-
81 no can do
expr AmE infmlSorry, no can do — Извини, не могу
-
82 no sale
I n AmE slII interj AmE slI'm afraid it's no sale — Извини, не могу
No sale! You can't do it — Ты понимаешь, нельзя
No sale! She won't play ball with us — Ничего не вышло. Дел она с нами иметь не хочет
-
83 no way
I adv1) infml2) sl esp AmEAnyway, no way could he interest mum in taking lessons to get up to comp standard, she just couldn't care less but so what, that was her privilege — В любом случае ему никак не удавалось уговорить мать брать эти уроки, чтобы затем выступить на конкурсе бальных танцев, поскольку ей было на это абсолютно наплевать. Ну и что, это ее право
II interj sl esp AmEI myself personally would've liked a flat but no way would Dad've stood for that — Я бы предпочла иметь свою квартиру, но отец бы на это ни за что не согласился
1)No way, man! — Ни в коем случае
Sorry, mack, no way! — Извини, не могу
No fucken way! — Ничего не выйдет, блин!
That's not my scene. No way — Это мне на фиг не нужно
Get an injunction with the Supreme Court we have now? No way! — Вынести запрет через Верховный суд, который мы имеем? Вряд ли!
2)"This is the last buck I've got" "No way!" — "Это мой последний доллар" - "Ни фига себе!"
-
84 nonstarter
n infmlI'm sorry, kid, but this trip to Spain is a nonstarter — Извини, парень, но поездка в Испанию отменяется
-
85 old boy
n infml"Oh, I'm very sorry" "That's quite all right, old boy" — "Извини, пожалуйста" - "Ничего, старина"
-
86 pick someone's brain
expr infmlSorry that I haven't been able to help you, but feel free to write to the manager to pick his brain and hopefully he'll reply — Извини, что я не мог ничем помочь тебе, но ты можешь написать управляющему сам и капать ему на мозги, пока тот не ответит
The new dictionary of modern spoken language > pick someone's brain
-
87 pinched
adj infml1)2)Sorry, I can't help you. I'm a little pinched this week — Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами
3)I know you're pinched, but could I have a word with you? — Я знаю, что времени у вас в обрез, но мне необходимо поговорить с вами
-
88 pressed
adj infml1)Sorry, I can't help you. I'm a little pressed this week — Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами
2)I know you're pressed but could I have a word with you? — Я знаю, что вы очень заняты, но не могли бы вы уделить мне пару минут?
-
89 pushed
adj1) infmlSorry, I can't help you. I'm a little pushed this week — Извини, но помочь тебе не могу. У меня на этой неделе туго с деньгами
2) infmlShe's always pushed. Try to catch her in the hall — Она вечно куда-то спешит. Попытайся поймать ее в холле
3) AmE sl4) AmE slHe's pretty pushed and he needs some stuff now — Он уже здорово пристрастился к наркотику и сейчас ему просто необходимо что-то принять
-
90 put something on the cuff
expr infml esp AmEI'm sorry we can't put anything more on the cuff — Извини, но мы больше ничего не можем давать в кредит
The new dictionary of modern spoken language > put something on the cuff
-
91 put to it
adj infml1)2)Surprising what he can do when he's put to it — Удивительно, что он только ни сделает, когда его припрет
3)No way, man! I can't lend you anything. I'm a bit put to it this month — Извини, старик. Я ничего не могу тебе занять. У меня в этом месяце "туган"
4)What a day! I'm really put to it — Ну и денек! Я думал, что я кончусь
-
92 red cent
n infmlI'm sorry I can't lend you anything - I haven't got a red cent — Извини, но я тебе ничего занять не могу. Я сам без денег
-
93 right now
adv infmlI'm afraid I can't help you right now — Извини, но в данный момент я ничем тебе не могу помочь
-
94 shucks
interj AmE infml1)Shucks, it's nothing! — Пустяки, ничего страшного!
Shucks, I'm sorry! — Извини, черт!
Shucks, ma'am. It wasn't anything at all — А, какая ерунда, сударыня. Ничего не случилось
Aw shucks, it ain't important — Какая разница! Все равно это неважно
2)Aw shucks, I'll be just as careful. Now lemme try — Да хватит тебе! Я тоже буду стараться. Дай мне попробовать
3)Aw shucks, I ain't never been this close to a woman before — Ух, черт! Никогда я еще не был так близок к тому, чтобы трахнуть бабу
-
95 shut off
phrvt infmlI hate to shut you off but I must be making tracks for home — Извини, что перебиваю тебя, но мне пора домой
Can't you shut that fucken jerk off? — Ты не мог бы заткнуть рот этому придурку, блин?
-
96 sorry about that
expr infmlYou nearly sent me to kingdom come and all you can say is "Sorry about that"? — Ты меня чуть на тот свет не отправил и всего лишь говоришь "Извини?"
The new dictionary of modern spoken language > sorry about that
-
97 strapped
adj AmE infmlSorry, I'm strapped — Извини, у меня ни цента
-
98 survive
vi infml"I'm terribly sorry" "I'll survive" — "Извини, пожалуйста" - "Ничего, как-нибудь переживу"
-
99 taken
adj1) infmlI counted my change and I knew I was taken — Я пересчитал сдачу и понял, что меня накололи
2) AmE infmlI'm sorry your cat's taken, pifted — Боюсь, что вашему коту, того, крышка
3) AmE infmlSorry, man, I'm already taken — Извини парень, но я уже занята
Forget it. She's taken — У нее есть какой-то парень, поэтому забудь о ней
4) AmE slThe guy in the corner was taken and crying in his beer — Парень в углу прибалдел от наркотика и плакал, роняя слезы в кружку с пивом
-
100 totally clueless
adj infml esp AmESorry, I'm totally clueless as to what to do — Извини, но я абсолютно не знаю, что делать
The new dictionary of modern spoken language > totally clueless
См. также в других словарях:
извини́ть(ся) — извинить(ся), ню(сь), нишь(ся) … Русское словесное ударение
извини — I нескл. ср. разг.; = извините Последний привет, прощание. II межд.; = извините 1. Обращение к нескольким лицам или форма вежливого обращения к одному лицу. 2. Возглас, выражающий сожаление по поводу причиняемого или причинённого беспокойства,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
извини — не прогневайся, виноват, пардон, не осуди, прости великодушно, не во гнев будет сказано, не взыщи, простите, не обессудь, извините, прости, виновата (я), прошу (извинения, простить, прощения, извинить) Словарь русских синонимов. извини см.… … Словарь синонимов
извини — ИЗВИНИ, ИЗВИНИТЕ см. Извинить … Энциклопедический словарь
извини (те) — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
извини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. извинённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. извинять). 1. также с придаточным дополнительным. Не поставить в вину чего л.; простить. [Юрий:] Я вам никогда не извиню этого поступка. Лермонтов, Два брата. [Софья… … Малый академический словарь
извини-подвинься — нет, дожидайся, дудки, дудочки, очень нужно, ни за какие коврижки, еще чего, еще чего захотел, дудочки маком, была охота, очень надо Словарь русских синонимов. извини подвинься см. нет 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник.… … Словарь синонимов
Извини подвинься — ИЗВИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Извини-подвинься — ИЗВИНИ ПОДВИНЬСЯ. Прост. Пренебр. Не согласен, решительно отказываюсь. «Ну и пусть! думаю я. А бегать за Холиным я не буду! Что попросит сделаю! Но ходить за ним и напрашиваться это уж, как говорится, извини подвинься!» ИЗВИНИТЕ ПОДВИНЬТЕСЬ. Ну,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
извини — Этикетные действия … Словарь синонимов русского языка
извини — I. извиниться II. извиняться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи