идти+в+счёт

идти́ на попя́тный — sözünden caymak

идти́ поша́тываясь — sendeleye sendeleye yürümek

он не реша́ется спроси́ть — sormaya cesaret edemiyor

она́ реши́лась на всё — herşeyi göze aldı

суде́бное де́ло реши́лось в на́шу по́льзу — dava bizim lehimize karara bağlandı

идти́ рысцо́й — yorgalamak

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

ряд домо́в — bir sıra ev

ряды́ дере́вьев — ağaç dizileri

стать в ряд — sıraya girmek; saf olmak

це́лый ряд пробле́м — bir dizi sorun

ряд усту́пок — bir takım / dizi taviz

подпи́сан ряд соглаше́ний — bir dizi anlaşma imzalandı

ряд кри́тиков — bir bölük / takım eleştirici

ряд поколе́ний — birkaç kuşak

в э́том ряду́ собы́тий — bu olaylar dizisinde

служи́ть в ряда́х Сове́тской А́рмии — Sovyet Ordusunda hizmet etmek

парти́йные ряды́ — parti safları

из ря́да вон выходя́щий — olağandışı, olağanüstü

э́то де́ло не должно́ идти́ самотёком — bu iş oluruna bırakılmamalı

свобо́дный наро́д — özgür millet

свобо́дный челове́к — özgür insan

свобо́дное разви́тие ли́чности — kişiliğin özgürce gelişmesi

свобо́дный прое́зд — serbest geçiş

вход свобо́дный — giriş serbesttir

свобо́дное такси́ — boş taksi

свобо́дные мане́ры — serbest tavırlar

свобо́дные зе́мли — boş topraklar

в свобо́дное вре́мя — boş zamanlarda

в свобо́дное от рабо́ты вре́мя — görev dışında

сего́дня я свобо́ден — bugün boşum / serbestim

э́то ме́сто свобо́дно? — bu yer boş mu?

свобо́дная прода́жа — serbest satış

свобо́дная конкуре́нция — serbest rekabet

свобо́дный от тамо́женного обложе́ния — gümrükten muaf, gümrüksüz

свобо́дная до́лжность — açık / boşalmış memuriyet

в вы́боре профе́ссии ты свобо́ден — meslek seçmekle serbestsin

статья́ не свобо́дна от недоста́тков — yazı kusurdan ari değildir

си́ла (в рука́х) у него́ есть — onda belek var

си́лы оста́вили его́ — bitmişti, halsiz düşmüştü

у меня́ нет сил идти́ (да́льше) — yürüyecek gücüm / dermanım yok

для э́того он не пожале́ет сил — bunun olması için elinden geleni esirgemeyecek

наде́яться на свою́ (физи́ческую) си́лу — bileğine / pazusuna güvenmek

си́лой ору́жия — silah zoruyla

применя́ть си́лу — zor / kuvvet kullanmak

си́ла во́ли — irade gücü

душе́вные си́лы — ruh gücü

си́ла воображе́ния — hayal gücü

центробе́жная си́ла — merkezkaç kuvvet

подъёмная си́ла — kaldırma kuvveti

подъёмная си́ла кра́на — vincin kaldırma kapasitesi

зако́н вступи́л в си́лу — yasa yürürlüğe girdi

на́ше предложе́ние остаётся в си́ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir

си́ла аргумента́ции — kanıtların güçlü / kuvvetli olması

э́то движе́ние утра́тило свою́ первонача́льную си́лу — bu hareket ilk hızını yitirdi

испо́льзовать си́лу ве́тра — rüzgar gücünden yararlanmak

в едине́нии - си́ла — birlikten kuvvet doğar

си́лы приро́ды — doğa güçleri

прогресси́вные си́лы — ilerici güçler

си́лы ми́ра и прогре́сса — barış ve ilerleme yanlısı güçler

людски́е си́лы — insan gücü

вое́нно-морски́е си́лы — (askeri) deniz kuvvetleri

в си́лу конкуре́нции — rekabet nedeniyle, rekabetten dolayı

в си́лу свое́й профе́ссии — mesleği gereği

в си́лу истори́ческих причи́н — tarihi nedenlerle

от си́лы — çok çok, en çok

ему́ от си́лы три́дцать (лет) — otuzunda var yok

уда́рить что есть си́лы — olanca / var gücüyle vurmak

э́то ему́ не под си́лу — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir

э́то тебе́ под си́лу — buna gücün yeter

пока́ в си́лах, бу́ду рабо́тать — elim ayağım tuttukça çalışacağım

по ме́ре сил — elden geldiğince

идти́ с превыше́нием ско́рости — aşırı hızla gitmek

у э́того су́дна ско́рость хо́да небольша́я — bu geminin yolu az

со ско́ростью све́та — ışık hızıyla

со ско́ростью сто киломе́тров в час — saatte yüz kilometre hızla

идти́ ско́рым ша́гом — hızlı yürümek

ско́рый по́езд — sürat treni / katarı

в ско́ром вре́мени — yakın zamanda

до ско́рого свида́ния! — yakında görüşmek üzere Allahaısmarladık!

за́ячий след — tavşan izi

след колёс — tekerlek izi

след ра́ны — yara izi

следы́ сы́рости — rutubet izleri

следы́ преступле́ния — cinayet izleri

от её красоты́ и следа́ не оста́лось — güzelliğinden eser bile kalmadı

пройти́ без следа́ — iz bırakmadan geçmek

смерть (его́) пришла́ — ecelli geldi

незадо́лго до сме́рти он... — öleceğine yakın...

он не хо́чет твое́й сме́рти — senin ölmeni istemez

идти́ на смерть — ölüme gitmek

умереть голо́дной сме́ртью — açlıktan ölmek

до са́мой сме́рти не забу́ду — ömrüm oldukça unutmam

он до самой сме́рти был кузнецо́м — ölünceye kadar demircilik etmişti

я до́ смерти уста́л — ölürcesine yorgunum

мы до́ смерти уста́ли в доро́ге — yol bizi öldürdü

мне до́ смерти хо́чется пить — ölesiye susadım, susuzluktan ölüyorum

его́ изби́ли чуть не до́ смерти — onu döve döve az kalsın öldüreceklerdi

поги́бнуть сме́ртью геро́я — kahramanlar gibi ölmek

она была́ бледна́ как смерть — yüzü ölü yüzü gibi sararmıştı

смотре́ть / гляде́ть сме́рти в глаза́ — ölümle yüz yüze gelmek

смерть изме́ннику / преда́телю! — haine ölüm!

поэти́ческие сравне́ния — şairane benzetmeler

по сравне́нию с про́шлым го́дом — geçen yıla oranla

не идти́ ни в како́е сравне́ние с... —... ile uzaktan bile mukayese edilememek

по сравне́нию с тобо́й — senin yanında

он вне вся́кого сравне́ния — hiç kıyas kabul etmez

не ступи́ в грязь! — çamura basma!

туда́ ещё не ступа́ла нога́ челове́ка — oraya insan ayağı basmamıştır

идти́, ступа́я на носки́ — ayaklarının ucuna basarak yürümek

ступа́й за хле́бом — gidip ekmek al

ступа́й прочь! — çekil karşımdan!

му́зыка и теа́тр — müzik ve tiyatro

идти́ в теа́тр — tiyatroya gitmek

теа́тр вое́нных де́йствий — savaş / harekat bölgesi

сле́довать / идти́ транзи́том — transit olarak geçmek