-
1 Избави бог и нас от этаких судей
abbrgener. Schütz' Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht!Универсальный русско-немецкий словарь > Избави бог и нас от этаких судей
-
2 Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
abbrgener. Gott beschütze mich vor meinen Freunden, mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werdenУниверсальный русско-немецкий словарь > Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
-
3 избави бог!
-
4 избави нас бог от этого!
abbrgener. Gott bewahre uns davor!Универсальный русско-немецкий словарь > избави нас бог от этого!
-
5 избави нас от лукавого!
Универсальный русско-немецкий словарь > избави нас от лукавого!
-
6 Избави бог и нас от этаких судей
(И. Крылов. Осёл и Соловей - 1811 г.) Schütz’ Gott vor einem Richter uns, der diesem gleicht! (I. Krylow. Der Esel und die Nachtigall. Übers. R. Bächtold). Der Esel in der Krylowschen Fabel hört sich den Gesang der Nachtigall an, lobt herablassend die Sängerin, fügt dann aber hinzu, ihre Lieder wären noch viel schöner gewesen, wenn sie von dem Hahn gelernt hätte. Das Zitat drückt scharfe Ablehnung einer inkompetenten Kritik aus.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Избави бог и нас от этаких судей
-
7 Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
(происхождение спорно) Gott beschütze mich vor meinen Freunden; mit meinen Feinden will ich schon selber fertig werden ( Herkunft umstritten).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Избави меня, боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь
-
8 и избави нас от лукавого!
conj.gener. erlöse uns von dem Bösen!Универсальный русско-немецкий словарь > и избави нас от лукавого!
-
9 от лукавого
(geh.) von / vom Übel, vom Bösen;и избави нас от лукавого! – erlöse uns von dem Bösen!
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > от лукавого
-
10 Другие случаи употребления конъюнктива I
Конъюнктив I может употребляться не только в косвенной речи. Он выражает также:• пожелание:Möge sie lange leben! - Долгих лет жизни ей!Mögest du in deinem Leben Erfolg haben! - Пусть тебе в жизни сопутствует успех!Sei doch nicht so! - Не будь таким!Gott sei dir gnädig. - Пусть Бог будет милостив к тебе.Er ruhe in Frieden! - Мир праху его!• требование, предписание, рекомендацию с man, в инструкциях, рецептах:Man stelle die Mischung kalt. - Смесь (следует) охладить.Man nehme dreimal täglich eine Tablette. - Принимать по 1 таблетке 3 раза в день.• восклицание (в устойчивых выражениях):Es lebe die Freiheit! - Да здравствует свобода!Herr Preißler, er lebe hoch! - За здоровье господина Прайслера! / Да здравствует господин Прайслер!Damit sei die Frage erledigt! - На этом / Тем самым вопрос исчерпан!Gott sei Dank! - Слава Богу!Gott bewahre! - Избави Бог! / Боже упаси!Das sei ferne von mir. - Я далёк от этого. / Мне и в голову не приходит это.• условие (реальное), допущение (часто в научном стиле, гипотезах, математике):Die Gerade g1 und g2 seien Parallelen. - Допустим, прямая g1 и g2 параллельны.Gegeben sei das Dreieck ABC. - Дан треугольник ABC.Eine Gerade G schneide einen Kreis k mit Radius r in Punkt P. - Прямая g пересекает окружность k радиусом r в точке P.• уступку (часто в устойчивых оборотах):Komme, was da wolle, ich werde nicht nachgeben. - Будь что будет, я не пойду на уступки.Das bleibe dahingestellt. - Это ещё неизвестно.Wie dem auch sei, er kommt auf jeden Fall. - Как бы то ни было, он в любом случае придёт.Jeder Mensch, und sei er jung oder alt, kommt zu diesem Fest. - Каждый человек, будь он молод или стар, придёт на этот праздник.Was das Kind auch wünsche, alles steht / stehe ihm zur Verfügung. - Чего бы ребёнок ни пожелал, всё к его услугам / в его распоряжении.• нереальное сравнение с als ob / als wenn или als:Es scheint so, als ob es Nachtfrost geben werde / würde / wird. - Кажется, что будут ночные заморозки.Er tut, als ob er fest schlafe / schliefe / schlafen würde. - Он делает вид, как будто он крепко спит.Er tut, als schlafe / schliefe / würde schlafen er fest. - Он делает вид, будто он крепко спит.Es sieht so aus, als ob es heftig geregnet habe / hätte. - Похоже на то, что прошёл сильный дождь.Sie tat so, als ob sie viel Zeit habe / hätte. - Она делала вид, как будто у неё много времени.Конъюнктив I можно часто встретить в оборотах:es sei hier betont … - здесь подчеркнём / следует подчеркнуть…es sei hier erwähnt … - здесь следует упомянуть…Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Другие случаи употребления конъюнктива I
См. также в других словарях:
избави бог — См. нежелание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. избави бог желание, нежелание; не приведи бог, не хотелось бы, сохрани господи, упаси бог, избави господи, не надо, упаси… … Словарь синонимов
Избави Бог! — Избави Богъ! Упаси Богъ! (о нежелательномъ) отъ чего открещиваются. Ср. Вотъ стали пѣть, что взятки гадки, Я честенъ сталъ, на сколько могъ; Но, чтобъ совсѣмъ отстать отъ взятки, Избави Богъ! Избави Богъ! В. Стародубскій. Избави Богъ! Ср. Отъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Избави меня — Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь Избáви меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь крылатое выражение, часто цитируемая и упоминаемая фраза. Смысл фразы заключается в том, что от своих врагов мы можем ожидать… … Википедия
избави боже — нареч, кол во синонимов: 22 • избави бог (20) • избави господи (22) • не дай бог (26) … Словарь синонимов
избави господи — нареч, кол во синонимов: 22 • избави бог (20) • избави боже (22) • не дай бог (26) • … Словарь синонимов
Избави, Бог, и нас от этаких судей — Избави, Богъ, и насъ отъ этакихъ судей (иноск.) о невѣжественныхъ критикахъ. Ср. Услыша судъ такой, мой бѣдный соловей Вспорхнулъ и полетѣлъ за тридевять полей... Избави, Богъ, и насъ отъ этакихъ судей! Крыловъ. Оселъ и Соловей. Ср. Asinus ad… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Избави Бог и нас от этаких судей — Из басни «Осел и Соловей» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Осел, послушав пение Соловья, высказал ему свое сожаление: «А жаль, что незнаком ты с нашим петухом». У него, по мнению Осла, Соловью следовало бы поучиться искусству пения: «Еще б ты… … Словарь крылатых слов и выражений
Избави мя, Боже, от друзей, а с врагами я и сам справлюсь — Избави мя, Боже, отъ друзей, а съ врагами я и самъ справлюсь. Не нашли Богъ ворога, а «добрые люди» найдутся (ирон.). Ср. Враговъ имѣетъ въ мірѣ всякъ: Но отъ друзей спаси насъ, Боже! А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣг. 4, 18. Ср. Der Freunde Eifer ist’s,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Избави нас, Бог, от шуего стоянья, сподоби десного пребыванья! — См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Избави Бог от наглой смерти! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Избави нас, Боже, от лыса, коса, рыжа и кривоноса! — См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа