-
121 местоблюститель
(лицо, временно исполняющее обязанности высшего духовного сановника) locum tenensзаместитель Патриаршего местоблюстителя истор. (о митрополите Сергии, принявшем этот необычный титул в 1925) — Deputy to the locum tenens
Патриарший местоблюститель, Местоблюститель патриаршего престола (в совр. РПЦ один из постоянных членов Священного синода, избранный им для временного исполнения патриаршей должности в случае кончины патриарха) — the Patriarchal Locum Tenens
Русско-английский словарь религиозной лексики > местоблюститель
-
122 род
библ.offspring, lineage, generation"Он (Иосиф) был из дома и рода Давидова" (Ев. от Луки 2:4) — "he was of the house and lineage of David"
-
123 сосуд
библ. в соч.сосуды гнева (тираны, злодеи) — vessels of wrath
-
124 элитарный
1) (высшей категории, избранный) élite (фр.) [eɪ'liːt]2) ( основанный на элитарности) elitist [-'liː-] -
125 путь
муж.1) way, road, path; track авиац.; ж.-д., lineпуть закрыт — ( дорожный знак) Road up
боковой путь — ж.-д. branch track
главный путь — highway, artery
запасный путь — ж.-д. siding, side-track; shunt
маневровый путь — ж.-д. branch track
2) trip, journeyдва дня пути — two-day journey, two days of travelling
счастливого пути! — bon voyage!; happy journey!
находиться в пути — to be on one's way, to be en route
3) перен. path, trackстоять на чьем-л. пути — to stand in smb.'s way
идти по пути — (кого-л./чего-л.) to proceed along the path (of), to follow the path (of)
на правильном пути, на хорошем пути — on the right track
на пути — on the path to, on a path leading to, heading toward
отрезать пути — (к кому-л./чему-л.) to close the door (to), to bar the way (to)
становиться на пути — (кого-л.) to take the road (of), to embark on the path (of), to set food on the (high) road (of)
4) means мн. ч.; way, methodэкспериментальным путем — by an experimental approach, experimentally
каким путем? — in what means/way?, by what means?
изыскивать пути — searching/looking for ways
обычным путем — in the normal/usual fashion, in the regular/ordinary way; routinely
тем или иным путем — in one way or another, by one means or another
5) мн. ч.; анат. passage, tract•попадаться на чьем-л. пути — to occur in the path/way (of)
••в добрый путь! — good luck!, all the best!
держать путь — (на что-л.; куда-л.) to head (for), to make (one's way) for
нам по пути — (с кем-л.) we have the same way (as)
наставлять на путь (истинный) — (кого-л.) to set/put smb. on the right path/track
обратиться на путь истинный — to get back on the right path/track
по пути — on the way; in passing
последний путь — final/last journey
сбивать с пути (истинного) — (кого-л.) to lead smb. astray
сбиться с пути — to lose one's way; перен. to go astray, to be off the beam
счастливого пути! — have a good trip!, have a safe journey!
-
126 элективная культура
= избирательная культура[лат. electus — избранный и лат. cultus — возделывание, обрабатывание]клетки микроорганизмов, выращенные на избирательных питательных средах (см. элективная среда). Благодаря специально подобранному составу элективных сред создаются условия, благоприятные для преимущественного роста микроорганизмов с определенными физиологическими свойствами; напр., при посеве образцов почвы, воды или грунта водоемов в питательную среду, в состав которой входят глюкоза и ряд минеральных солей, но отсутствуют соединения, содержащие азот, на ней начинают расти азотофиксирующие микроорганизмы. Э.к. бактерий, разлагающих целлюлозу, получают на питательной среде, содержащей в качестве единственного источника углерода целлюлозу. Выделению чистых культур этих микробов всегда предшествует получение их Э.к. В присутствии факторов роста (витаминов, аминокислот и др.) Э.к. могут быть получены при внесении в питательную среду меньшего количества клеток бактерий, что позволяет обнаруживать в почве и воде в 4—10 раз больше микробов, чем при посевах на среды без факторов роста. Впервые Э.к. предложена С. Н. Виноградским.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > элективная культура
-
127 элективная среда
= избирательная среда[лат. electus — избранный]специальные среды для культивирования микроорганизмов, которые служат для выделения определенного вида микробов, росту которых они благоприятствуют, задерживая или подавляя рост сопутствующих микроорганизмов (см. элективная культура). Так, соли желчных кислот, подавляя рост кишечной палочки, создают Э.с. для роста возбудителя брюшного тифа. Среды становятся элективными при добавлении к ним определенных антибиотиков (см. антибиотики), солей, при изменении рН и др.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > элективная среда
-
128 круг
1) circle; (перечень) rangeвлиятельные круги — influential circles / quarters
деловые круги — business circles / quarters / community; the business interests / establishment
поведение / настроение / реакция деловых кругов — business behaviour
дипломатические круги — diplomatic circles / quarters
журналистские круги — journalists, the press
информированные круги — informed / reliable circles
литературные круги — literary circles / set
официальные круги — official circles / quarters
политические круги — political circles / quarters / set
правящие круги — ruling circles / quarters; (деловые, аристократические, политические и т.п.) the Establishment
руководящие круги — leading circles / quarters, higher / top echelon
финансово-промышленные круги — financial and industrial circles / quarters
в высших кругах — in the highest quarters, in high spheres
в кругах, близких к правительству — in circles close to the government
круги, оказывающие влияние на политику — pressure group
3) (сфера деятельности) sphereкруг деятельности — sphere of activity, circle of activities
См. также в других словарях:
Избранный — (англ. Chosen One, англ. Chosen Few) Значения Избранный во вселенной «Fallout» Избранный или Избранная в игре «Fallout 2». Избранный в волшебном мире «Гарри Поттера» Гарри Поттер. Избранный во вселенной «Звёздных войн» Энакин Скайуокер … Википедия
ИЗБРАННЫЙ — (избранный устар.), избранная, избранное; избран, избрана, избрано (книжн.). 1. прич. страд. прош. вр. от избрать. Единогласно избран. «Любовника, избранного тобою…» Пушкин. 2. только полн. Отобранный, выбранный из какого нибудь большого числа… … Толковый словарь Ушакова
избранный — См. надежный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избранный лучший, надёжный; оптированный, переизбранный, элитный, привилегированный, предызбранный, отобранный,… … Словарь синонимов
ИЗБРАННЫЙ — ИЗБРАННЫЙ, ая, ое; ан. 1. полн. О произведениях литературы, искусства: отобранный из их полного состава. Томик избранных стихотворений Пушкина. 2. Лучший, выделяющийся чем н. среди других, привилегированный. И. круг людей. Для избранных (сущ.). | … Толковый словарь Ожегова
избранный — избранный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
избранный — избранный, прич., кратк. ф. избран, избрана и устаревающее избрана, избрано, избраны … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
избранный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} = сущ. (греч. ἐξαίρετος, έπίλεχτος) выбранный,… … Словарь церковнославянского языка
избранный — прил., сущ. A/ пр см. Приложение II Сведения о старой норме ударения: Ударение избра/нный соответствует старой норме, оно встречается у поэтов: Но есть меж вами два избра/нные, Два ненадменные цветка: Их имена, им сердцем данные … Словарь ударений русского языка
Избранный (Fallout) — Избранный (англ. Chosen One) главный действующий персонаж компьютерной игры Fallout 2. Поскольку игрок может назвать своего персонажа любым именем, словосочетание «Chosen one» не является личным именем и не привязано к женскому или мужскому полу … Википедия
Избранный народ — Первоисточник Библия. Неоднократно встречается в Ветхом Завете. Например, Моисей, передавая евреям «постановления и законы», заповеданные ему Богом, говорит своим соплеменникам (Второзаконие, гл. 14, ст. 1 2): «Вы сыны Господа, Бога вашего; не… … Словарь крылатых слов и выражений
ИЗБРАННЫЙ, НО ЕЩЕ НЕ ВСТУПИВШИЙ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТ — (president elect) Так называют в США кандидата, победившего на президентских выборах, в период с момента их проведения в ноябре до вступления в должность 20 января следующего года. Политика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир … Политология. Словарь.