Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

изведывать

  • 41 erfahren

    1. прил.
    1) общ. бывалый, претерпевать, искушённый (in D в чём-л.), сведущий (в чём-л.), испытывать (на себе), опытный, узнавать (ьber A, von D о ком-л., о чём-л.)
    2. гл.
    1) общ. узнать, изведывать, разузнавать, слышать, познать, осмысливать, осознавать

    Универсальный немецко-русский словарь > erfahren

  • 42 לחקור

    зондировать

    учинить допрос
    изведать
    изведывать
    изучить
    выспросить
    допрашивать
    допросить
    разглядывать
    выспрашивать
    исследовать
    изучать
    спросить
    спрашивать
    запрашивать
    осведомляться
    запросить
    расследовать
    спекулировать
    * * *

    לחקור


    חָקַר [לַחקוֹר, חוֹקֵר, יַחקוֹר]

    1.исследовать 2.расследовать 3.допрашивать

    Иврито-Русский словарь > לחקור

  • 43 απολαυω

        1) вкушать, наслаждаться
        

    (ποτῶν Xen.; μετρίως τινός Plat.)

        ἀπολελαυκότες ὕπνου Plut. — хорошо поспавшие

        2) пользоваться, извлекать пользу
        

    (τινός Her., Dem.; τί τινος Thuc., Xen., Plut.; τι ἀπό τινος Plat. и τι ἔκ τινος Isocr.)

        ἀντὴ πολλῶν πόνων σμικρὰ ἀ. Plat. — из многих трудов извлечь ничтожную выгоду

        3) изведывать, испытывать
        

    (φλαῦρόν τι Isocr.; πληγῶν Plut.)

        ἀπολαῦσαι κακῶν Eur. — стать несчастным

        4) заражаться
        

    (ὀφθαλμία: ἀπό τινος Plat.)

        5) насмехаться
        

    (τινός Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > απολαυω

  • 44 γευω

         γεύω
        1) давать (по)пробовать
        

    (τινὰ μέθυ Eur.; τοὺς σκύλακας αἵματος Plat.; τινὰ λόγων καὴ μαθημάτων Plut.)

        2) преимущ. med. отведывать, пробовать
        

    (μέλιτος Plat.; τοῦ νέκταρος καὴ τῆς ἀμβροσίας Arst.)

        γεῦσαι λαβών Arph. — возьми и попробуй;
        δουρὸς ἀκωκῆς γεύσασθαι Hom. — отведать острия копья, т.е. получить рану копьем;
        γεύσασθαι ἀλλήλων ἐγχείαις Hom. — померяться друг с другом копьями

        3) med. изведывать, вкушать, узнавать, познавать
        

    (πόνων Pind.; μόχθων Soph.; πένθους Eur.; ἐλευθερίης Her.; κακῶν Luc.; ἄρτι γεγευμένος φιλοσοφίας Plut.)

        οἱ γευσάμενοι τῶν νόμων Plat. — приучившиеся к законности

        4) med. поедать
        

    (ἀλλήλων Thuc.)

    Древнегреческо-русский словарь > γευω

  • 45 επαυρισκω

        (act.: aor. 2 ἐπηῦρον, conjct. aor. ἐπαύρω, inf. aor. ἐπαυρεῖν, эп. inf. aor. ἐπαυρέμεν; med.: inf. fut. ἐπαυρήσεσθαι, 2 л. sing. aor. 1 ἐπηύρω или ἐπηύρου, aor. 2 ἐπηυρόμην, 2 л. sing. aor. поэт. ἐπαύρεο, 2 л. sing. conjct. эп. ἐπαύρηαι, 3 л. sing. эп. ἐπαύρωνται, 3 л. sing. opt. ион. ἐπαύροιτο, inf. ἐπαυρέσθαι)
        1) касаться, задевать
        

    (χρόα Hom.)

        λίθου ἐπαυρεῖν Hom. — зацепиться за камень

        2) преимущ. med. пользоваться, извлекать пользу, наслаждаться
        

    (τινός Hom.; med. Hom., Eur., Anth.)

        πολλὰν κτῆσιν ἀπό τινος ἐπαυρέσθαι Anth. — получить большую выгоду от чего-л.

        3) med. испытывать, изведывать
        

    (κακόν τι Hom.; γλυκεῖαν μόχθων ἀμοιβάν Pind.; τινος Hom., Eur.)

        τοιαῦτ΄ ἐπηύρου τοῦ φιλανθρώπου τρόπου Aesch. — вот что принесло тебе твое человеколюбие

        4) преимущ. med. нести ущерб, страдать
        

    (γειτόνων Pind.)

        τίν΄ αἰτίαν σχὼν ἧς ἐπηυρόμην ἐγώ ; Eur. — из-за какой вины я пострадал?;
        τάχα δ΄ ἄν τι καὴ τοῦ ὀνόματος ἐπαύροιτο Her. — возможно, что из-за имени (своего) он и поплатился

        5) быть участником:
        

    (Σείριος) πλεῖον νυκτὸς ἐπαυρεῖ Hes. Сириус восходит чаще всего ночью

    Древнегреческо-русский словарь > επαυρισκω

  • 46 izbaudīt

    общ. изведать, изведывать, испытать, испытывать

    Latviešu-krievu vārdnīca > izbaudīt

  • 47 doznawać

    глаг.
    • вкушать
    • выдержать
    • выдерживать
    • доказывать
    • испытать
    • испытывать
    • опробовать
    * * *
    dozna|wać
    \doznawaćje, \doznawaćwaj, \doznawaćwany несов. czego 1. испытывать, изведывать что;
    2. получать что; подвергаться чему, ср. doznać
    * * *
    doznaje, doznawaj, doznawany несов. czego
    1) испы́тывать, изве́дывать что
    2) получа́ть что; подверга́ться чему; ср. doznać

    Słownik polsko-rosyjski > doznawać

  • 48 изведать

    vt pf ipf
    изведывать få at føle, mærke, prøve (på sit eget skind).

    Русско-датский словарь > изведать

  • 49 изведать

    сов. см. изведывать

    Русско-английский словарь Смирнитского > изведать

  • 50 переживати

    = пережи́ти
    1) пережива́ть, пережи́ть; ( изведывать) испы́тывать, испыта́ть, (только соверш.) перечу́вствовать, прочу́вствовать; (горе, печаль) изжива́ть, изжи́ть
    2) (только соверш.: живя где-нибудь, провести определённое время) прожи́ть

    Українсько-російський словник > переживати

  • 51 conocer

    гл.
    1) общ. (знакомого, знакомое) узнать, (ñ êåì-ë.) познакомить, (ñ ÷åì-ë.) знакомить,

    изведывать, изведать, перезнакомиться, познать, узнавать, быть знакомым (с чем-л.), знать, познавать, быть знакомым с (кем-либо)

    2) разг. заслышать, признать, спознаваться, спознаться, разведать (узнать), разведывать (узнать)
    3) устар. ведать
    4) перен. раскусить
    5) юр. замечать, расследовать, рассматривать, разбирать (дело, случай)

    Испанско-русский универсальный словарь > conocer

  • 52 experimentar

    гл.
    1) общ. (изведать на собственном опыте) испытать, ощутить, подвергать испытанию, пройти, проходить, экспериментировать,

    изведывать (испытать), изведать (испытать), пережить (испытать), узнавать (пережить), узнать (пережить), чувствовать (понимать), испробовать (тж. на собственном опыте), проверять на опыте, производить опыты, испытывать (боль и т.п.)

    2) перен. отведать, отведывать, питать

    Испанско-русский универсальный словарь > experimentar

  • 53 assaggiare

    io assaggio, tu assaggi
    * * *
    гл.
    1) общ. попробовать, отведывать, пробовать (пищу)
    2) перен. испытывать, изведывать, чувствовать
    3) тех. (+G) брать пробу, (+A) исследовать

    Итальяно-русский универсальный словарь > assaggiare

  • 54 спазнаваць

    испытывать, изведывать, познавать
    * * *
    спазнаваць, спазнаць каго
    узнавать, узнать

    Беларуска-расейскі слоўнік > спазнаваць

  • 55 вкушать

    вкусить
    1) заживати, зажити чого, споживати, спожити чого. [Хліба-соли заживати];
    2) (испытывать) дізнавати, дізнати, зазнавати, зазнати, коштувати, скоштувати чого; (только в высоком стиле) вкушати, вкусити, покушати чого. [Не зазнав я втіхи та кохання. Багато дізнала вона лиха. Скоштувати гіркої. Вкусити гріха. Дам я тобі покушати радощів (Екклез.)]. Вкушённый - зажитий, спожитий; зазнаний, дізнаний, скоштований.
    * * *
    несов.; сов. - вкус`ить
    1) спожива́ти, спожи́ти; ( пробовать) куштувати, скуштува́ти
    2) (что, чего - перен.: изведывать) торж. зазнава́ти, зазна́ти (чого́); зажива́ти, зажи́ти (чого, що)

    вкуша́ть плоды́ побе́ды — втіша́тися перемо́гою

    вкуша́ть плоды́ своего́ труда́ — користува́тися (втіша́тися) своє́ю пра́цею

    вкуша́ть сон — ирон. спа́ти, зажива́ти сну

    Русско-украинский словарь > вкушать

  • 56 испытывать

    испытать
    1) (пробовать, проверять) спитувати, поспитати, брати, узяти на спиток, на спробунок кого, що, чаще: випробовувати и випробувати, сов. випробувати, пробувати, спробувати кого, що, досвідчати и досвідчувати, досвідчити кого, чого, (выверять) вивіряти, вивірити (редко довірити), вивідувати, вивідати кого, що и чого; см. Пробовать 1, Искушать 1. [Бог випробовує святого (Куліш). Це щира правда, Єфреме, яку я сам на собі спробував (Крим.). Нехай дурнями броди спитують (Черкащ.). І задумує, як сина на спробунок взяти (Рудан.). Ти думаєш, козаченьку, що я умираю, а я в тебе, молодого, ума вивіряю (Мил.). Не всякому духові віруйте, а досвідчайте духів, чи від Бога вони (Св. П.)]. -тать свои силы - поспитати, спробувати свої сили. -тать чью-л. верность - спробувати, вивірити чию-небудь вірність, досвідчити чиєї вірности. Я -тал это на опыте, на своём личном опыте - я сам спробував, досвідчив це, я спробував це на собі. -тать на практике - досвідчити на практиці, спрактикувати що. [Я вже спрактикував, що на цій землі гречка не родить (Городище)]. Не -тав, не узнаешь - не спробувавши, не взнаєш;
    2) (исследовать) досліджувати, дослідити що (напр. природу); см. Исследовать. -тать таинства природы - дослідити таємниці природи;
    3) (экзаменовать) іспитовувати, виіспитувати, проіспитувати, виспитати, вивіряти, вивірити кого; срвн. Экзаменовать. [Пан Лукаш, вивіривши мене, сказав, що дасть мені науку усю, як сам уміє (М. Вовч.)];
    4) (пережить, изведать) зазнавати, зазнати, ді[о]знавати, ді[о]знати и ді[о]знаватися, ді[о]знатися, спізнавати, спізнати, досвідчати(ся) и досвідчувати(ся), досвідчити(ся), заживати, зажити, сов. спробувати, поспитати чого, (вкусить) скуштувати чого, (набраться) набиратися, набратися (напр. лиха), (принять) приймати, прийняти чого (напр. біди, лиха, нужди); срвн. Изведать 2. [Хто не зазнав зла, не вміє шанувати добра (Приказка). Жила в батька не рік, не два, не зажила добра (Грінч. III). (Шевченко) добре на самім собі досвідчив усього, що сердешний люд терпів під тим ярмом (Куліш)]. -вать недостаток, нужду в чём - зазнавати недостачі, нужди в чому, (иногда) нуждатися чим. -тать много превратностей судьбы - зазнати химерної долі, багато злигоднів (бедствий). Я -тал что на себе, на личном опыте - я сам зазнав чого, я на собі зазнав (дізнався) чого, я сам на собі спробував що, (грубов.) я на власній шкурі спробував (досвідчився) чого. -тать много всего - зазнати (скуштувати) усячини чимало, (образно) перейти крізь сито й решето (Номис). -вать давление - зазнавати тиску, нагніту. -вать терпение чьё - брати на пробу (випробувати, спокушати) чий терпець. -вать страх - відчувати страх, зазнавати страху. -вать чувство - зазнавати почуття. -тать неприятное чувство - зазнати прикрого почуття;
    5) (замучить пыткой) закатувати, замордувати кого; см. Запытать. Испытанный, прич. и прил. -
    1) випробуваний, спробуваний, досвідчений, вивірений. [Треба йти відомим і випробуваним шляхом (Н. Рада). Це вже спосіб спробуваний (Звин.)]. -ный друг - певний друг, випробуваний, вивірений друг;
    2) (пережитый) зазнаний, дізнаний, спізнаний, спробуваний, зажитий. -ться - випробовуватися, спитуватися, бути випробуваним и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - испыт`ать
    1) (кого-что) випробо́вувати и випро́бувати, ви́пробувати (кого-що), робити (-блю́, -биш) і́спит, зроби́ти і́спит (кому-чому); (несов.: экзаменовать) іспи́тувати (кого); (несов.: пробовать) спи́тувати (що); ( проверять на опыте) переві́рити, переві́рити и мног. поперевіря́ти (кого-що); ( исследовать) дослі́джувати, досліди́ти, -сліджу́, -сліди́ш (кого-що)
    2) ( что - изведывать) зазнава́ти, -зна́ю, -зна́єш, зазна́ти (чого), зві́дувати, зві́дати (чого, що), дізнава́ти, ді́знати (чого); зажива́ти, зажи́ти, -живу́, -живе́ш (чого, що), сов. скуштува́ти (чого); ( ощущать) відчува́ти, відчу́ти (що), почува́ти, почу́ти (що); ( переживать) переживати, пережи́ти (що); ( узнавать) пізнава́ти, пізна́ти (що)

    \испытыватьть влече́ние к чему́ — см. влечение

    \испытыватьть наслажде́ние — зазнава́ти, зазна́ти насоло́ди (вті́хи)

    \испытывать вать нужду́ в ком-чём — потребува́ти кого́-чого́

    \испытыватьть удово́льствие от кого́-чего́ — зазнавати, зазна́ти насоло́ди (вті́хи) від ко́го-чо́го, утіша́тися, уті́шитися ким-чим, несов. ті́шитися ким-чим

    Русско-украинский словарь > испытывать

  • 57 отведывать

    отведать
    1) (на вкус) куштувати, сов. покуштувати и скуштувати, кушати, сов. покушати, закушати, відкушати, заживати, зажити, (с)поживати, (с)пожити, спитувати, (по)спитати чого. -дайте хлеба-соли, вина, мёду - покуштуйте (покушайте, закушайте, пожийте) хліба-соли, вина (горілки), меду;
    2) (изведать) зазнавати, зазнати, завідувати, завідати, куштувати, закуштувати и скуштувати чого. [Або води завідаю, або петлі на шию (М. Вовч.)];
    3) (пытаться) пробувати, попробувати и спробувати, спитувати, (по)спитати чого. -дать счастья - поспитати щастя. Отведанный - по[с]куштований, зажитий, зазнаний, спробуваний и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - отв`едать
    1) куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти и закуштува́ти; ( в приглашении поесть) призволя́тися, призво́литися, несов. поживи́тися; ( пробовать) про́бувати, попро́бувати и спро́бувати, несов. посмакува́ти
    2) (перен.: изведывать) зазнава́ти, зазна́ти; куштува́ти, покуштува́ти и скуштува́ти, про́бувати, попро́бувати и спро́бувати

    Русско-украинский словарь > отведывать

  • 58 претерпевать

    претерпеть терпіти, витерплювати, витерпіти, перетерплювати, перетерпіти, відтерплювати, відтерпіти що, (испытывать) зазнавати, зазнати чого, (отбывать) перебувати, перебути, відбувати, відбути що. -вать бедность нужду, голод - терпіти бідність, нестатки, голод. -вать, -петь нечеловеческую муку, наказание, пытку - терпіти, відтерпіти, витерплювати, витерпіти, відбувати, відбути нелюдську муку, кару, катування (мордування). [Вже й на цім світі одтерплю муку (Звин.). Хай царству усьому в науку він витерпить такую муку, щоб з ляку більш ніхто в такий не вскочив гріх (Греб.). Жити і знать, що вона люту витерплює муку (Грінч.)]. Он -пел все бедствия, ниспосланные ему судьбой - він перетерпів (перебув) усі лиха (злигодні), що послала йому доля. Много горя -пели мы - багато лиха, горя зазнали (набралися) ми; срв. Испытать. Цена этих товаров -вает частые колебания - ціна на цей крам зазнає частих хитаннів. -вать изменения - зазнавати змін, переходити, перебувати, відбувати зміни (переміни), переиначуватися. [Як росла людськість, які переміни переходила (Єфр.)]. -петь крушение - см. Потерпеть. Претерпевший - терпенний. [Терпен - спасен]. Претерпенный - витерплений, перетерплений, відтерплений, відбутий, перебутий, зазнаний. -ться - витерплюватися, бути витерпленим, перетерплюватися, бути перетерпленим, відтерплюватися, бути відтерпленим и т. д.
    * * *
    несов.; сов. - претерп`еть
    1) ( переносить) перете́рплювати, перетерпі́ти, вите́рплювати, ви́терпіти (що); (изведывать, испытывать) зазнава́ти, зазна́ти (чого)
    2) ( изменения) зазнава́ти, зазна́ти (чого)

    Русско-украинский словарь > претерпевать

  • 59 узнавать

    несов.; сов. - узн`ать
    1) (проведывать, разузнавать) дізнава́тися, дізна́тися, дові́дуватися, дові́датися, узнава́ти, узна́ти, спізнава́ти, спізна́ти; ( путём расспросов) допи́туватися, допита́тися
    2) (изведывать, испытывать) зазнава́ти, зазна́ти; ( познавать) пізнава́ти, пізна́ти, спізнава́ти, спізна́ти; спізнава́тися, спізна́тися
    3) (обнаруживать в ком-чём-л. кого-л. или что-л. знакомое) пізнава́ти, пізна́ти, упізнава́ти, упізна́ти

    Русско-украинский словарь > узнавать

  • 60 Изведание

    1) дізнання;
    2) (претерпение) зазнання, дізнання, закуштування, скуштування чого; см. Изведывать.

    Русско-украинский словарь > Изведание

Страницы

См. также в других словарях:

  • ИЗВЕДЫВАТЬ — ИЗВЕДЫВАТЬ, изведать что, узнавать, дознавать. ся, вызнавать, доходить, доискиваться; испытывать, познавать на деле. Не изведывай будущего. Не изведав броду, не суйся в воду. Не изведав горя, не узнаешь радости. Не изведан друг, а изведан два.… …   Толковый словарь Даля

  • ИЗВЕДЫВАТЬ — ИЗВЕДЫВАТЬ, иведываю, иведываешь (книжн. устар.). несовер. к изведать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • изведывать — ИЗВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что (высок.). Узнать на опыте. И. горе, беду. Многое изведал на своём веку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • изведывать — узнавать, вкушать, спознавать, видеть, познавать, знавать, переживать, испытывать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Изведывать — несов. перех. 1. Узнавать на собственном опыте. отт. перен. Ощущать, переживать (какое либо душевное состояние). 2. Познавать, постигать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • изведывать — изв едывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • изведывать — (I), изве/дываю, ваешь, вают …   Орфографический словарь русского языка

  • изведывать — Syn: см. испытывать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • изведывать — см. изведать; аю, аешь; нсв …   Словарь многих выражений

  • изведывать — 1.6.3., ССМ 6 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • изведывать — ИЗВЕДЫВАТЬ, несов. (сов. изведать), что. Употр. преим. в сов. Узнавать (узнать) что л., испытав что л. (обычно какие л. переживания, потрясения и т.п.) на собственном опыте; Син.: испытывать, переносить, повидать, увидеть [impf. lit. to… …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»