Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

известие+от

  • 1 известие

    хабар, ахборот, огоҳӣ, маълумот

    Русско-таджикский словарь > известие

  • 2 известие

    с
    1. хабар, ахборот, огоҳӣ, маълумот; радостное известие мужда; передача последних известий шунавонидани хабарҳои охирин
    2. мн. Известия Ахборот, Нашрия; «Известия Акадёмии наук» «Ахбороти Академияи фанҳо»

    Русско-таджикский словарь > известие

  • 3 встревожить

    сов. кого-что ба ҳаяҷон (ба изтироб) овардан, ба ташвиш андохтан, шӯрондан, хавотир (безобита) кардан; это известие его встревожитьло ин хабар ӯро хавотир кард

    Русско-таджикский словарь > встревожить

  • 4 волнующий

    прич. ҳаяҷоновар, изтиробовар; волнующий рассказ ҳикояти ҳаяҷонбахш; волнующее известие хабари изтиробовар

    Русско-таджикский словарь > волнующий

  • 5 донестись

    сов.
    1. расидан, омада расидан, шунида шудан, ба гӯш расидан; издалека донеслась песня аз дур овози суруд ба гӯш расид; известие об этом донеслось и до нас овозаи ин то мо омада расид
    2. разг. (домчаться) зуд (давида) расидан, асп давонда расидан

    Русско-таджикский словарь > донестись

  • 6 неутешительный

    (неутешите|лен, -льна, -льно) нофорам, ногувор, нохуш; неутешительное известие хабари ногувор

    Русско-таджикский словарь > неутешительный

  • 7 малодостоверный

    (малодостовер|ен, -на, -но) камэътибор, на чандон саҳеҳ, на чандон мӯътабар; это известие малодостоверно ин хабар на чандон саҳеҳ аст

    Русско-таджикский словарь > малодостоверный

  • 8 малоутешительный

    (малоутешите|лен, -льна, -льно) кам та-саллобахш, чандон тасаллобахш не; малоутешительное известие хабари кам тасаллобахш

    Русско-таджикский словарь > малоутешительный

  • 9 несказанно

    нареч. аз ҳад зиёд, бениҳоят; это известие несказанно обрадовало всех ин хабар ҳамаро бениҳоят хурсанд кард

    Русско-таджикский словарь > несказанно

  • 10 отрадный

    (отрад|ен, -на, -но) хуш, форам, гуворо, дилкушо, фараҳбахш, нишотангез; отрадное известие хабари хуш; отрадное впечатление таассуроти фараҳбахш

    Русско-таджикский словарь > отрадный

  • 11 получить

    сов. что \. гирифтан, дарёфт кардан, ба даст овардан; получить зарплату маош гирифтан; получить подарок тӯҳфа гирифтан; получить газету рӯзнома гирифтан; я получил известие ба ман хабар омад (расид); получитьл орден бо орден сарфароз гардидан, нищон гирифтан; получить квалификацию токаря ба ихтисоси харроти соҳиб шудан; получить хорошее воспитание тарбияи хуб гирис|)тан; получить права (право) гражданства эътирофи умум пайдо кардан
    2. қабул кардан, гирифтан; получить заказ супориш қабул кардан
    3. ҳосил (истеҳсол) кардан, ба даст овардан, сохтан; получить бензин из нефти аз нафт бензин хосил кардан; получить интересный результат натиҷаи хуб ба даст овардан
    4. бурдан, хӯрдан; получить удовольствие лаззат бурдан; получить ранение маҷрух шудан; получить пощечину шаппотӣ (торсакй) хӯрдан
    5. разг. гирифтор шудан; получить насморк зуком шудан
    6. в сочет. с сущ.: получить известность машҳур щудан; получить признание эътибор пайдо кардан; \получить применение истифода шудан, ба кор рафтан; \получить развитие инкишоф ёфтан

    Русско-таджикский словарь > получить

  • 12 привезти

    сов. кого-что овардан; расондан, оварда расондан, ворид кардан привезти подарки тўҳфа овардан; привезти известие хабар овардан (расондан)

    Русско-таджикский словарь > привезти

  • 13 принести

    сов.
    1. кого-что овардан, расонидан; принести домой покупки чизҳои харидаро ба хона овардан; принести радостное известие мужда (хабари хуш) овардан // что (водой, ветром) расондан, овар­дан; ветер принёс запах гари шамол бӯи сӯхтаро овард
    2. кого зоидан; кошка принесла пятерых котят гурба панҷ бача зоид // что ҳосил кардан, ҳосил (маҳсул, мева) додан, бор овар­дан; деревья принесли плоды дарахтон ҳосил доданд (бор оварданд)
    3. что расондан, овардан; принести пользу манфиат додан, даромад кардан; принести вред зарар расондан (овардан)
    4. что в сочет. с сущ: принести благодарность ташаккур гуфтан, изҳори ташаккур (миннатдорӣ) кардан; принести клятву савганд ёд кардан, қасам хӯрдан; принести свой изви­нения узр хостан, афв (маъзарат) пурсидан, узрхоҳӣ кардан; принести в дар тӯҳфа кардан, додан, бахшидан; принести жертву кому-чему, принести в жертву кого-что кому-чему фидо (қурбон) кардан
    5. кого безл. прост, баногоҳ (ғайриматлуб) омадан, дар вақти ноқулай (бемаврид) омадан; и принесло же их в самое неподходящее время! онҳо дар як вақти ноқулай омаданд!, онҳо хеле бемаврид омада монданд О нелёгкая принесла, чёрт принёс! кого прост. сабил аз кадом гӯр (лаҳад) омад!; бало барин аз куҷо омад!

    Русско-таджикский словарь > принести

  • 14 принять

    сов.
    1. кого-что гирифтан, қабул кардан, пазируфтан; принять пода­рок, тӯҳфа гирифтан (қабул кардан)
    2. что қабул кардан, ба зиммаи (ба ӯҳдаи) худ гирифтан, ба гардан гирифтан, ба ихтиёри худ гирифтан, мутасаддӣ шудан; принять пост директора вазифаи мудириро қабул кардан (ба зиммаи худ гирифтан); принять командование фармондиҳиро ба ӯҳдаи худ гирифтан
    3. кого қабул кардан, даровардан, гирифтан, ҳамроҳ кардан; принять на ра­боту ба кор қабул кардан (гирифтан); принять в игру ба бозӣ қабул кардан (ҳамроҳ кардан)
    4. кого-что қабул (истиқбол) кардан, пазируфтан, пешвоз гирифтан; принять гостей меҳмононро пазируф тан; принять больного беморро қабул кардан
    5. что рафтор (муносибат) кардан; она спокойно приняла это известие вай ин хабарро бе малоли хотир шунид
    6. Что қабул кардан, пазируфтан, писандидан, маъқул донистан, розӣ шудан; принять чьё-л. предложение пешниҳоди касеро пази­руфтан; принять чёй-л. совет маслиҳати касеро писандидан
    7. что кардан, баровардан; принять резозлюцию қарор қабул кардан (баровардан)
    8. что (по радио у телеграфу и т. п) қабул кардан, гирифтан, шунидан гирифтан; принять телефонограмму телефонограммаро [навишта] гирифтан
    9. что в сочет. с сущ. принять решение қарор қабул кардан, ба як карор принять присягу савганд ёд кардан принять смерть ба марг рафтан
    10. что: принять душ дар таги душ (обпош) оббозӣ кардан принять ванну дар ванна оббозӣ кардан
    11. что қабул кардан, пазируфтан дохил (ворид) шудан; шудан; принять граж­данство тобеияти мамлакатеро пазируфтан; принять христианскую веру дини насрониро қабул кардан ба мазҳаби насрони даромадан
    12. что пайдо кардан гирифтан, шудан; болезнь приняль серьёзный оборот беморӣ сахт шуд беморӣ хавфнок шуд
    13. что. чего хӯрдан, нӯшидан, истеъмол кардан фурӯ бурдан, қулт кардан; принять лекарство дору хӯрдан
    14. что фарз (ҳисоб) кардан, пиндоштан, гумон бурдан тахмин задан, киёс кардан // кого-чего за кого-что шумурдан, пиндоштан ҳисоб кардан; принять за шутку ҳазл ҳисоб кардан
    15. ба тарафе (ба ҷонибе) гаштан, моил шудан, тоб хӯрдан; принятьв право ба дасти (ба тарафи) рост гаштан
    16. что прост, бурдан, ғундошта будан гирифтан, гирифта бурдан, бардоштан принятьпосуду со стола зарфи рӯи мизро ғундошта бурдан
    17. кого доягӣ кардан, зоёндан; принять ребёнка у кого-л дояи кӯдаке шудан <> принять бой (сражение) ҷанг кардан, ба ҷанг (ба мухориба) даромадан; принять вид кого худро… нишон додан, қиёфаи …ро гирифтан; принять мерь чора дидан (андешидан), чораҷӯй кардан; принять чью-л. сторону тарафи касеро гирифтан, тарафдори касе шудан; принять долю саҳмдори (ҳиссадори) чизе кардан; принять в кулаки кого прост, катъиян муқобил баромадан; принять во внимание ба эътибор гирифтан; принять в расчёт кого-что-л ба ҳисоб (ба назар) ги­рифтан; принять в штыки кого-что душманона пешвоз гирифтан; принять к свёдение ба маълумот гирифтан; принять [близко] к сердцу что ба дил [сахт] гирифтан; принять что-л. на веру ба чизе бе исботу далел (соддадилона) бовар кардан; \принять на свой счёт ба дил гирифтан, девори намкаш барин ба худ гирифтан; \принять на себя что-л. чизеро (кореро ба зиммаи (ба ӯҳдаи, ба гардани) худ гирифтан

    Русско-таджикский словарь > принять

  • 15 разволновать

    сов. кого ба ҳаяҷон (ба изтироб) овардан; это известие может его разволновать ин хабар ӯро ба ҳаяҷон оварда метавонад

    Русско-таджикский словарь > разволновать

  • 16 сразить

    сов. кого-что
    1. уст. куштан, афтондан, ҳалок кардан; пуля сразила всадника тир савораро ҳалок кард
    2. перен. хароб кардан, аз саф (аз қатор) баровардан; его сразила болезнь ӯро касалӣ аз қатор баровард
    3. перен. маҳву мот кардан; нас сразило известие о смерти друга хабари марги дӯстамон моро маҳву мот кард

    Русско-таджикский словарь > сразить

  • 17 убийственный

    (убийст­вен, и -венен, -венна, -венно)
    1. ҳалокатбор, кушанда; убийственный огонь оташи ҳалокатбор
    2. чонгудоз, токатфарсо; убийственная жара гармии токатфарсо
    3. перен. даҳшатнок, тезу тунд; убийственный взгляд нигоҳи тезу тунд
    4. даҳшатнок, даҳшатовар, даҳшатангез, воҳиманок, мудҳиш; убийственная картина манзараи даҳшатангез; убийственное известие хабари даҳшатнок; убийственные последствия оқибати даҳшатангез
    5. ниҳоят бад, ганда; убийственная погода ҳавои бад; \убийственныйые дороги роҳҳои дағарбуғур

    Русско-таджикский словарь > убийственный

  • 18 ужасающий

    воҳиманок, даҳшатангез, мудҳиш; ужасающее известие хабари даҳшатангез

    Русско-таджикский словарь > ужасающий

  • 19 ужасно

    1. нареч. бисьёр даҳшатнок, даҳшатоварона, ниҳоят хатарнок; ужасно идти вдоль обрыва лаб-лаби ҷар рафтан бисьёр хатарнок аст
    2. фоҷиангезона, даҳшатангезона, бо фоҷиа; он погиб ужасно ӯ бо фоҷиа ҳалок шуд
    3. бад, бисьёр бад; ужасно написано бисьёр бад навишта шудааст
    4. ниҳоят, хеле, сахт, аз ҳад берун; ужасно темно ниҳоят торик аст; нас ужасно поразило это известие ин хабар моро моту мабҳут кард
    5. в знач. сказ. безл. бисьёр бад (мушкил, душвор) аст; идти по болоту было ужасно аз ботлоқ гузашта рафтан бисьёр мушкил буд; это ужасно! ин ниҳоят бад аст!; ужасно томиться ожиданием азоби интизорӣ бисьёр сахт аст

    Русско-таджикский словарь > ужасно

  • 20 ужасный

    (ужас|ен, -на, -но)
    1. воҳиманоқ, бадвоҳима, даҳшатнок, мудҳиш; ужасный сон хоби мудҳиш; раненый медведь был ужасен хирси захмдоршуда даҳшатнок буд
    2. фоҷиавӣ, фоҷианок, даҳшатангез, вазнин; ужасное известие хабари даҳшатангез
    3. разг. бисьёр бад, фалокат; дорога ужасная роҳ бисьёр бад аст; ужасная погода ҳавои бисьёр бад
    4. ниҳоят сахт, аз ҳад берун ашаддӣ, шиддатнок; ужасная боль дарди ниҳоят сахт

    Русско-таджикский словарь > ужасный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ИЗВЕСТИЕ — ср. весть, ведомость, сведенье; полученное каким либо путем или средством знание, ведение о чем бы то ни было. Первое известие о крушении корабля пришло по темным слухам, а затем второе уже получено от очевидцев. Известный, знаемый, ведомый,… …   Толковый словарь Даля

  • известие — Извещение, весть, повестка, уведомление, донесение, донос, доклад, рапорт, сообщение, объявление, отношение, циркуляр, декларация, показание, депеша, корреспонденция, письмо, телеграмма, эстафета; слух, новость. Ср. . См. весть .. получать… …   Словарь синонимов

  • ИЗВЕСТИЕ — ИЗВЕСТИЕ, известия, ср. (книжн.). 1. Сообщение, сведение, уведомление. От него давно не получали известий. Последние известия из за границы. Получить известие о смерти. || Весть, слух. О путешественнике не было никаких известий. || Историческое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЗВЕСТИЕ — ИЗВЕСТИЕ, я, ср. 1. Сообщение о чём н. Неприятное и. Последние известия по радио. 2. мн. Название нек рых повременных изданий. Известия Академии наук. Газета «Известия». Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • известие — Безрадостное, благоприятное, важное, великое, глухое, гнетущее, горестное, грозное, доброе, долгожданное, дурное, душераздирающее, желанное, интересное, малоутешительное, неблагоприятное, нежданное, неожиданное, неприятное, неутешительное,… …   Словарь эпитетов

  • известие — встречать известие • действие, получатель дошло известие • действие, субъект находить известие • демонстрация передавать последние известия • перемещение / передача получить известие • действие, получатель привезти известие • перемещение /… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • известие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? известия, чему? известию, (вижу) что? известие, чем? известием, о чём? об известии; мн. что? известия, (нет) чего? известий, чему? известиям, (вижу) что? известия, чем? известиями, о чём? об… …   Толковый словарь Дмитриева

  • известие — • ужасное известие …   Словарь русской идиоматики

  • известие — • новость, известие Стр. 0677 Стр. 0678 Стр. 0679 Стр. 0680 Стр. 0681 Стр. 0682 Стр. 0683 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • известие — ИЗВЕСТИЕ, я, ср Текст (в устной или письменной форме), содержащий сообщение о ком , чем л., какие л. сведения, обычно ранее не известные; Син.: весть. …Еще в М ове я получил известие, что мой второй орден Красного Знамени утвержден и я могу… …   Толковый словарь русских существительных

  • Известие — ср. Сообщение о ком либо или о чём либо; весть. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»