Перевод: с русского на английский

с английского на русский

идти+своей+дорогой

  • 21 следом в след

    СЛЕД (СЛЕДОМ) В СЛЕД за кем идти
    [NP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    (to walk) right behind s.o., stepping where he has stepped:
    - (follow) in s.o.'s tracks;
    - (tread) on 5.ОЛ heels;
    - [in limited contexts] in single file.
         ♦...Пашков, посожалев, тронул своей дорогой, а когда заканчивал круг, снова встретил ветеринара, за которым всё так же, след в след, плёлся уже знакомый ему цыган (Максимов 3). Lashkov regretfully rode on his way and, as he was finishing his rounds, met the vet with the now familiar gypsy still treading on his heels (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > следом в след

См. также в других словарях:

  • идти своей дорогой — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Идти своей дорогой — ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Действовать, поступать самостоятельно. Слабые, дряхлые, бесцветные и бездарные писатели подчиняют свою деятельность прихотям общественного вкуса и капризам умственной моды. Но писатели, сильные талантом,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • идти своей дорогой — См …   Словарь синонимов

  • идти своей дорогой — Идти/ своей дорогой (своим путём) Действовать самостоятельно, независимо, не поддаваясь чужому влиянию …   Словарь многих выражений

  • идти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • пойти своей дорогой — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… …   Учебный фразеологический словарь

  • Пойти своей дорогой — ИДТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. ПОЙТИ СВОЕЙ ДОРОГОЙ. Действовать, поступать самостоятельно. Слабые, дряхлые, бесцветные и бездарные писатели подчиняют свою деятельность прихотям общественного вкуса и капризам умственной моды. Но писатели, сильные талантом,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • пойти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • прийти своей дорогой — кто Действовать самостоятельно, целеустремлённо, не поддаваясь чужому влиянию. [Оля:] Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. М. Шатров, Диктатура совести. Вы оставляете нас в покое, и дальше все идут своей… …   Фразеологический словарь русского языка

  • идти своим путём — идти/пойти своей дорогой <своим путём> Действовать, поступать самостоятельно, независимо. С сущ. со знач. лица: художник, ученый, артист… идет своей дорогой; идти своей дорогой в чем? в жизни, в работе, в каком либо деле… Откуда ты взял,… …   Учебный фразеологический словарь

  • идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»