-
1 часть
-и, γεν. πλθ. -ей θ.1. μέρος (του όλου), τμήμα•часть долга μέρος του χρέους•
часть здания τμήμα του κτιρίου.
2. μέλος•часть тела μέλος του σώματος.
3. το μερίδιο, το μερτικό•я взял свою часть εγώ πήρα το μερίδιο μου.
4. το εξάρτημα•частьи часов τα μέρη του ωρολογίου•сборка -ей συναρμολόγηση των μερών•
часть запасныечастьи τα ανταλλακτικά.
5. η πλευρά•художественная часть произведения το καλλιτεχνικό μέρος του έργου.
6. μέρος(υποδιαίρεση)•роман в пяти -ях с эпилогом μυθιστόρημα σε πέντε μέρη με επίλογο.
7. τμήμα, τομέας•часть санитарная -υγειονομικό τμήμα•
учебная часть διδακτικός τομέας•
хозяйственная часть οικονομικός τομέας.
8. (στρατ.) τμήμα•пехотныечастьи τμήματα πεζικού.
9. τμήμα πόλης.10. αστυνομικό τμήμα.11. παλ. η τύχη.εκφρ.в тойчастьи – σ αυτόν το βαθμό•почастьи ή вчастьи – σχετικά, σε σχέση (με)•львиная часть – η μερίδα του λιονταριού-частьи речи (γραμμ.) τα μέρη του λόγου•часть благую часть избрать – παλ. μτφ. παίρνω την καλύτερη απόφαση (ευβουλία)- войти ή вступить в -•, быть вчастьи παίρνω μέρος, συμμετέχω•разрываться начастьи – γίνομαι κομμάτια (ασχολούμαι ταυτόχρονα με πολλές δουλειές)•рвать начастьи – ενοχλώ με διάφορα ζητήματα.
См. также в других словарях:
Избрать благую часть — см. Благую часть избрать. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
Избрать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на … Фразеологический словарь русского литературного языка
Избрать благую часть — Книжн. Ирон. Принимать наиболее выгодное для себя решение; заниматься лучшим, в сравнении с другими, делом. ШЗФ 2001, 20. /em> Восходит к Евангелию. БМС 1998, 616 … Большой словарь русских поговорок
Благую часть избрать — Благую часть избрать. Ср. Эхъ... посмотрю я на васъ благую вы часть избрали: снимаете пѣнки со сливокъ Европы, сегодня тутъ, завтра тамъ... Боборыкинъ. На ущербѣ. 1, 2. Ср. Сестра Марѳы, Марія, сѣла у ногъ Іисуса и слушала Его. Марѳа же… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Благую часть избрать — Из Библии. В Евангелии от Луки (гл. 10, ст. 38 42) рассказывается о двух сестрах Марфе и Марии. Когда в их дом пришел Иисус, Марфа занялась хлопотами по хозяйству, а Мария «избрала благую часть» стала внимательно слушать поучения Иисуса. В Библии … Словарь крылатых слов и выражений
Избирать благую часть — ИЗБИРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. ИЗБРАТЬ БЛАГУЮ ЧАСТЬ. Устар. Высок. Принимать наиболее разумное, выгодное для себя решение. Эх, Егор Петрович, посмотрю я на вас благую вы часть избрали; снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там, смотрите на … Фразеологический словарь русского литературного языка
благую часть избрать — Ср. Эх... посмотрю я на вас благую вы часть избрали: снимаете пенки со сливок Европы, сегодня тут, завтра там... Боборыкин. На ущербе. 1, 2. Ср. Сестра Марфы, Мария, села у ног Иисуса и слушала Его. Марфа же заботилась о большом угощении и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
часть — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСТЬ — части, о части, в части и в части, жен. 1. (в части). Доля целого. Целое и части. Одна пятая части Часть рукописи набрана. Часть служащих находится в отпуску. Меньшая часть заработка. «Сомнения…рвут на части сердце.» Гончаров. «Часть одной стены… … Толковый словарь Ушакова
ЧАСТЬ — Перервал бы на части кого. Смол. Выражение сильного гнева, возмущения в чей л. адрес. СРНГ 26, 205. Разрываться (рваться) на части. Разг. Усердствовать, стараться сделать сразу много дел. БМС 1998, 616; ФСРЯ, 516; Ф 2, 117, 124. Более часть… … Большой словарь русских поговорок
часть — и, род. мн. ей, ж. 1. Доля целого. Часть долга. Часть здания. Часть суток. □ [Лодыжкин] разломил краюху хлеба на три неровные части. Куприн, Белый пудель. Отгремев сухой грозой, туча разорвалась, рассеялась по частям. Павленко, Ночной разговор.… … Малый академический словарь
