-
41 -C1526
он мог бы быть свечкой на моих похоронах (игра слов: cera — воск и цвет лица, зд. явно нехороший). -
42 -C887
быть биржевым спекулянтом (игра слов, основанная на близости звучания Capri и глагола caprire — воровать). -
43 -G325
chi è geloso, smoccoli, e chi è innamorato spenga
prov. ревнивец пусть нагар снимает со свечи; влюбленному неплохо и в ночи [игра слов: smoccolare — снимать нагар и злиться, беситься, сквернословить.] -
44 -L708
prov. язык — самое опасное блюдо в мире (игра слов). -
45 -M750
заболеть чахоткой [игра слов, основанная на близости звучания с marcio — гнилой]. -
46 -M944
шутл. как в голову взбредет [игра слов, основанная на близости звучания matto — сумасшедший и Matteo — святой Матфей: secondo Matteo по Матфею]. -
47 -P2265
шутл. ± поступать, как попы, которые всегда говорят «мне» и никогда — «ему» [игра слов «а me» — «amen»]. -
48 -P921
la pazienza la portano i frati (тж. la pazienza l'hanno i frati nelle maniche; la pazienza sta nelle maniche de' frati)
± про терпение надо говорить монахам (в ответ на просьбу потерпеть) [этим. — игра слов: pazienza — род сутаны-безрукавки у кармелитских монахов]. -
49 -U70
верзила [игра слов: l'Ungheria — lungheria].
См. также в других словарях:
игра слов — См. остроумие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. игра слов изречение, остроумие; каламбур Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Игра слов — ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ИГРА СЛОВ — ИГРА СЛОВ, см. Каламбур … Литературный энциклопедический словарь
Игра слов — Эта статья об игре слов. Другие значения: Каламбур (телепередача). Каламбур (фр. calembour) словосочетание, содержащее игру слов, основанную на использовании сходно звучащих, но различных по значению слов или разных значений одного слова. В… … Википедия
Игра слов — Остроумное выражение, каламбур. Ваша игра слов очень зла, очень умна, но несправедлива… сказала Анна Павловна (Л. Н. Толстой. Война и мир) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Игра слов. Переводчица олигарха (фильм) — Игра слов. Переводчица олигарха La traductrice … Википедия
Игра слов. Переводчица олигарха — La traductrice … Википедия
Игра слов (фильм) — Игра слов Жанр комедия Режиссёр неизвестно В главных ролях неизвестно Кинокомпания Торговый д … Википедия
Игра слов (группа) — Эта статья слишком короткая. Пожалуйста … Википедия
Игра слов — Книжн. Каламбур, обыгрывание слов; остроумное выражение. ФСРЯ, 178; ЗС 1996, 330; БМС 1998, 227 … Большой словарь русских поговорок
игра слов — шутка, основанная на одинаковом звучании разных слов; каламбур … Популярный словарь русского языка
