-
1 издалёка
нареч.from far away, from afar♢
начать издалека (говорить о чём-л.) — work up to something, speak* in a roundabout way -
2 О-79
В ОДИНОЧКУ PrepP Invar adv1. separately, not with others, apart from othersaloneby itself (himself etc) singly (in limited contexts of people only) in solitude.Выйдя из лесу, они увидели стоявший в одиночку дом. Coming out of the woods, they caught sight of a house standing by itself.Одно время начальник лагеря еще такой приказ издал: никаким заключённым в одиночку по зоне не ходить (Солженицын 7). At one time the camp commandant had given orders that zeks were not to walk about the camp singly (7c).He любят русские люди мелочничать по углам, в одиночку, кустарным способом... Мы употребляем вино для усиления жизни и душевного разогрева, мы только жить начинаем, когда выпьем... (Терц 6). We Russians are not fond of tippling amateurishly, in solitude, each in his corner..What we drink for is to fire our souls and to feel we are alive It's when we drink that we come to life... (6a).2. by one's own efforts, without the participation of or help from others: (all) aloneon one's own by o.s. single-handed(ly) (in limited contexts) go it alone make one's own way (do one's own thing etc). Ему не нужна поддержка начальства, ему не нужна любовь друзей, душевная общность с женой, он умеет воевать в одиночку (Гроссман 2). No, he didn't need the authorities' support, his friends' affection or his wife's understandinghe could fight on alone (2a).«Долго же вы от нас скрывались... И что же, так вот все и действовали в одиночку?»... «Да, в одиночку» (Войно-вич 4). "You've been hiding from us a long time....Now tell us, were you acting alone all the time?"..."That's right, all alone" (4a).Зa обедом Марья Ивановна сказала Жене: «Евгения Николаевна, если разрешите, я могу пойти вместе с вами... Вдвоём как-то легче». Женя смутилась, ответила: «Нет, нет, спасибо большое, уж эти дела надо делать в одиночку» (Гроссман 2). While they were eating, Marya Ivanovna said to Yevgenia: "Let me go with you, Yevgenia Nikolaevna....It's always easier with someone else." Yevgenia looked very embarrassed. "No, no," she said, "but thank you very much. There are things one has to do on one's own..." (2a).По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку... (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed (1a).Я не любил строй и в столовую или по утрам в уборную пробираться предпочитал в одиночку. Чаще всего эта операция мне удавалась, но... и я время от времени попадался (Войнович 5)____I had no love for formation and preferred to make my own way to the mess hall or the latrine in the morning. Usually I was successful, but...I did get caught every once in a while (5a). -
3 в одиночку
[PrepP; Invar; adv]=====1. separately, not with others, apart from others:- alone;- by itself (himself etc);- singly;- [in limited contexts;- of people only] in solitude.♦ Выйдя из лесу, они увидели стоявший в одиночку дом. Coming out of the woods, they caught sight of a house standing by itself.♦ Одно время начальник лагеря ещё такой приказ издал: никаким заключённым в одиночку по зоне не ходить (Солженицын 7). At one time the camp commandant had given orders that zeks were not to walk about the camp singly (7c).♦ Не любят русские люди мелочничать по углам, в одиночку, кустарным способом... Мы употребляем вино для усиления жизни и душевного разогрева, мы только жить начинаем, когда выпьем... (Терц 6). We Russians are not fond of tippling amateurishly, in solitude, each in his corner...What we drink for is to fire our souls and to feel we are alive It's when we drink that we come to life... (6a).2. by one's own efforts, without the participation of or help from others:- (all) alone;- on one's own;- by o.s.;- [in limited contexts] go it alone;- make one's own way <do one's own thing etc>.♦ Ему не нужна поддержка начальства, ему не нужна любовь друзей, душевная общность с женой, он умеет воевать в одиночку (Гроссман 2). No, he didn't need the authorities' support, his friends' affection or his wife's understanding; he could fight on alone (2a).♦ "Долго же вы от нас скрывались... И что же, так вот всё и действовали в одиночку?"... "Да, в одиночку" (Войнович 4). "You've been hiding from us a long time....Now tell us, were you acting alone all the time?"..."That's right, all alone" (4a).♦ За обедом Марья Ивановна сказала Жене: "Евгения Николаевна, если разрешите, я могу пойти вместе с вами... Вдвоём как-то легче". Женя смутилась, ответила: "Нет, нет, спасибо большое, уж эти дела надо делать в одиночку" (Гроссман 2). While they were eating, Marya Ivanovna said to Yevgenia: "Let me go with you, Yevgenia Nikolaevna....It's always easier with someone else." Yevgenia looked very embarrassed. "No, no," she said, "but thank you very much. There are things one has to do on one's own..." (2a).♦ По молодости он спешил двумя руками сворачивать горы в одиночку... (Солженицын 1). In his youth he had been in a hurry to move mountains single-handed (1a).♦...Я не любил строй и в столовую или по утрам в уборную пробираться предпочитал в одиночку. Чаще всего эта операция мне удавалась, но... и я время от времени попадался (Войнович 5) I had no love for formation and preferred to make my own way to the mess hall or the latrine in the morning. Usually I was successful, but...I did get caught every once in a while (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в одиночку
-
4 Афраат
("персидский мудрец", претерпевший мученичество в 345; носил церк. имя Иаков и был епископом и настоятелем монастыря Мар-Матфея, в окрестностях Мосул; поучения Афраата были переведены с сирийского языка на армянский ещё до 500 г. под именем Иакова Низибийского; под этим же именем Николай Антонелли в 1756 издал армянский текст их с лат. парафразом) Aphraates, Aphrahat -
5 Петр Достопочтенный
(ок. 1092-1156; франц. религ. деятель, учёный и писатель; 28 лет от роду получил в управление Клюнийское аббатство, которое при нём в 1122-56 достигло необыкновенного процветания; он издал полемическое сочинение против ислама, получившее широкое распространение в Средние века) Peter the VenerableРусско-английский словарь религиозной лексики > Петр Достопочтенный
-
6 издалека
издалека́, издалёканареч.from far away, from afar••нача́ть издалека (говорить о чём-л) — work round / up to something, speak in a roundabout way
-
7 приказ
м. orderСинонимический ряд:распоряжение (сущ.) веление; команда; команду; повеление; приказание; распоряжение -
8 невыполнение приказа
Русско-английский военно-политический словарь > невыполнение приказа
-
9 альтернативный приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > альтернативный приказ
-
10 издавать приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > издавать приказ
-
11 издававший приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > издававший приказ
-
12 издающий приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > издающий приказ
-
13 исполнительный приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исполнительный приказ
-
14 первоначальный приказ
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > первоначальный приказ
-
15 судебный приказ
1. order of the court2. order of courtБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > судебный приказ
См. также в других словарях:
издалёку — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
издалёка — нареч. 190 иск см. Приложение II Так зайчик в озими трепещет, Увидя вдруг издалека/ В кусты припадшего стрелка. А. С. Пушкин, Евгений Онегин Ветер принес издалёка … Словарь ударений русского языка
издалёка — издалека/ и издалёка нареч … Орфографический словарь русского языка
издалёка — издалeка’ и издалёка (нареч.) … Словарь употребления буквы Ё
издалёка — издалека и издалёка … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
издалёка — нареч.; см. издалека … Словарь многих выражений
издалека и издалёка — издалека/ и издалёка, нареч. Издалека слышны звуки музыки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Иванов, издал "Начальные правила латинской этимологии" — 1832 г.Русский биографический словарь в 25 ти т. Изд. под наблюдением председателя Императорского Русского Исторического Общества А. А. Половцева. Санкт Петербург: Тип. И. Н. Скороходова, 1896 1918 … Большая биографическая энциклопедия
Иванов, издал "Начальные правила латинской этимологии" — 1832 г. {Половцов} … Большая биографическая энциклопедия
издалеча — издал еча и издал ече … Русский орфографический словарь
издалече — издал ече и издал еча … Русский орфографический словарь