-
21 toy
1. [tɔı] n1. 1) игрушка ( детская)2) что-л. напоминающее игрушкуthe tug was a toy beside the ship it guided - буксир казался игрушечным рядом с судном, которое он тащил
2. 1) забава, развлечениеto make a toy of smth. - забавляться /увлекаться/ чем-л.
2) беспомощный человекthe wrecked sailors were but helpless toys in the raging ocean - потерпевшие кораблекрушение моряки были абсолютно беспомощны в бушующем океане
3) человек, с которым можно не считаться; ничтожество, слабак4) любовница; женщина для забав3. что-л. маленькое, кукольное, миниатюрное4. сл. часы5. шотл. косынка, головной платок6. 1) безделушка; пустяк2) pl чепуха, вздор, ерунда3) небылица, вымысел, плод фантазии4) безделица, (милый) пустячок (о литературном или музыкальном произведении, картине, речи и т. п.)7. уст.1) флирт, приятное времяпрепровождение2) игра2. [tɔı] a1. игрушечный, кукольныйtoy dog - собачка ( игрушка) [см. тж. 2]
toy soldier - а) оловянный солдатик; б) солдат бездействующей армии
toy theatre - кукольный театр, театр марионеток
2. комнатный; предназначенный для развлеченийtoy dog - комнатная собачка [см. тж. 1]
3. 1) миниатюрныйtoy stove - маленькая /миниатюрная/ печка
2) маленький; ненастоящий; напоминающий что-л. большое3. [tɔı] v (with)toy Napoleon - (жалкое) подобие Наполеона, маленький Наполеон
1. 1) вертеть в руках2) играть, баловаться3) несерьёзно делать что-л.he was not hungry and only toyed with his food - он не был голоден и лениво ковырял еду /лениво ковырялся в своей тарелке/
2. играть, дурачиться, забавляться; несерьёзно относиться3. флиртовать -
22 oyuncaq
Iсущ. игрушка:1. вещь, служащая детям для игры. Uşaq oyuncağı детская игрушка, oyuncaq mağazası магазин игрушек2. о том, что является предметом забавы. Bu iş oyuncaq deyil это дело – не игрушка3. перен. тот, кто слепо действует по чужой воле. Əlində oyuncaq olmaq kimin быть игрушкой в чьих рукахIIприл. игрушечный. Oyuncaq tüfəng игрушечное ружье, oyuncaq istehsalı игрушечное производство; kim, nə oyuncaq deyil! не игрушка (о ком-, о чем-л.); oyuncağa dönmək превратиться в игрушку; oyuncağa çevirmək kimi, nəyi превратить в игрушку кого, что -
23 tennis-ball
['tenɪsbɔːl]Общая лексика: игрушка в (чьих-л.) руках, игрушка в чьих-л. руках, теннисный мяч -
24 kastebold
[kasdəpol'd] sb. -en, -e, -eneигрушка в чьих-то руках, марионетка, игрушка судьбыjeg vil ikke være kastebold mellem jer J я не хочу быть игрушкой в ваших руках -
25 παιγνίδι(ον)
τό1) игра; развлечение, забава;παιδικά παιγνίδια — детские игры;
2) (детская) игрушка;3) перен. игрушка, забава;αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;
αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;
4) перен. орудие, игрушка;γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;
είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);
τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων
судно стало игрушкой волн;5) азартная игра; партия в азартной игре; встреча, матч (спорт.);χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;
κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;
τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий
-
26 παιγνίδι(ον)
τό1) игра; развлечение, забава;παιδικά παιγνίδια — детские игры;
2) (детская) игрушка;3) перен. игрушка, забава;αυτή η δουλειά μού είναι παιγνίδι(ον) — эта работа для меня — детские игрушки;
αυτό δεν είναι παιγνίδι(ον) — это дело не шуточное;
4) перен. орудие, игрушка;γίνομαι παιγνίδι(ον) στα χέρια κάποιου — стать игрушкой в чьйх-л. руках;
είναι παιγνίδι(ον) της γυναίκας του — жена вертит им (как хочет);
τό πλοίο έγινε παιγνίδι(ον) των κυμάτων
судно стало игрушкой волн;5) азартная игра; партия в азартной игре; встреча, матч (спорт.);χάνω το παιγνίδι(ον) — проигрывать;
κερδίζω το παιγνίδι(ον) — выигрывать; — б) шутка, проделка;
τούπαιξε ένα (άσχημο) παιγνίδι(ον) — он сыграл с ним (злую) шутку, § με παιγνίδια — играючи, без усилий
-
27 giocattolo
m.1) игрушка (f.)di giocattoli — игрушечный (agg.)
essere un giocattolo nelle mani di qualcuno — быть игрушкой (послушным орудием) в чьих-л. руках
-
28 toy
1. n игрушка2. n забава, развлечение3. n беспомощный человек4. n человек, с которым можно не считаться; ничтожество, слабак5. n любовница; женщина для забав6. n сл. часы7. n шотл. косынка, головной платок8. n безделушка; пустяк9. n чепуха, вздор, ерунда10. n небылица, вымысел, плод фантазии11. n безделица, пустячок12. n уст. флирт, приятное времяпрепровождение13. n уст. игра14. a игрушечный, кукольный15. a комнатный; предназначенный для развлечений16. a миниатюрный17. v вертеть в руках18. v играть, баловаться19. v играть, дурачиться, забавляться; несерьёзно относиться20. v флиртоватьСинонимический ряд:1. bantam (adj.) bantam; midget; miniature2. knickknack (noun) bauble; bibelot; curio; dido; frippery; gadget; gimcrack; knickknack; novelty; objet d'art; pretty-pretty; trifle; trinket; triviality; whatnot; whigmaleerie3. plaything (noun) die; game; gewgaw; play-pretty; plaything; pretty4. play (verb) coquet; dabble; dally; fiddle; fidget; flirt; fool; jest; lead on; monkey; play; putter; string along; tinker; trifle; twiddle; wanton -
29 giocattolo
messere un giocattolo nelle mani di qd перен. — быть игрушкой / послушным орудием в чьих-либо рукахSyn: -
30 giocattolo
giocàttolo m игрушка giocattolo elettronico -- электронная игрушка essere un giocattolo nelle mani di qd fig -- быть игрушкой <послушным орудием> в чьих-л руках -
31 giocattolo
giocàttolo ḿ игрушка giocattolo elettronico — электронная игрушка essere un giocattolo nelle mani di qd fig — быть игрушкой <послушным орудием> в чьих-л руках -
32 əyləncə
сущ.1. забава, развлечение. Əyləncəyə döndərmək превратить в забаву, əyləncə saymaq считать забавой, müxtəlif əyləncələr разные развлечения, bir əyləncə kimi baxmaq nəyə смотреть как на забаву на что2. перен. игрушка (о предмете забавы, развлечения). Əlində əyləncə olmaq kimin быть игрушкой в чьих руках, iş əyləncə deyil работа – не игрушка -
33 pupazzo
-
34 toy
[tɔɪ]toy игрушка, забава; to make a toy (of smth.) забавляться (чем-л.) toy безделушка; пустяк toy вертеть в руках (with) toy играть, забавляться, несерьезно относиться toy игрушка, забава; to make a toy (of smth.) забавляться (чем-л.) toy (что-л.) маленькое, кукольное; a toy of a church церквушка toy флиртовать toy sl часы; toy and tackle часики с цепочкой toy sl часы; toy and tackle часики с цепочкой toy attr. игрушечный, кукольный; миниатюрный; toy dog маленькая комнатная собачка; toy fish рыбка для аквариума toy attr. игрушечный, кукольный; миниатюрный; toy dog маленькая комнатная собачка; toy fish рыбка для аквариума toy attr. игрушечный, кукольный; миниатюрный; toy dog маленькая комнатная собачка; toy fish рыбка для аквариума toy (что-л.) маленькое, кукольное; a toy of a church церквушка toy soldier оловянный солдатик; перен. солдат бездействующей армии -
35 dummy
['dʌmɪ]1) Общая лексика: болван, временный, игрушка в чужих руках, кукла, макет, манекен, марионетка, модель, модельный, ненастоящий, орудие в чужих руках, поддельный, подставное лицо, подставной, соска, соска-пустышка, тупица, учебный, фальшивый, фиктивное лицо, фиктивный, финт (в футболе и т. п.), холостой, чучело, пустышка (соска-пустышка)2) Компьютерная техника: пустой, чайник (неопытный пользователь ПК)3) Биология: контрольный опыт4) Морской термин: глухой (конец трубы), думис, имитирующий, немой (о карте), понтон, который швартуется к судну при перегрузочных работах5) Медицина: безвредное лекарственное средство, прописываемое для успокоения больного, имитация, искусственный зуб, плацебо, плацебо (фармакологически индифферентное вещество, по внешнему виду и вкусу имитирующее некоторое лекарственное средство)6) Разговорное выражение: дурачок, пустышка ( о человеке)7) Спорт: обманное движение8) Военный термин: учебный патрон9) Техника: баржа для швартовки, бутафория (в витринах), имитатор, кулачок (свинцовая киянка), ложный, понтон, светофор, черновая заготовка (под штамповку), эквивалент, макет (модель)10) Химия: холостой электрод11) Строительство: скрытый12) Математика: воображаемый партнёр, немой (об индексе), фиктивная комбинация условий (факторного эксперимента)13) Юридический термин: искусственная вещь, искусственная или фальшивая вещь, фальшивая вещь14) Австралийский сленг: (новозел. сленг) тюремная камера, олух15) Автомобильный термин: болванка, глухой, макетный, предохранительный, холостой ход, заменяющий (другую деталь), закрывающий (отверстие)16) Архитектура: марионетка (кукла)17) Горное дело: временная клеть для подъёма людей, глухой (о забое), слепой подъём18) Дипломатический термин: "пешка"19) Кино: макет издания, статист20) Лесоводство: вспомогательное дерево, оснащаемое для установки трелёвочной мачты, плавучая пристань, фальшивая дверца шкафа21) Металлургия: черновая заготовка под штамповку, холостой (напр. о пропуске полосы)22) Телекоммуникации: линия тонального телеграфирования23) Текстиль: спица, бескрючковая вязальная игла24) Электроника: фиктивная команда, фиктивный адрес25) Сленг: глупец, специальная железнодорожная движущаяся дрезина с рабочими-ремонтниками, специальная железнодорожная движущаяся платформа с рабочими-ремонтниками, окурок сигареты, пустая бутылка из под пива или спиртного, дурак, пища, специальная железнодорожная движущаяся платформа или дрезина с рабочими-ремонтниками26) Вычислительная техника: макет (установки), холостой (о команде), эквивалент (антенны), формальный (параметр)27) Нефть: противовес на коромысле качалки, резиновая пробка (расширяющая ловильное пружинное кольцо кернорвателя для облегчения входа керна), шаблон (насосной установки)28) Пчеловодство: полная рамка29) Реклама: выклейной макет, макет вёрстки, муляж, черновой макет (показывающий только точные размеры и общее расположение элементов)30) Деловая лексика: бутафория в витринах, выставочный манекен, лицо, временно исполняющее обязанности, нерабочий31) Нефтегазовая техника заглушка посадочной мандрели газлифтного клапана32) Автоматика: деревянная колотушка33) Ругательство: мужской половой орган34) Контроль качества: временно заменяющий другую деталь35) Робототехника: пустой (о команде или переменной)36) Авиационная медицина: безвредное лекарственное средство для успокоения больного37) Макаров: бесшумный, закладка, объёмный макет издания, макет (модель, напр. автомобиля, самолёта и т.п. в различных масштабах для целей проектирования, обучения и т.п.), мнимый (о сорте), модель (оборудования), макет (установки, машины)38) Табуированная лексика: пенис, половой член, холодная женщина39) Безопасность: ложная цель40) Криптография: ложный символ41) Электрохимия: вспомогательный катод, катод для очистки электролита, катод для предварительной проработки электролита42) Нефть и газ: дублёр, отсечной клапан44) Общая лексика: фиктивная переменная -
36 כדורי
כַּדוּרִיсферический
шаровидный
шаровой
шарообразный
орбитальный
глазной* * *כדוריм. р. смихут/כַּדוּר ז'1.шар 2.мяч 3.таблетка, пилюля (лекарство) 4.пуля 5.фрикаделькаכַּדוּר הָאָרֶץземной шарהַכַּדוּר בְּיָדָיוмяч в его руках (теперь от него зависит дальнейшее действие)כַּדוּר בֵּינַיִיםспорный мяч (спорт)כַּדוּר בָּסִיסбейсбол (уст.)כַּדוּר בַּרזֶלядро (спорт)כַּדוּר חַיбоевой патронכַּדוּר יָדгандболכַּדוּר מַיִםводное полоכַּדוּר מִשׂחָק1.мяч для игры 2.(перен.) игрушка в чужих рукахכַּדוּר נוֹצָהволан (для бадминтона)כַּדוּר נוֹתֵבтрассирующая пуляכַּדוּר עָקָרбракованный патронכַּדוּר פּוֹרֵחַвоздушный шарכַּדוּר רֶגֶלфутбольный мячכַּדוּר שֶלֶג1.снежок 2.снежный комכַּדוּר תוֹעֶהшальная пуляכַּדוּרֵי הַרגָעָהуспокоительное (таблетки) -
37 הַכַּדוּר בְּיָדָיו
הַכַּדוּר בְּיָדָיוмяч в его руках (теперь от него зависит дальнейшее действие)כַּדוּר ז'1.шар 2.мяч 3.таблетка, пилюля (лекарство) 4.пуля 5.фрикаделькаכַּדוּר הָאָרֶץземной шарכַּדוּר בֵּינַיִיםспорный мяч (спорт)כַּדוּר בָּסִיסбейсбол (уст.)כַּדוּר בַּרזֶלядро (спорт)כַּדוּר חַיбоевой патронכַּדוּר יָדгандболכַּדוּר מַיִםводное полоכַּדוּר מִשׂחָק1.мяч для игры 2.(перен.) игрушка в чужих рукахכַּדוּר נוֹצָהволан (для бадминтона)כַּדוּר נוֹתֵבтрассирующая пуляכַּדוּר עָקָרбракованный патронכַּדוּר פּוֹרֵחַвоздушный шарכַּדוּר רֶגֶלфутбольный мячכַּדוּר שֶלֶג1.снежок 2.снежный комכַּדוּר תוֹעֶהшальная пуляכַּדוּרֵי הַרגָעָהуспокоительное (таблетки) -
38 כַּדוּר ז'
כַּדוּר ז'1.шар 2.мяч 3.таблетка, пилюля (лекарство) 4.пуля 5.фрикаделькаכַּדוּר הָאָרֶץземной шарהַכַּדוּר בְּיָדָיוмяч в его руках (теперь от него зависит дальнейшее действие)כַּדוּר בֵּינַיִיםспорный мяч (спорт)כַּדוּר בָּסִיסбейсбол (уст.)כַּדוּר בַּרזֶלядро (спорт)כַּדוּר חַיбоевой патронכַּדוּר יָדгандболכַּדוּר מַיִםводное полоכַּדוּר מִשׂחָק1.мяч для игры 2.(перен.) игрушка в чужих рукахכַּדוּר נוֹצָהволан (для бадминтона)כַּדוּר נוֹתֵבтрассирующая пуляכַּדוּר עָקָרбракованный патронכַּדוּר פּוֹרֵחַвоздушный шарכַּדוּר רֶגֶלфутбольный мячכַּדוּר שֶלֶג1.снежок 2.снежный комכַּדוּר תוֹעֶהшальная пуляכַּדוּרֵי הַרגָעָהуспокоительное (таблетки) -
39 כַּדוּר בֵּינַיִים
כַּדוּר בֵּינַיִיםспорный мяч (спорт)כַּדוּר ז'1.шар 2.мяч 3.таблетка, пилюля (лекарство) 4.пуля 5.фрикаделькаכַּדוּר הָאָרֶץземной шарהַכַּדוּר בְּיָדָיוмяч в его руках (теперь от него зависит дальнейшее действие)כַּדוּר בָּסִיסбейсбол (уст.)כַּדוּר בַּרזֶלядро (спорт)כַּדוּר חַיбоевой патронכַּדוּר יָדгандболכַּדוּר מַיִםводное полоכַּדוּר מִשׂחָק1.мяч для игры 2.(перен.) игрушка в чужих рукахכַּדוּר נוֹצָהволан (для бадминтона)כַּדוּר נוֹתֵבтрассирующая пуляכַּדוּר עָקָרбракованный патронכַּדוּר פּוֹרֵחַвоздушный шарכַּדוּר רֶגֶלфутбольный мячכַּדוּר שֶלֶג1.снежок 2.снежный комכַּדוּר תוֹעֶהшальная пуляכַּדוּרֵי הַרגָעָהуспокоительное (таблетки) -
40 כַּדוּר בָּסִיס
כַּדוּר בָּסִיסбейсбол (уст.)כַּדוּר ז'1.шар 2.мяч 3.таблетка, пилюля (лекарство) 4.пуля 5.фрикаделькаכַּדוּר הָאָרֶץземной шарהַכַּדוּר בְּיָדָיוмяч в его руках (теперь от него зависит дальнейшее действие)כַּדוּר בֵּינַיִיםспорный мяч (спорт)כַּדוּר בַּרזֶלядро (спорт)כַּדוּר חַיбоевой патронכַּדוּר יָדгандболכַּדוּר מַיִםводное полоכַּדוּר מִשׂחָק1.мяч для игры 2.(перен.) игрушка в чужих рукахכַּדוּר נוֹצָהволан (для бадминтона)כַּדוּר נוֹתֵבтрассирующая пуляכַּדוּר עָקָרбракованный патронכַּדוּר פּוֹרֵחַвоздушный шарכַּדוּר רֶגֶלфутбольный мячכַּדוּר שֶלֶג1.снежок 2.снежный комכַּדוּר תוֹעֶהшальная пуляכַּדוּרֵי הַרגָעָהуспокоительное (таблетки)
См. также в других словарях:
Игрушка в руках — кого. Разг. Неодобр. О полной зависимости от кого либо. Совершенно беспомощный Сучков был игрушкой в руках то одного, то другого (М. Павлов. Воспоминания металлурга). ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ. Быть игрушкой в чужих руках он не захотел и, как человек … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИГРУШКА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
Игрушка в чужих руках — ИГРУШКА В РУКАХ кого. Разг. Неодобр. О полной зависимости от кого либо. Совершенно беспомощный Сучков был игрушкой в руках то одного, то другого (М. Павлов. Воспоминания металлурга). ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ. Быть игрушкой в чужих руках он не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ИГРУШКА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
ИГРУШКА — ИГРУШКА, игрушки, жен. 1. Вещь, служащая детям для игры. Детские игрушки. Кроме камешков и раковин у ребенка не было других игрушек. || Предмет забавы, развлечение. «Жизнь не игрушка, а трудное дело.» Л.Толстой. Это вам не игрушка! 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
ИГРУШКА — ИГРУШКА, и, жен. 1. Вещь, служащая для игры (см. играть в 1 знач.). Детские игрушки (также перен.: о чём н. лёгком для выполнения; разг.). Как и. (о ком чём н. красивом, изящном). Магазин игрушек. Игрушку сделать из чего н. (перен.: сделать что н … Толковый словарь Ожегова
игрушка — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? игрушки, чему? игрушке, (вижу) что? игрушку, чем? игрушкой, о чём? об игрушке; мн. что? игрушки, (нет) чего? игрушек, чему? игрушкам, (вижу) что? игрушки, чем? игрушками, о чём? об игрушках 1 … Толковый словарь Дмитриева
игрушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. см. тж. игрушечка 1) Вещь, служащая детям для игры. Игру/шка из дерева, из глины. Забавная, весёлая, смешная игру/шка. Пластмассовая, резиновая игру/шка. Ды … Словарь многих выражений
игрушка — и; мн. род. шек, дат. шкам; ж. 1. Вещь, служащая детям для игры. И. из дерева, из глины. Забавная, весёлая, смешная и. Пластмассовая, резиновая и. Дымковская, филимоновская, каргопольская и. Положить игрушку на место. Купить, беречь, сломать… … Энциклопедический словарь
КУКЛА В РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка
КУКЛА В ЧУЖИХ РУКАХ — кто чьих Послушный, несопротивляющийся, выполняющий волю другого. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (X) находятся в полном подчинении у другого лица или у другой группы лиц (Y), абсолютно им подвластны и являются послушными исполнителями… … Фразеологический словарь русского языка