Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

игра+(не)+стоит+свеч

  • 1 игра

    игра
    ж
    1. τό παιγνίδι:
    \игра в карты τό χαρτοπαίγνιο· шахматная \игра τό σκάκι, τό ζατρίκιο·
    2. (состязание) ὁ ἀγώνας, τό παιχνίδι:
    Олимпийские игры οἱ 'Ολυμπιακοί ἀγῶνες·
    3. (исполнение) τό παίξιμο (музыканта)/ τό παίξιμο ἡθοποιού (артиста)· ◊ \игра слов τό παίξιμο μέ τίς λέξεις· \игра природы ἡ ἰδιοτροπία τής φύσης· \игра воображения τό δημιούργημα τής φαντασίας, ἡ φαντασιώδης ἐπινόηση· \игра случая ἡ ἰδιοτροπία τής τύχης· биржевая \игра τό παίξιμο στό χρηματιστήριο· \игра не стоит свеч погов. δέν ἀξίζει τόν κόπο.

    Русско-новогреческий словарь > игра

  • 2 игра

    -ы, πλθ. игры, игр θ.
    1. παιγνίδι (ως ψυχαγωγία)•

    игра как метод обучения το παιγνίδι σαν μέθοδος διδασκαλίας•

    игра в тнис το παιγνίδι της αντισφαίρισης•

    спортивные -ы οι αθλοπαιδιές•

    азартные -ы τυχερά παιγνίδια.

    || χαρτοπαιξία, χαρτοπαίγνιο.
    2. άθυρμα•

    детские -ы παιδικά παιγνίδια•

    распечатать -у ανοίγω το καινούριο παιγνίδι.

    3. πλθ. αγώνες•

    олимпийские -ы ολυμπιακοί αγώνες• κο•

    игра ринфские -ы τα Ισθμια.

    4. εκτέλεση (μουσικού έργου ή σκηνικού ρόλου), παίξιμο.
    5. παιγνίδι (με διάφορες σημασίες)•

    опасная игра επικίνδυνο παιγνίδι•

    политическя игра πολιτικό παιγνίδι•

    сейчас моя игра τώρα παίζω εγώ, είναι η δική μου σειρά να παίξω•

    эта игра не в счёт αυτό το παιγνίδι (φορά, χαρτωσιά κλπ.) δε λογίζεται, δεν πιάνεται•

    игра вина το άφρισμα του κρασιού•

    игра бриллиантов η μαρμαρυγή των διαμαντιών.

    εκφρ.
    игра воображения – αποκύημα φαντασίας•
    игра слов – λογοπαίγνιο, καλαμπούρι•
    игра природы – ιδιοτροπία της φύσης•
    случая ή судьбы – φορά της τύχης•
    биржевая - – το παίξιμο στο χρηματιστήριο•
    игра не стоит свеч – δεν αξίζει τον κόπο•
    играть ή вести большую -у – επιχειρώ μεγάλη υπόθεση (που μπορεί να έχει δυσάρεστες συνέπειες).

    Большой русско-греческий словарь > игра

  • 3 свеча

    свеч||а
    ж
    1. τό κερί, ἡ λαμπάδα, τό κηρίον:
    восковая \свеча τό κερί, ἡ λαμπάδα· стеариновая \свеча τό ἀλειμματοκέρι, τό σπερματσέτο· запальная \свеча тех. τό μπουζί, ὁ σπινθηριστής, ὁ ἀναφλεκ-. τήρ [-ας]·
    2. (единица измерения) τό κη-ρί[ον], τό κερί:
    лампочка в 55 \свечаей λάμπα πενήντα πέντε κεριών
    3. мед. τό ὑπόθετο[ν]· ◊ игра не стоит свеч погов. τἴναι ὁ κάβουρας, τἴναι τό ζουμί του.

    Русско-новогреческий словарь > свеча

См. также в других словарях:

  • игра не стоит свеч — невыгодный, нет смысла, не имеет смысла, нерентабельный, овчинка выделки не стоит, бездоходный, не стоит, нет расчета, нецелесообразно, бессмысленно Словарь русских синонимов. игра не стоит свеч прил., кол во синонимов: 11 • бездоходный …   Словарь синонимов

  • Игра не стоит свеч — ИГРА, Шы, мн. игры, игр, играм, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • игра не стоит свеч — Затрачиваемые усилия не оправдывают себя. Имеется в виду, что результат не превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится с неодобрением. ✦ Игра не стоит свеч. Игра, как говорится, не стоит свеч, господин полковник …   Фразеологический словарь русского языка

  • Игра не стоит свеч — Экспрес. Затраченные на что либо средства, усилия не оправдываются результатом. Может, её отправить в лазарет к Спиритову? предложил Фирсов. Для охраны придётся назначить четырёх солдат и двух жандармов. Игра, как говорится, не стоит свеч,… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Игра не стоит свеч — Игра не стоитъ свѣчъ (иноск.) о пустомъ дѣлѣ. Овчинка выдѣлки не стоитъ. Ср. Многіе, покупая подвѣнечныя свѣчи, къ сожалѣнію, не хотятъ сообразить, что игра свѣчъ не стоитъ. Д. Д. Минаевъ. Ср. Le jeu, comme on dit, n’en vaut pas la chandelle.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • игра не стоит свеч — (иноск.) о пустом деле Овчинка выделки не стоит. Ср. Многие, покупая подвенечные свечи, к сожалению, не хотят сообразить, что игра свеч не стоит. Д.Д. Минаев. Ср. Le jeu, comme on dit, n en vaut pas la chandelle. Corneille. Le Menteur. 1, 1.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Эта игра не стоит свеч. — Этот конь корму не стоит. Эта игра не стоит свеч. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Игра не стоит свеч — Разг. О не оправдывающем себя деле, занятии. ФСРЯ, 178; БТС, 1271; ЗС 1996, 103; Янин 2003, 126; ДП, 123, 468 …   Большой словарь русских поговорок

  • игра не стоит свеч — о деле, занятии, которое не оправдывает затраченных усилий. Выражение из речи картежников, калька с французского. Первоначально говорилось об очень небольшом выигрыше, который не окупает стоимости свечей, сгоревших во время игры …   Справочник по фразеологии

  • игра не стоит свеч — О невыгодном деле, не оправдывающем затраченных усилий, средств …   Словарь многих выражений

  • ИГРА СТОИТ СВЕЧ — Затрачиваемые усилия оправдывают себя. Подразумевается, что для достижения необходимого результата нужно идти на серьёзные издержки. Имеется в виду, что этот результат превосходит средства, израсходованные для того, чтобы его добиться. Говорится… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»