-
1 изменение климата
изменение климата
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
climatic change
The long-term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth's climate. External processes, such as solar-irradiance variations, variations of the Earth's orbital parameters (eccentricity, precession, and inclination), lithosphere motions, and volcanic activity, are factors in climatic variation. Internal variations of the climate system, e.g., changes in the abundance of greenhouse gases, also may produce fluctuations of sufficient magnitude and variability to explain observed climate change through the feedback processes interrelating the components of the climate system. (Source: GSFC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изменение климата
-
2 изменение климата как следствие деятельности человека
изменение климата как следствие деятельности человека
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
man-made climate change
Man-made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification and deforestation affects the amount of solar energy absorbed at the earth's surface. Man-made aerosols produced from the sulphur released from power stations can modify clouds. Changes in ozone levels in the stratosphere due to CFCs may influence climate. (Source: WRIGHT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изменение климата как следствие деятельности человека
-
3 изменение окружающей среды
изменение окружающей среды
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental change
Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изменение окружающей среды
-
4 изменение стоимости
изменение стоимости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
change in value
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изменение стоимости
-
5 изменение ландшафта
изменение ландшафта
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
landscape alteration
Landscapes might change through time as a result of human activities or natural processes such as fires or natural disasters. Changes in landscape structure can be documented by using data from aerial photographs or satellite images, and new technologies, such as remote sensing and geographic information systems. (Source: PARCOR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > изменение ландшафта
-
6 режимное изменение дисбалансов ротора
режимное изменение дисбалансов ротора
Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения.
[ ГОСТ 19534-74]Тематики
EN
DE
FR
19. Режимное изменение дисбалансов ротора
D. Betriebsanderungen der Rotorunwuchte
E. Conditional rotor unbalance change
F. Change du desequilibre dun rotor de les conditions du travail
Изменение дисбалансов ротора, вызываемое различными условиями работы (влажность, давление и др.) и режимами нагружения
Источник: ГОСТ 19534-74: Балансировка вращающихся тел. Термины оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > режимное изменение дисбалансов ротора
-
7 технологическое изменение
технологическое изменение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
technological change
Changing of industrial methods by introducing new technology. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > технологическое изменение
-
8 динамическое изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники)
динамическое изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники)
Внешняя помеха средству вычислительной техники, представляющая собой кратковременное отклонение напряжения в сети электропитания за регламентированные нижний или верхний пределы, длительностью от полупериода частоты переменного тока до нескольких секунд с последующим возвращением к исходному значению.
Примечание
Различают три вида динамических изменений напряжения в сети электропитания: провалы, прерывания, выбросы.
[ ГОСТ 19542-93]Тематики
EN
DE
FR
- changement dynamique de la tension du réseau d'alimentation électrique pour l'ordinateur
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > динамическое изменение напряжения сети электропитания (средства вычислительной техники)
-
9 физическое изменение
физическое изменение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
physical alteration
Any change in a body or substance that does not involve an alteration in its chemical composition. (Source: UVAROV)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > физическое изменение
-
10 colour change
deutsch: Farbwechsel mespañol: cambio de colorfrançais: changement de couleuritaliano: cambio colore中文: 颜色变化русский: изменение окраскиMultilingual plastics terminology dictionary > colour change
-
11 двустабильное электрическое реле
двустабильное электрическое реле
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия
[ ГОСТ 16022-83]EN
bistable relay
electrical relay which, having responded to an energizing quantity and having changed its condition, remains in that condition after the quantity has been removed; a further appropriate energization is required to make it change its condition
[IEV number 444-01-08]FR
relais bistable, m
relais électrique qui, ayant changé d'état sous l'action d'une grandeur d'alimentation d'entrée, reste dans le même état lorsqu'on supprime cette grandeur ; une autre action appropriée est nécessaire pour le faire changer d'état
[IEV number 444-01-08]Параллельные тексты EN-RU
In a bistable relay with one winding, the opposite energizing is created by a voltage with opposite polarity being applied to the same winding.
In a bistable relay with two windings, the opposing energizing is created by a voltage being applied to the second winding with opposite winding sense.
[Tyco Electronics]В двустабильном реле с одной обмоткой изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения противоположной полярности на эту же самую обмотку.
В двустабильном реле с двумя обмотками изменение коммутационного положения осуществляется подачей напряжения на другую обмотку (т. е. на обмотку, действие которой противоположно действию предыдущей обмотки).
[Перевод Интент]A remanent, bistable relay which adopts a particular switching position following an energizing direct current in any direction and is then held in this position by the remanence in the magnetic circuit, i.e. through the magnetization of parts of the magnetic circuit. The contacts return to their original position following a small energizing current of limited amplitude of the opposite polarity. This demagnetises the magnetic circuit.
[Tyco Electronics]Двустабильное реле с остаточной намагниченностью переходит в определенное коммутационное положение при подаче постоянного тока любой полярности и затем удерживается в этом положении за счет остаточной намагниченности частей магнитопровода. Контакты реле возвращаются в исходное положение после воздействия небольшого тока обратной полярности. При этом происходит размагничивание магнитопровода.
[Перевод Интент]Недопустимые, нерекомендуемые
- бистабильное реле
- реле с механической блокировкой
- реле с самоудерживанием
- реле самозамыкающее
- реле самоудерживающее
Тематики
Классификация
>>>EN
DE
FR
14. Двустабильное электрическое реле
D. Bistabiles Relais
Е. Bistable relay
F. Relais bistable
Электрическое реле, которое, изменив свое состояние под воздействием входной воздействующей или характеристической величины, после устранения воздействия не изменяет своего состояния до приложения другого необходимого воздействия
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > двустабильное электрическое реле
-
12 неполяризованное электрическое реле
неполяризованное электрическое реле
Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого не зависит от полярности входной воздействующей величины
[ ГОСТ 16022-83]EN
non-polarized relay
electrical relay, the change of condition of which does not depend upon the polarity of its energizing quantity
[IEC 61810-1, ed. 3.0 (2008-02)]FR
relais non polarisé, m
relais électrique dont le changement d'état ne dépend pas de la polarité de sa grandeur d'alimentation
[IEV number 444-01-10]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
16. Неполяризованное электрическое реле
D. Nichtpolarisiertes Relais
E. Non-polarized relay
F. Relais non polarisé
Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого не зависит от полярности входной воздействующей величины
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > неполяризованное электрическое реле
-
13 поляризованное электрическое реле
- Relais, polarisiertes
- polarisiertes Relais
поляризованное электрическое реле
Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого зависит от полярности его входной воздействующей величины
[ ГОСТ 16022-83]EN
polarized relay (d.c.)
a direct current relay, the change of condition of which depends upon the polarity of its input energizing quantity(ies)
[IEV number 446-11-14]FR
relais polarisé (à courant continu)
relais à courant continu dont le changement d'état dépend de la polarité de sa ou ses grandeurs d'alimentation d'entrée
[IEV number 446-11-14]Тематики
EN
DE
- polarisiertes Relais
- Relais, polarisiertes
FR
15. Поляризованное электрическое реле
D. Polarisiertes Relais
E. Polarized relay
F. Relais polarisé
Электрическое реле постоянного тока, изменение состояния которого зависит от полярности его входной воздействующей величины
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поляризованное электрическое реле
-
14 зона пропорциональности
- Proportionalbereich eines Reglers, m
зона пропорциональности
Величина, характеризующая изменение входного сигнала, необходимое для изменения выходного сигнала во всем диапазоне.
[ ГОСТ 9988-84]EN
proportional band of a controller
for a controller the change in input required to produce a full range change in the output caused by the proportional element only
Note – The proportional band is reciprocal to the gain of the controller and is often expressed as a percentage of the measuring span.
[IEV ref 351-28-18]FR
bande proportionnelle d'un régulateur
pour un régulateur, variation de la variable d'entrée requise pour produire sur la variable de sortie, sous le seul effet de l'élément proportionnel, une variation de toute l'étendue de cette variable
Note – La bande proportionnelle est l'inverse du gain du régulateur exprimé en pourcentage de l'intervalle de mesure.
[IEV ref 351-28-18]Тематики
- автоматизация, основные понятия
Обобщающие термины
EN
DE
- Proportionalbereich eines Reglers, m
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > зона пропорциональности
-
15 скачок фаз
скачок фаз
Изменение фазы световой волны на границе раздела двух сред при отражении или преломлении.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 79. Физическая оптика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > скачок фаз
См. также в других словарях:
ИЗМЕНЕНИЕ СОЦИАЛЬНОЕ — англ. change, social; нем. Wandel, sozialer. Переход соц. объекта из одного состояния в другое; любая модификация в соц. организации общества, его соц. институтах и соц. структуре, установленных в нем образцов поведения. см. ПРОГРЕСС, РЕГРЕСС,… … Энциклопедия социологии
change — 1. изменение subject to change могущий измениться; подлежащий изменению sea change изменение, преображение, полная трансформация improvement change изменение, направленное на улучшение a change of heart смена настроения; изменение отношения… … English-Russian travelling dictionary
изменение услуги — См. изменение. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] EN service change See change. [Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.] Тематики информационные технологии в целом EN service change … Справочник технического переводчика
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
изменение вида колебаний — изменение режима изменение образа действия — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы изменение режимаизменение образа действия EN mode… … Справочник технического переводчика
изменение климата — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN climatic change The long term fluctuations in temperature, precipitation, wind, and all other aspects of the Earth s climate. External processes, such as solar irradiance… … Справочник технического переводчика
изменение климата как следствие деятельности человека — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN man made climate change Man made climate changes may be due to the greenhouse effect and other human activities. A change in albedo of the land brought about by desertification … Справочник технического переводчика
изменение знака — изменение направления — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы изменение направления EN sine… … Справочник технического переводчика
изменение (в информационных технологиях) — изменение (ITIL Service Transition) Добавление, модификация или удаление чего либо, способного оказать влияние на ИТ услуги. В эти рамки необходимо включать все изменения в архитектурах, процессах, инструментах, метриках и документации, а тажке… … Справочник технического переводчика
изменение кривизны — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN curvature changedeviation change … Справочник технического переводчика
изменение окружающей среды — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN environmental change Changes that may take place in ecosystems, climate, soil, habitats, etc. due to pressures of various origin. (Source: RRDA)… … Справочник технического переводчика