

    переверну́ть я́щик кве́рху дном — dar la vuelta al cajón, volver el cajón fondo arriba

    2) прост. ( перелицевать) dar vuelta (a)
    3) разг. (перерыть, переворошить) trastornar vt ( todo)

    переверну́ть всё вверх дном — poner todo patas arriba

    4) перен. разг. ( резко изменить) trastornar vt, cambiar radicalmente (del todo)

    переверну́ть всю жизнь — cambiar radicalmente la vida

    переверну́ть все поня́тия — trastornar todos los conceptos

    ••

    переверну́ть весь мир (свет) — mover cielo y tierra

    * * *
    v
    1) gener. dar la vuelta (a), volcar (опрокинуть), volver
    2) colloq. (перерыть, переворошить) trastornar (todo)
    3) liter. (ðåçêî èçìåñèáü) trastornar, cambiar radicalmente (del todo)

    Diccionario universal ruso-español > перевернуть

  • 22 передумать

    переду́м||ать, \передуматьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    сов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), echarse atrás, tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумать

  • 23 передумывать

    переду́м||ать, \передумыватьывать
    alipensi, alidecidi, ŝanĝi la opinion.
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    несов.
    1) (изменить решение, мнение) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) разг. ( обдумать многое) reflexionar vt; repensar (непр.) vt, dar vueltas ( al asunto)
    * * *
    v
    1) gener. (èçìåñèáü ðåøåñèå, ìñåñèå) cambiar de opinión (de parecer, de criterio), tomar otro giro
    2) colloq. (îáäóìàáü ìñîãîå) reflexionar, dar vueltas (al asunto), repensar

    Diccionario universal ruso-español > передумывать

  • 24 перенести

    перенести́
    1. transporti;
    2. (на другую строку) dividi la vorton, transporti;
    3. (на другое время) prokrasti;
    4. (пережить, претерпеть) toleri;
    suferi (пострадать);
    \перенести боле́знь elteni malsanon;
    \перенести за́суху suferi sektempon;
    \перенестись (мысленно) pense transporti sin.
    * * *
    (1 ед. перенесу́) сов., вин. п.
    1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)

    перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro

    3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vt

    перенести́ ого́нь — trasladar el fuego

    перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo

    4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt
    5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)
    6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vt

    перенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad

    перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones

    он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)

    * * *
    (1 ед. перенесу́) сов., вин. п.
    1) ( переместить) transponer (непр.) vt, transportar vt, transferir (непр.) vt; llevar vt (тж. перен.)

    перенести́ с одного́ ме́ста на друго́е — transportar de (desde) un lugar a otro

    3) (направить на что-либо другое, передать куда-либо) trasladar vt, pasar vt

    перенести́ ого́нь — trasladar el fuego

    перенести́ де́ло в вы́сшую инста́нцию юр. — transferir la causa al tribunal supremo

    4) ( отложить) aplazar vt, diferir (непр.) vt
    5) ( на другую строчку) pasar vt, trasladar vt ( слово); dividir vt ( слог)
    6) (испытать, изведать; претерпеть) soportar vt, sufrir vt, sobrellevar vt, aguantar vt

    перенести́ боле́знь — sufrir una enfermedad

    перенести́ мно́го униже́ний — soportar (sufrir) muchas humillaciones

    он э́того не перенесёт — no podrá aguantarlo (soportarlo)

    * * *
    v
    gener. (испытать, изведать; претерпеть) soportar, (на другую строчку) pasar, (îáëî¿èáü) aplazar, (ïåðåìåñáèáü) transponer, aguantar, diferir, dividir (ñëîã), llevar (тж. перен.), sobrellevar, sufrir, transferir, transportar, trasladar (слово), posponer

    Diccionario universal ruso-español > перенести

  • 25 перестроить

    перестро́ить
    1. rekonstrui;
    2. (реорганизовать) reorganizi;
    \перестроиться 1. (реорганизоваться) reorganiziĝi;
    2. (перестроить свою работу) reformi, ŝanĝi labormetodojn;
    reorientiĝi (идеологически).
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt
    2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vt

    перестро́ить програ́мму — rehacer el programa

    перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan

    перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase

    3) воен. reformar vt, reorganizar vt
    4) муз. acordar (непр.) vt, afinar vt ( de nuevo)
    5) радио sintonizar vt, cambiar de onda
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (дом и т.п.) reconstruir (непр.) vt, reedificar vt
    2) ( реорганизовать) reorganizar vt, reestructurar vt

    перестро́ить програ́мму — rehacer el programa

    перестро́ить расписа́ние, план — cambiar el horario, el plan; reajustar (readaptar) el plan

    перестро́ить фра́зу — reconstruir la frase

    3) воен. reformar vt, reorganizar vt
    4) муз. acordar (непр.) vt, afinar vt ( de nuevo)
    5) радио sintonizar vt, cambiar de onda
    * * *
    v
    1) gener. (äîì è á. ï.) reconstruir, (изменить порядок работы, деятельности) reorganizarse, (ðåîðãàñèçîâàáü) reorganizar, cambiar de convicciones (изменить свои взгляды), cambiar de onda, reedificar, reestructurar, reestructurarse, ðàäèî sintonizar
    2) milit. formarse (de nuevo), reformar, reorganizar
    3) mus. acordar, afinar (de nuevo)

    Diccionario universal ruso-español > перестроить

  • 26 перестроиться

    1) (изменить порядок работы, деятельности) reorganizarse, reestructurarse; cambiar de convicciones ( изменить свои взгляды)
    2) воен. formarse ( de nuevo)
    3) радио sintonizar vt, cambiar de onda

    перестро́иться на коро́ткую волну́ — pasar a la onda corta

    Diccionario universal ruso-español > перестроиться

  • 27 переиначить

    сов., вин. п., разг.
    cambiar vt, modificar vt ( изменить); rehacer (непр.) vt ( переделать)
    * * *
    разг.
    changer vt, modifier vt ( изменить); refaire vt ( переделать)

    Diccionario universal ruso-español > переиначить

  • 28 перекраситься

    1) ( изменить цвет) tomar otro (mudar de) color
    2) перен. разг. guardar la cara, hacer dos caras

    Diccionario universal ruso-español > перекраситься

  • 29 переключить

    сов., вин. п.
    1) тех. (изменить направление, силу) cambiar vt; эл. conmutar vt, permutar vt

    переключи́ть телефо́н — cambiar la conmutación del teléfono

    переключи́ть програ́мму ( телевидения) — zapear vt

    переключи́ть кого́-либо на другу́ю рабо́ту — pasar a otro trabajo

    переключи́ть цех на сери́йное произво́дство — transformar el taller para la producción en serie

    3) перен. (внимание и т.п.) dirigir vt

    переключи́ть разгово́р на другу́ю те́му — dirigir la conversación hacia otro tema, cambiar de tema, volver la hoja

    * * *
    1) тех. (на другую скорость и т.п.) mettre vt; эл. commuter vt

    переключи́ть телефо́н — commuter le téléphone

    2) ( перевести на другой вид работы) reconvertir ( предприятие); affecter à un autre travail

    цех переключён на сери́йное произво́дство — cet atelier a été reconverti à la production en série

    3) перен. porter vt (внимание и т.п.)

    переключи́ть разгово́р (на другу́ю те́му) — aiguiller [egɥije] une discussion

    Diccionario universal ruso-español > переключить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • изменить — внешность • изменение изменить голос • изменение изменить жизнь • изменение изменить закон • изменение изменить курс • изменение изменить название • изменение изменить направление • изменение изменить образ • изменение изменить отношение •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ИЗМЕНИТЬ — ИЗМЕНИТЬ, изменю, изменишь и (устар.) изменишь, несовер. (к изменять). 1. кого что. Сделать иным, переиначить, произвести перемены в ком чем нибудь. Изменить фасон платья. Изменить характер. Изменить прежнее решение. Годы могут изменить человека …   Толковый словарь Ушакова

  • изменить — (до неузнаваемости); поменять, переменить, модифицировать, трансформировать, видоизменить, внести изменения, преобразовать, обновить, переработать, реформировать, переустроить, реконструировать; предать, продать, исказить, перевернуть кверху дном …   Словарь синонимов

  • ИЗМЕНИТЬ 1 — ИЗМЕНИТЬ 1, еню, енишь; енённый ( ён, ена); сов., кого что. Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ИЗМЕНИТЬ 2 — ИЗМЕНИТЬ 2, еню, енишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изменить — ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; енённый ( ён, ена); совер., кого (что). Сделать иным. И. покрой платья. И. свою жизнь. | несовер. изменять, яю, яешь. | сущ. изменение, я, ср. II. ИЗМЕНИТЬ, еню, енишь; совер. 1. кому (чему). Совершить предательство, измену… …   Толковый словарь Ожегова

  • изменить — 1. ИЗМЕНИТЬ, меню, менишь; изменённый; нён, нена, нено; св. (нсв. менять). кого что. Сделать иным; переменить. И. характер. И. фасон платья. И. закон, программу. И. разговор, тему разговора. И. голос, внешность, походку. И. жизнь, привычки,… …   Энциклопедический словарь

  • изменить — изменить, изменю, изменит и устарелое изменит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • изменить — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN change …   Справочник технического переводчика

  • изменить — • в корне изменить • до неузнаваемости изменить • кардинально изменить • коренным образом изменить • неузнаваемо изменить • полностью изменить • принципиально изменить • радикально изменить • резко изменить • сильно изменить • совершенно изменить …   Словарь русской идиоматики

  • изменить — меню/, ме/нишь, ме/нят, сов.; изменя/ть, нсв. кого/что Сделать иным; переменить. Изменить свою жизнь кардинальным образом. Изменить планы на лето. Изменить конструкцию. Изменить цвет. Изменить внешность. Синоним …   Популярный словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»