-
1 игра на повышение
necon. speculazione al rialzo -
2 игра
игра на повышение/понижение — campagna al rialzo/ribasso
биржевая игра — gioco/speculazione in Borsa
- игра с нулевой суммойнечестная/честная игра — gioco sleale/leale
- азартная игра
- деловая игра -
3 играть
1) ( развлекаться) giocare, divertirsi••2) ( проводить время в игре) giocare••3) ( делать ход в игре) muovere4) (вертеть, перебирать) giocherellare, rigirare tra le mani••5) (исполнять на муз. инструменте) suonare, eseguire••играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi
6) (в театре, кино) recitare7) ( исполнять роль) interpretare, recitare••8) ( ставить на сцене) dareсегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’
••* * *несов.1) giocare vi (a)игра́ть в шахматы — giocare a scacchi
игра́ть в футбол — giocare a calcio
игра́ть за... (команду и т.п.) — giocare per...
3) ( исполнять музыкальное произведение) suonare vtигра́ть вальс — suonare il valzer
игра́ть на скрипке — suonare il violino
4) (в театре, кино) recitare vtигра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista
игра́ть важную роль перен. — avere una parte importante / ruolo importante
игра́ть комедию тж. перен. неодобр. — recitare la commedia
5) перен. ( кем-чем и с кем-чем) giocarsi, mettere a repentaglioигра́ть своей жизнью — rischiare la vita
игра́ть на бирже — giocare in borsa
игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso
6) (искриться, сверкать) brillare vi (a), scintillare vi (a), luccicare vi (a)свет играет в воде — ср. gioco di luce nell'acqua
•••игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo
игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte
игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi
игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco
игра́ть в загадки — parlare per sottintesi
игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo
игра́ть свадьбу — celebrare le nozze
* * *v1) gener. (a q.c.) fare (ù+A), giuocare, saltare, schiassare, toccare (на инструменте), giocare, brillare (о вине), fare musica, recitare, spassarsi (о детях)2) liter. recitare (+A), palleggiare (+I)3) st.exch. giocare (на бирже)4) movie. girare (Girera' un film con Bertolucci - Он будет сниматься в фильме Бернардо Бертолуччи)
См. также в других словарях:
ИГРА НА ПОВЫШЕНИЕ — предвидя повышение курса ценных бумаг и способствуя такому повышению, лбыки Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
Игра На Повышение — значительное увеличение спроса на ценные бумаги или товары, вызванное ожиданием роста котировок. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
игра на повышение — предвидя повышение курса ценных бумаг и способствуя такому повышению, быки (биржевые игроки) заранее скупают ценные бумаги, курс которых должен повыситься, с тем, чтобы потом выгодно продать по более высокой цене, осуществив спекулятивную… … Словарь экономических терминов
ИГРА НА ПОВЫШЕНИЕ — биржевой термин, означающий игру на бирже быков См. тж. БЫКИ … Большой экономический словарь
Игра на повышение — – при ожидании повышения стоимости финансового актива: покупка активов сейчас с целью продать их в будущем по более высокой цене … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
ИГРА НА ПОВЫШЕНИЕ И/ИЛИ НА ПОНИЖЕНИЕ — назначение продавцами и покупателями одновременно или поочередно повышенных или пониженных цен на биржевой товар в зависимости от их текущих и будущих возможностей и интересов … Большой экономический словарь
Игра против рынка — (Trading against the trend) Игра против рынка это ожидание значительного движения цены и затем открытие позиции в противоположном направлении Определение и понятие игры против рынка, методы и стратегии торговли против тренда, и крупные инвесторы … Энциклопедия инвестора
ИГРА НА БИРЖЕ — проведение спекулятивных операций на бирже посредством удачной скупки и продажи ценных бумаг и других объектов биржевой торговли с целью получения прибыли. Простейшая игра состоит в использовании разности котировок и курсов на разных рынках;… … Экономический словарь
Игра Акционер — Акционер настольная имитационная игра, созданная киевскими любителями (А. Зырянов и др.) на основе разработанной американскими специалистами игры «Брокер». Удачно моделируя некоторые биржевые ситуации, игра представляет собой своеобразное… … Википедия
ИГРА НА БИРЖЕ — проведение спекулятивных операций на бирже посредством удачной скупки и продажи ценных бумаг и других объектов биржевой торговли с целью получения прибыли. Простейшая игра состоит в использовании разности котировок и курсов на разных рынках;… … Энциклопедический словарь экономики и права
игра на бирже — проведение спекулятивных операций на бирже посредством удачной скупки и продажи ценных бумаг и других объектов биржевой торговли с целью получения прибыли. Простейшая игра состоит в использовании разности котировок и курсов на разных рынках;… … Словарь экономических терминов