Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

изгрызть

  • 21 roer

    гл.
    1) общ. (делать дыры) точить (прогрызать), (изъесть) съесть (о грызунах), (испортить - о моли и т. п.) поедать, (испортить - о моли и т. п.) поесть, (прогрызть) протачивать, (прогрызть) проточить, (прогрызть) нагрызать (una cantidad), (прогрызть) нагрызть (una cantidad), (разъедать) есть (о ржавчине), (снизу) подъедать, (снизу) подъесть, (съесть) выедать, (съесть) выесть, выгрызать, выгрызть, выточить, глодать, изгрызать, изгрызть, источить, обгладывать, обглодать, обгрызать, обгрызть, отгрызать, отгрызть, перегрызть, переедать, переесть, подточить, прососать, сгрызать, сгрызть, проедать (del todo), проесть (del todo), прогрызать (un tiempo), прогрызть (un tiempo), надгрызать (un trozo), надгрызть (un trozo), скрестись (о мышах и т. п.), разъесть (о ржавчине), объесть (обглодать), отъесть (отгрызть), скрести (царапать), (также перен.) грызть, разъедать
    2) разг. изглодать, есть (о грызунах)
    3) перен. (мучить) глодать

    Испанско-русский универсальный словарь > roer

  • 22 керавны

    перех.
    1) рубить, нарубить, разрубить;

    пес керавны — нарубить дров;

    шӧри керавны ъ — азрубить пополам
    2) рубить, срубить, вырубить;

    вӧр керавны — рубить лес;

    капуста керавны — убрать капусту; черӧн керавны — рубить топором ◊ кералӧ-кералӧ, а вирыс оз пет — загадка рубит-рубит, а крови нет ( отгадка пу — дерево)
    3) засечь, засекать; рассечь, рассекать;

    вӧв кералӧма коксӧ — конь засёк ногу;

    сабляӧн керавны — зарубить саблей
    4) изгрызть;

    Коми-русский словарь > керавны

  • 23 kirág

    I
    1. изгрызать/изгрызть, выгрызать/ выгрызть; (moly, szú) изъедать/изъесть, поедать/поесть, истачивать/источить; (átrág/átlyukaszt) проедать/проесть, прогрызать/прогрызть, протачивать/проточить; (bizonyos mennyiséget) нагрызать/нагрызть;

    az egerek \kirágták a zsákot — мыши изгрызли мешок;

    a szú \kirágta a bútort — жучок изъел v. источил мебель; a moly \kirágta a prémet — моль изъела мех;
    2. ritk. (rágva kiesz vmit) выедать/висеть, выгладывать/выглодать;

    az egér \kirágta a sajtot — мышь выглодала сыр внутри;

    \kirágja a kenyér belét — выедать мякиш из хлеба;
    3. biz. (kimar pl. sav) изъедать/изъесть;
    4.

    nép., durva. a fene rágja ki (a pofáját) — чёрт возьми его!

    II
    \kirágja magát vhonnan вылезать/вылезти v. вылезть из чего-л.;

    a selyemhernyó \kirágta magát a gubóból — шелкопряд вылез из кокона

    Magyar-orosz szótár > kirág

  • 24 lerág

    {vmit} отъедать/отъесть, объедать/ объесть, отгрызать/отгрызть, огрызать/огрызть, обгрызать/обгрызть, изгрызать/изгрызть, отгладывать/отглодать, огладывать/ оглодать, обгладывать/обгодать; (sokat, mind) поглодать;

    csontot \lerág — огрызать/огрызть v. обгрызать/обгрызть v. обглодать кость;

    \lerágja — а csontról a húst отгрызать v. отгладывать мясо от кости; \lerágja a körmét — обгрызать v. изгрызать v. обкусать ногти; a kutyák valamennyi csontot \lerágták — собаки все кости поглодали

    Magyar-orosz szótár > lerág

  • 25 megrág

    1. разжёвывать/разжевать, пережёвывать/пережевать; (csontot) изгрызать/ изгрызть;

    alaposan \megrág — прожёвывать/прожевать;

    \megrágja az ételt — разжёвывать пищу; \megrágja a sajtot — надгрызать сыр; egészen \megrág vmit — дожёвывать/дожевать; jól rágd meg a húst, mielőtt lenyeled — хорошо жуй мясо прежде чем проглотить; a moly \megrág{ta a prémet — моль поела мех; az egerek \megrágták a könyvek fedelét — мыши погрызли переплёты у книг;
    2.a tv взвешивать/ взвесить, обсасывать/обсосать;

    \megrágja, amit mond — тщательно взвешивать свой слова;

    \megrágja minden szavát — взвешивать каждое слово; ezt a dolgot jól meg kell rágni — это дело надо разжевать; közm. kétszer is rágd meg, mielőtt egy szót kimondasz — семь раз примерь, один раз отрежь

    Magyar-orosz szótár > megrág

  • 26 szétrág

    1. (ember, állat) разгрызать/разгрызть, разжёвывать/разжевать; (bizonyos mennyiséget) нагрызать/нагрызть, нажёвывать/нажевать; (teljesen, egészen) изгрызать/ изгрызть, изжёвывать/изжевать;
    2. (féreg а gyökeret, fát) подтачивать/подточить; (moly) изъедать/изъесть; 3. (szétmar, pl. sav, rozsda) разъедать/разъесть, заедать/заесть; (teljesen) изъедать/изъе сть

    Magyar-orosz szótár > szétrág

  • 27 გამოჭმა

    выесть изгрызть источить-мебель подточить-дерево подъесть проточить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოჭმა

  • 28 გამოხვრა

    выгрызть выточить-дерево-личинка изгрызть подточить-дерево проточить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამოხვრა

  • 29 гамочма

    выесть изгрызть источить-мебель подточить-дерево подъесть проточить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамочма

  • 30 гамохвра

    выгрызть выточить-дерево-личинка изгрызть подточить-дерево проточить

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамохвра

  • 31 apgrauzt

    обкусать; изглодать; подъесть; надгрызть; обгрызть; подглодать; обглодать; изгрызать; изгрызть; подточить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apgrauzt

  • 32 sagrauzt

    нагрызть; поглодать; сгладывать; сглодать; доглодать; изглодать; изъесть; переглодать; разгрызать; угрызть; изгрызть; прогрызть; разгрызть; изгрызать; проточить; догрызть; прогрызть; погрызть; ушибить; растерзать; источить; загрызть; испепелить; истерзать; заедать; перегрызть; убить

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sagrauzt

  • 33 sakrimst

    изгрызать; изглодать; переглодать; изгрызть; поглодать; погрызть; перегрызть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > sakrimst

  • 34 sagrauzt

    darb.v.
    1. изгрызть, изгрызать; источить, истачивать;
    2. перен.,
    slimība sagrauza viņa spēkus - болезнь подточила его силы
    bēdu sagrauzts - убитый горем
    LKLv59
    ▪ Sinonīmi
    I. pabeigt grauzt
    II. darb.v.
    1. sacirst; saēst; sakapāt
    2. sakrimst; sakriukšķināt
    3. izgrauzt; izurbināt; sacirst; saēst; saurbināt
    4. grauzt; krimst; sakrimst
    5. grauzt; nograuzt
    6. nograuzt; nokrimst; sakrimst
    7. saēst; sakapāt
    8. izcaurumot; sacaurumot; saēst
    9. ārdīt; saēst
    10. grauzt; pārkost
    11. satriekt
    12. sakost
    13. izmocīt; nomocīt; novārdzināt
    14. grauzt; mocīt; nomocīt
    15. izgrauzt; piegrauzt
    T09

    Latviešu-krievu vārdnīcu > sagrauzt

  • 35 тӱен пытараш

    1) изрубить, искрошить

    Чуҥгылам йӧршеш тӱен пытарышым. С. Чавайн. Я вконец искрошил брюкву.

    2) перен. изгрызть; грызя, испортить, уничтожить

    Клатыште чыла оксам коля тӱен пытарен, йӧршеш арвам ыштен. П. Эсеней. В клети мыши все деньги изгрызли, совсем в мякину превратили.

    3) перен. исчерпать (тему разговора), перебрать всё (в разговоре)

    Ик жап кумытынат шып шогышна, пуйто мом ойлышашым шукертак шӱдӧ пачаш тӱен пытаренна. Й. Ялмарий. Некоторое время мы все трое простояли молча, словно уже сто раз перебрали всё, о чём нам следует говорить.

    Составной глагол. Основное слово:

    тӱяш

    Марийско-русский словарь > тӱен пытараш

  • 36 тӱяш

    тӱяш
    -ем
    1. рубить, нарубить (мелко); крошить, накрошить; мельчить, измельчить, размельчить что-л.

    Ковыштам тӱяш рубить капусту;

    тамакым тӱяш рубить (измельчить) табак;

    тыгыдемден тӱяш рубить, измельчив.

    Мераҥ шылым шолтышым. Пелыжым чуҥгалан тӱйышым. В. Исенеков. Я сварил зайчатину. Половину мелко нарубил для битков.

    Тиде мекшым тӱят, тӱйымеке, решоткан сортировко гай машинаш мушкыт. А. Айзенворт. Эти древесные гнилушки крошат, накрошив, промывают в машине, напоминающей сортировку с решёткой.

    Сравни с:

    руаш, тыгыдемдаш
    2. толочь, истолочь; превращать (превратить) в порошок или густую массу

    Шуареш тӱяш истолочь в ступке.

    (Ведерка) ӱшым налешат, тӱя, пушкыдемдыме пареҥгым немыр гайым ышта. Ю. Артамонов. Ведерка берёт толкушку, толчет, размягченную картошку делает наподобие пюре.

    (Кыне) нӧшмӧ нӧнчыкым тыге ыштат: шолтымо пареҥгым нӧшмӧ йӧре тӱят, чумыркам ыштат. МЭЭ. Кашицу-гущу из семян конопли делают так: варёную картошку толкут с семенами конопли, делают шарики.

    Сравни с:

    шураш
    3. бить, стучать, постукивать по чему-л.

    Мушкындо дене тӱяш стучать кулаком;

    пырдыжым тӱяш стучать по стене.

    Шинчам почын ончалаш ок лий, шӱраш лум пырче шӱргым тӱя. М.-Азмекей. Невозможно открыть глаза и посмотреть, снежные крупинки бьют по лицу.

    Тудо (тӧра) кынел шогале, йолжо дене казала тӱя. Н. Лекайн. Господин встал, стучит ногами, словно коза.

    4. толочься; беспрестанно двигаться вверх и вниз, держась роем (о насекомых)

    Шошым шыҥа тӱя – вире шочеш. Пале. Весной комары толкутся – просо уродится.

    5. перен. грызть, изгрызать, изгрызть; грызя, портить (испортить)

    (Каваныште) коля еш шудым йышт тӱен. Регеж-Горохов. В стогу семейство мышей потихоньку изгрызло сено.

    Сравни с:

    пураш
    6. перен. громить, разбивать, разрушать, уничтожать кого-что-л.

    Совет войска-влак тудын (тушманын) илыше вийже ден техникыжым тӱят. Е. Янгильдин. Советские войска громят живую силу и технику врага.

    Сравни с:

    пытараш, шалаташ
    7. перен. твердить; постоянно говорить, повторять одно и то же

    Иктымак тӱяш твердить одно и то же;

    уэш-пачаш тӱяш вновь и вновь повторять.

    Тӱем нунылан, тений садыгак она сеҥе! А. Волков. Твержу им, что в этом году всё равно не победим!

    «Куку, куку», – кукужо мом тӱя шке? Г. Сабанцев. «Куку, куку», – что же твердит кукушка?

    8. перен. рассказывать (сказки, долгие истории и т. д.)

    Кеҥежым йомакым тӱет гын, телым пӱэтым руэт. Калыкмут. Будешь летом сказки рассказывать – зимой положишь зубы на полку.

    Мемнам, писательым, вурсеныт, легендым, маныт, тӱеда. Ю. Галютин. Нас, писателей, ругали, легенды, говорят, рассказываете.

    9. перен. теребить; донимать; надоедать просьбами, требованиями, напоминаниями

    Унала каяш тарванышым, ватем ик кече ончычак мыйым тӱяш тӱҥале. К. Смирнов. Я собрался отправиться в гости, моя жена ещё за день начала теребить меня.

    Сравни с:

    йыгыжтараш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > тӱяш

  • 37 sagrauzt

     (sagraužu, sagrauz; sagrauztu; sagrauztišu; sagrauztdams)
     1. изгрызть, изгрызать; источить, истачивать;
     2. перен.: slimība sagrauzta viņa spēkus болезнь подточила его силы;

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > sagrauzt

  • 38 керавны

    1) рубить, нарубить, разрубить; \керавны пес нарубить дров (в лесу); \керавны шöри разрубить пополам; вуп-воп \керавны разрубить на мелкие куски 2) рубить, срубить, вырубить; \керавны вöр рубить лес; \керавны капуста убрать капусту (срубая кочаны) 3) рассекать, рассечь; ранить, поранить (чем-л. рубящим); сія коксö черöн кералöм он поранил ногу топором 4) грызть, изгрызть; шыррез кералöмась мешöксö мыши прогрызли мешок

    Коми-пермяцко-русский словарь > керавны

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИЗГРЫЗТЬ — ИЗГРЫЗТЬ, изгрызу, изгрызёшь, прош. вр. грыз, грызла, совер. (к изгрызать), что. Съесть, уничтожить, грызя. Мыши изгрызли деревянную посуду. || Грызя, обкусать (разг.). Изгрызть ногти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗГРЫЗТЬ — ИЗГРЫЗТЬ, зу, зёшь; ыз, ызла; ызенный; совер., что. Грызя, испортить, а также сгрызть полностью. Мыши изгрызли мешок. И. все сухари. | несовер. изгрызать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изгрызть — гл. сов. • измучить • замучить • истерзать • извести • источить о душевной или физической боли) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Изгрызть — I сов. перех. см. изгрызать I II сов. перех. разг. см. изгрызать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изгрызть — изгрызть, изгрызу, изгрызём, изгрызёшь, изгрызёте, изгрызёт, изгрызут, изгрызя, изгрыз, изгрызла, изгрызло, изгрызли, изгрызи, изгрызите, изгрызший, изгрызшая, изгрызшее, изгрызшие, изгрызшего, изгрызшей, изгрызшего, изгрызших, изгрызшему,… …   Формы слов

  • изгрызть — изгр ызть, з у, зёт; прош. вр. ыз, ызла …   Русский орфографический словарь

  • изгрызть — (I), изгрызу/, зёшь, зу/т …   Орфографический словарь русского языка

  • изгрызть — грызу, грызёшь; игрыз, ла, ло; изгрызенный; зен, а, о; св. 1. что. Грызя что л., испортить, повредить в разных местах. Щенок изгрыз ботинок. Мыши изгрызли деревянную ложку. 2. кого что. Истомить, измучить (о болезни, тоске, заботе). 3. что. Грызя …   Энциклопедический словарь

  • изгрызть — грызу/, грызёшь; игры/з, ла, ло; изгры/зенный; зен, а, о; св. см. тж. изгрызать, изгрызаться 1) что Грызя что л., испортить, повредить в разных местах. Щенок изгрыз ботинок. Мыши изгрызли деревянную ложку. 2) …   Словарь многих выражений

  • изгрызть — из/грыз/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • весь — (вся, всё, все), полный, целый, круглый; огулом, огульно, сполна, поголовно, вполне, гуртом, оптом, полностью, вдосталь, в полном составе (in toto et corpore), во всем объеме, всецело, кругом, дочиста, дотла, в лоск, вконец, совсем, всё (до… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»