Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

ива

  • 1 ива

    ива ж η ιτιά
    * * *
    ж
    η ιτιά

    Русско-греческий словарь > ива

  • 2 ива

    -ы θ.
    ιτιά, ιτέα•

    плакучая ива ιτιά η κλαίουσα (η κρεμοκλαδής).

    Большой русско-греческий словарь > ива

  • 3 ива

    бот. η ιτιά, η ιτέα
    плакучая - κλαίουσα -.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > ива

  • 4 ива

    [ίβα] ουσ. θ. ιτιά

    Русско-греческий новый словарь > ива

  • 5 ива

    [ίβα] ουσ θ ιτιά

    Русско-эллинский словарь > ива

  • 6 лозца

    лозца́
    ж
    1. (ива) ἡ Ιτιά, ἡ ίτέα·
    2. (ветка) ἡ κληματόβεργα, ἡ κληματσίδα (виноградная)/ τό βάγιο, τό κλαδί ίτιας (вербы).

    Русско-новогреческий словарь > лозца

  • 7 успокаивать

    успока́ива||ть
    несов
    1. ἡσυχάζω (μβτ.), καθησυχάζω:
    \успокаивать ребенка καθησυχάζω τό μωρό·
    2. (боль и т. ἡ.) κατευνάζω, καταπραΰνω, μαλακώνω.

    Русско-новогреческий словарь > успокаивать

  • 8 успокаиваться

    успока́ива||ться
    1. καθησυχάζω (άμετ.), ἡσυχάζω (ά^ετ.):
    море начало \успокаиватьсяться ἡ θάλασσα γαλήνεψε· успокойтесь! а) ἡσυχάστε!, б) (замолчите) ἡσυχία!, σιωπή!· не \успокаиватьсяться на достигнутом δέν ἐφησυχάζω, δέν ἐπαναπαύομαι ἐπί τών ἐπιτυχιών·
    2. (прекратиться) παύω (άμετ.), καταπραΰνομαι, ἡσυχάζω (о боли)/ κοπάζω, πέφτω (о ветре).

    Русско-новогреческий словарь > успокаиваться

  • 9 успокаивающий

    успока́ива||ющий
    прил καταπραϋντικός:
    \успокаивающийющее средство τό κα-ταπραύντικό[ν] (φάρμακον).

    Русско-новогреческий словарь > успокаивающий

  • 10 лоза

    -ы θ.
    1. βλ. ива.
    2. βέργα•

    виноградная лоза κληματόβεργα.

    || κλήμα (θάμνος).

    Большой русско-греческий словарь > лоза

  • 11 на...

    πρόθεμα
    I.
    Χρησιμοποιείται για σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. κατεύθυνση της ενέργειας στην επιφάνεια του αντικείμενου: α) σύγκρουση, επαφή με το αντικείμενο: наткнуться на камень προσκρούω στην πέτρα, β) επίθεση, τοποθέτηση στο αντικείμενο, στην επιφάνεια του αντικειμένου: наклеить на стену επικολλώ στον τοίχο•

    нашить (на платье) επιρράπτω (στο φόρεμα).

    2. πραγματοποίηση ενέργειας στην επιφάνεια του αντικειμένου ή σχηματισμός στην επιφάνεια: налипнуть, намрзнуть, насохнуть βλ. ρ.
    3. πλήρη επάρκεια ενέργειας: α) επέκταση της ενέργειας σε ακαθόριστο πλήθος αντικειμένων: набрать (ягод) μαζεύω (καρπούς)•

    настирать (белья) πλύνω (ρούχα). β) μέχρι το κανονικό ή το καθορισμένο, όριο: нарастить темпы αυξαίνω τους ρυθμούς. γ) γέμισμα με κάτι: набить погреб γεμίζω το υπόγειο•

    накачать шину φουσκώνω το λάστιχο τροχού. δ) ολοκλήρωση της ενέργειας επιμελημένη εκτέλεση: нагладитъ, намыть, начистить βλ. ρ. παρακάτω, ε) (με το μόριο -(ся) εκτελώ αρκετά, ικανοποιήθηκα: нагуляться, насидеться.

    4. (μόνο από θέμα ρ.δ. και με επιθέματα: -ива, -ыва, -ва τα οποία προσδίνουν στα ρ. σημασία μακράς διαρκείας)• σημαίνει μείωση έντασης της ενέργειας ή σημαντική δύναμη αυτής παραδείγ. χάρη: наигрывать, напевать, насвистывать.
    II.
    Σχηματίζει ρ.σ. μερικών ρημάτων: набальзамировать, напечатать, написать.
    III.
    Σχηματίζει επ. και ουσ. με σημ. ύπαρξης επί της επιφάνειας και αντιστοιχεί με το ελληνικό πρόθεμα «επί»: нагрудный, настольный, настенный, нарукавник, наколенник.
    IV.
    Σχηματίζει επιρ. με σημ. υπερθετικού β. ως εξής: крепко-накрепко, строго-настрого.

    Большой русско-греческий словарь > на...

  • 12 ответвление

    -я ουδ.
    1. (ενέργεια) διακλάδωση.
    2. κλάδος, κλαδί κλώνος, -άρι παρακλάδι•

    ива дат много -ий η ιτιά διακλαδίζεται πολύ.

    3. μτφ. (για δρόμο, ποτάμι κλπ.) χώρισμα•

    ответвление реки διακλάδωση του ποταμού.

    Большой русско-греческий словарь > ответвление

  • 13 плакучий

    επ.
    1. παλ. κλαψάρικος. || θρηνώδης, θρηνητικός.
    2. κρεμοκλαδής•

    -ая ива ιτιά η κλαίουσα.

    Большой русско-греческий словарь > плакучий

  • 14 по...

    πρόθεμα
    I
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό ρημάτων και σημαίνει:
    1. απόκτηση ιδιότητας ή ποιότητας σε μεγάλο ή μικρό βαθμό: побелеть, повзрослеть, подешеветь, покраснеть κλπ.
    2. περιαγωγή της ενέργειας ως το αποτέλεσμα: побрить, погибнуть, посеять.
    3. ενέργεια εκτελούμενη μια φορά: поблагодарить, поглядеть, попросить κλπ.
    4. ενέργεια περιορισμένης διάρκειας: побегать, поговорить, поработать, посидеть κλπ.
    5. αρχή της ενέργειας: побежать, повеять, погнать.
    6. (μόνο από ρ.δ. με επιθέματα «-ыва-» «-ива-» κ. «-ва-») ενέργεια ακαθόριστης διάρκειας ή επανάλειψης: поглядывать, похаживать, почитывать.
    7. ενέργεια μειωμένης έντασης• μικρής ισχύος, επιφανειακού χαρακτήρα: позолотить, помазать, попудрить.
    8. επέκταση της ενέργειας σε όλα ή μερικά αντικείμενα: попадать, помёрзнуть, попрятать.
    9. βαθμιαία ενέργεια: попривыкнуть, понабросать κλπ.. || σχηματίζει ρ.σ. όπως: подарить, пожелать, познакомиться, понравиться, поцеловаться
    II
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό επιθέτων με σημασία:
    1. κατοπινή της σημασίας της ρίζας του επιθέτου: пореформенный, посмертный.
    2. αντιστοιχία της σημασίας της ρίζας και του προθέματος: посильный, поземельный.
    3. αναφερόμενη για το καθένα από τα αντικείμενα, που υποδείχνει η ρίζα.
    Κατά το σχηματισμό του συγκριτικού βαθμού των επιθέτων και επιρρημάτων μειώνει τη σημασία αυτών: поменьше, помоложе, постарше.
    IV
    Χρησιμοποιείται για το σχηματισμό επιθέτων και ουσιαστικών με σημ. εγγύτητας ή κατά μήκος: поволжский, пограничный, побережье, подорожник.
    V
    Σε συνδυασμό με επίθετα σχηματίζει επιρρήματα τροπικά: по-новому, по-прежнему, по-русски, по-гречески.
    VI
    Σε συνδυασμό με κτητικές αντωνυμίες σχηματίζει επιρρήματα με σημασία αντιστιχούσα με τη γνώμη ή επιθυμία (κάποιου)•

    по-моему, по-твоему, по-своему κ.τ.τ.

    Большой русско-греческий словарь > по...

  • 15 свесить

    свешу, свесишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. свешенный, βρ: -шен, -а, -о
    κρεμώ•

    свесить ковры с балкона κρεμώ τα χαλιά από το μπαλκόνι•

    свесить ноги κρεμώ (αιωρώ) τα πόδια.

    || κλίνω, γέρνω, κάμπτω• λυγίζω•

    свесить голову κρεμώ το κεφάλι•

    ива -ла ветви η ιτιά κρέμασε τα κλαδιά.

    κρεμιέμαι, κρέμομαι. || κλίνω, γέρνω, λυγίζω, κάμπτομαι.
    ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. свесить1); ζυγίζω, σταθμίζω.
    (απλ.) ζυγίζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > свесить

См. также в других словарях:

  • ИВА — (Salix), род растений сем. ивовых. Деревья вые. 10 40 м или кустарники (арктические и высокогорные виды стелющиеся кустарнички вые. 8 30 см). Цветки с нектарниками, б. ч. в прямостоячих серёжках. Ок. 350 (по др. данным, св. 600) видов, в Сев.… …   Биологический энциклопедический словарь

  • ИВА — индивидуальный водолазный аппарат ИБА ИВА истребительно бомбардировочная авиация авиа ИБА Словари: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с., С …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Ива — 1) ы, муж. Стар. форма имени (см. Ив).Отч.: Ивич, Ивична.2) ы, жен.Производные: Ивка.Происхождение: (Употребление мужск. имени (см. Ива) в качестве женск.) Словарь личных имён. Ива ы, м. Стар. форма имени …   Словарь личных имен

  • ИВА — жен. ивка, ивочка, ивушка ·умалит. ивешка, ивчонка презрительное ивища ·увел. Общее или родовое название дерев рода Salix, талина, лоза, ракитник, бредина, верба, ветла; в особ. вид S. alba, см. верба. Ивка, растение Ajuga reptans, см. дубровка.… …   Толковый словарь Даля

  • ива — ракита, ветла, бредина, чернотал, краснотал, ивушка, верба, тальник, оксилофит, шелюга Словарь русских синонимов. ива сущ. • ракита • ветла Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • Ива — Ива. ИВА, род деревьев, кустарников и кустарничков (семейство ивовые). Около 350 видов, в умеренном поясе Евразии и Северной Америки. Растут в поймах рек, часто образуют ивовые леса по берегам водоемов, в оврагах, в альпийских и субальпийских… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ИВА — ИВА, ивы, жен. Кустарник или дерево с узкими листьями и гибкими ветвями. Плакучая ива. Ивы обычно растит близ воды. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ива — гибкая (Бальмонт); грустная (Плещеев); грустно сиротливая (Фет); дуплистая (Рылеев); зеленая (Никитин); зыбучая (Белый); печальная (Бальмонт, Фруг); плакучая (Бальмонт, Фруг); сонная (Голен. Кутузов); тенистая (Козлов) Эпитеты литературной… …   Словарь эпитетов

  • ИВА — род деревьев, кустарников и кустарничков семейства ивовых. Ок. 350 видов, в умеренном поясе Евразии и Сев. Америки. Многие виды декоративны, служат также для закрепления песков, оврагов. Древесина идет на поделки, ветви для плетения корзин и пр.… …   Большой Энциклопедический словарь

  • ива́н-ча́й — иван чая, м. Высокое травянистое растение сем. кипрейных, с метелкой пурпурно розовых цветков на верхней части стебля …   Малый академический словарь

  • Ива — Ива, см …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»