-
1 идти в ногу
[VP; subj: human or a noun denoting a branch of technology, school of thought etc]=====⇒ to progress at a pace equal to that of (another person, branch of technology etc, or the times in general):♦ Методология науки, естественно, стремится идти в ногу с развитием конкретных наук... (Зиновьев 1). Naturally enough scientific methodology strives to keep up with the development of the concrete sciences... (1a).♦ Единственная идеология, которой он поклоняется, - это максимальное удовлетворение личных потребностей... И тут он вовсе никакой не догматик и не ортодокс. Он идет в ногу со временем... и приспосабливается к новым условиям (Войнович 3). The only ideology he worships is the maximum satisfaction of his personal needs....And in this he is no dogmatist, no orthodox man. He's in step with the times, he...adapts himself to new conditions (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в ногу
-
2 идти в ногу
идти (шагать) < нога> в ногу (с кем, с чем)keep in step with smb., smth.; keep pace with smb., smth.; keep abreast of the times; fall in line with smb., smth.- Да, да, приходится изворачиваться... Здесь я иду в ногу с нашим временем и не отступаю от принципов. (А. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина) — 'Yes, I have to eke out a living.... Here I keep pace with the times and don't depart from my principles.'
Для того чтобы идти в ногу с инженерами, конструкторами АДВИ, чтобы не уступать им в эрудиции и, главное, чтобы вооружить себя для творчества, Бережкову пришлось упорно работать. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — In order to fall in line with the other engineers and designers of ADVI, to keep up with them in learning, and, what was most important of all, to equip himself properly for the task of his life, Berezhkov was obliged to work very hard.
Платье время от времени перешивается, потому что оно должно, как говорит мама, шагать в ногу с модой. (А. Алексин, Позавчера и послезавтра) — The dress is altered from time to time to 'keep in step with the fashion.'
-
3 идти в ногу
-
4 идти в ногу
1. keep pace withне отставать от, идти в ногу с — to keep abreast of
2. keep up with3. keep paceдержаться наравне; идти в ногу — keep up with
идти наравне; идти в ногу; не отставать от — keep pace with
-
5 идти в ногу с
•Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.
* * *Идти в ногу сDesign improvements have occurred to keep pace with the changing consumer's requirements.Their reports in Oceanus can help you keep abreast of what one experienced observer has called "The Marine Revolution".Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти в ногу с
-
6 идти\ в\ ногу
-
7 идти в ногу с
•Improvement of these components will keep pace (or keep up) with the improvement of the measuring elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идти в ногу с
-
8 идти в ногу
1) General subject: be abreast, fall into step, keep abreast, keep pace, march in cadence, march in step, walk in step, keep pace with, keep step, keep pace with (с кем-л.)2) Sports: abreast with3) Military: stay in step4) Jargon: keep up with6) Makarov: catch up7) Marketology: stay abreast -
9 идти в ногу с
1) General subject: be abreast with, fall abreast of, keep abreast of, keep step with, keep pace with, keep up with, keep pace with (кем-л., чем-л.)2) Makarov: keep расе with -
10 идти в ногу
v1) gener. Schritt halten2) milit. Gleichschritt halten3) phras. Tritt fassen (Beispiel: " Die Weltwirtschaft hat wieder Tritt gefaßt.") -
11 идти в ногу
vgener. (нога) iet kopsolī -
12 идти в ногу
vgener. ir al paso, llevar el paso, marcar (llevar) el paso -
13 идти в ногу с
vgener. jalga käima -
14 идти в ногу
vgener. aller de pair avec(...), marcher au pas, marcher en cadence, se mettre au pas -
15 идти в ногу с
vgener. être en ligne (avec) -
16 идти в ногу
vgener. andare di/al pari passo, andare al passo, andare di pari passo (с кем-л.) -
17 идти в ногу
vgener. (только inf)(с кем-л.) bijbenen, bijhouden, in de pas lopen, marcheren -
18 идти в ногу
• držet krok -
19 идти в ногу
to march in step; to keep step (with) -
20 идти в ногу
См. также в других словарях:
Идти в ногу — ИДТИ В НОГУ. 1. с кем. Действовать согласованное кем либо. Один во всём не управишься… надо людей, с которыми бы ты шёл в ногу против общего врага (В. Стасов. По поводу передвижной выставки). 2. с чем. Поступать сообразно принятым правилам,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИДТИ В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
идти в ногу — Одобр. Только несов. Действовать, поступать, развиваться согласно требованиям времени, не отставать в каком либо отношении. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: художник, ученый, наука, искусство… идет в ногу с чем? со временем, с жизнью…… … Учебный фразеологический словарь
идти в ногу — Идти/ (нога) в ногу с кем чем. Действовать, поступать, развиваться и т. п. наравне с кем л. или в соответствии с чем л … Словарь многих выражений
Идти в ногу со временем — Разг. Придерживаться современных взглядов. ЗС 1996, 473 … Большой словарь русских поговорок
идти — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я иду, ты идёшь, он/она/оно идёт, мы идём, вы идёте, они идут, иди, идите, шёл, шла, шло, шли, шедший, идя 1. Если вы идете, значит, вы передвигаетесь в вертикальном положении, поочерёдно переставляя… … Толковый словарь Дмитриева
ИДТИ НОГА В НОГУ — кто, {реже }что с чем, {реже }с кем Действовать в соответствии (с чем л.); быть наравне. Подразумеваются время, эпоха, жизнь, идеи, различные области духовной и интеллектуальной деятельности человека, а также крупные социальные группы. Имеется в… … Фразеологический словарь русского языка
идти — иду/, идёшь; шёл, шла, шло; ше/дший; идя/ и, (разг.), и/дучи; нсв. см. тж. идёт 1) Двигаться, передвигаться, ступая ногами. Идти/ пешком. Идти/ домой. Конь шёл вслед за хозяином … Словарь многих выражений
идти — иду, идёшь; шёл, шла, шло; шедший; идя и (разг.) идучи; нсв. 1. Двигаться, передвигаться, ступая ногами. И. пешком. И. домой. Конь шёл вслед за хозяином. Солдаты идут гуськом (один за другим в одну линию). * Спой мне песню, как девица За водой… … Энциклопедический словарь
идти походкой — ▲ идти пешком ↑ как л. походка манера ходьбы (легкая #. тяжелая #). поступь (величавая #). выступать (выступает будто пава). шествовать. печатать [отбивать] шаг. чеканить. отчеканивать. чеканный (# походка). вразвалку. вразвалочку. вперевалку.… … Идеографический словарь русского языка
ИДТИ — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несовер. 1. Двигаться, переступая ногами. И. пешком. И. домой. Лошадь идёт шагом. 2. Двигаться, перемещаться. Поезд идёт. Лёд идёт по реке. Идёт лавина. И. под парусами. Медленно идут… … Толковый словарь Ожегова