Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

зять

  • 1 зять

    (муж дочери) зять (-тя), (муж сестры) шваґер (-ґра). [Хвали, мати, того зятя, що я полюбила (Метл.)]. Приёмный зять - приймак (-ка), приймит (-та). Зятья - зяті (-тів, тв. зятями и зятьми), (диал.) зятері. Отец -тя - сват (-та).
    * * *
    зять, -тя

    Русско-украинский словарь > зять

  • 2 захотеть

    захотіти и захтіти, схотіти, похотіти, за[по]бажати, забагнути, забагти чого, поохотитися на що, (сильно) запраг(ну)ти чого. [Схотів один з другим голіруч їжака вбити (Коцюб.). За кого похоче, то мій і зять (Квітка). Поохотився на чуже добро. Моя ненька забагла шпаків на снідання (Рудан.). Я запрагнула того рожевого спокою (Л. Укр.)].
    * * *
    захоті́ти, -хо́чу, -хо́чеш, схоті́ти, мног. похоті́ти; ( пожелать) забажа́ти, побажа́ти; (сильно, страстно) зажада́ти, пожада́ти, забагну́ти, заба́гти, -гну, -гнеш, запра́гнути

    Русско-украинский словарь > захотеть

  • 3 ожидаться

    ждатися. [Може, ждався (матері) таки й зять (Шевч.). Не таку невістку ждалось батькові (Мирн.)].
    * * *
    1) (предстоять, предполагаться) передбача́тися; чека́тися, очі́куватися, жда́тися
    2) строит. чека́тися, жда́тися, очі́куватися

    Русско-украинский словарь > ожидаться

  • 4 оказываться

    оказаться
    1) (безл.) виявлятися, виявитися, показуватися, показатися, виходити, вийти, (реже) виявляти, виявити себе, показувати, показати себе яким. Он -зался неспособным к серьёзной работе - він виявив (показав) себе нездатним до серйозної роботи (праці). Оказывается, -залось, что… - виявляється, виявилось, що…, виходить, вийшло, що… -вается, что это была ложь - виявляється (виходить), що це була брехня. У него -залась лихорадка - виявилось, що в нього пропасниця. Он -зался невинным - виявилось, що він невинний. Он -вается очень честным человеком - виходить, що він дуже чесна людина. [Остапові ніяково, що його зять виходить душогуб-острожник (Грінч.)]. Не -зываться, не -заться налицо - не ставати, не стати. [Там з вечора було скількись срібних дрібняків, а тепер не стало (Крим.)]. Его це -залось дома - його не було дома. -ваться вредным, полезным - вийти на шкоду, на користь (на пожиток). Это может -заться очень вредным - на дуже велику шкоду може це вийти. -заться, как исключение - ви(й)нятися. [Людей було дуже мало, і з них винявся тільки один курій (Грінч.)]. -заться подходящим (делом), кстати - прийтися до ладу, до діла. -заться к чему-либо годным, способным - см. Годиться, Способный. -заться в силах, в состоянии - см. Сила, Состояние;
    2) (очутиться) опинятися, опинитися. Где был, а где -зался - де був, а де опинився. -заться в безвыходном положении - опинитися в скрутному становищі. -заться в дураках - в дурнях опинитися, в дурні пошитися.
    * * *
    несов.; сов. - оказ`аться
    1) (обнаруживаться, являться в действительном виде) виявля́тися, ви́явитися, виявля́ти себе́, ви́явити себе́
    2) (попадать, очутиться) опиня́тися, опини́тися
    3) ( быть налицо) бу́ти
    4) ( проявляться) проявля́тися, прояви́тися; ( сказываться) познача́тися, позначи́тися, дава́ти себе́ взнаки́, да́ти себе́ взнаки́, дава́тися взнаки́, да́тися взнаки́
    5) строит. (несов.) роби́тися; чини́тися; виявля́тися, проявля́тися; подава́тися; віддава́тися; виявля́тися, проявля́тися; пока́зуватися

    Русско-украинский словарь > оказываться

  • 5 приёмыш

    1) (воспитанник) годованець, годованик, (о девочке) годованка, годованиця; приймак, приймит, приймачка, ум. приймаченько, приймача (-чати);
    2) (зять принятый в дом) приймак, приймит. [То не син його, а приймак (Звиног.)]. Быть -шем - у приймах бути.
    * * *
    прийма́к, -а (м.); прийма́чка (ж.); диал. при́ймит (м.); ( вскормленник) годо́ванець, -нця (м.), годо́ванка (ж.)

    Русско-украинский словарь > приёмыш

  • 6 приношение

    1) (действие) приношення;
    2) прині[о]с (-носу), мн. приносини, даток (-тку); (гостинец) баз[с]аринка (-ки) и баз[с]аринок (-нка); (при поздравлении, визите) ралець (- льця); (начальству, уважаемым лицам, сватам) почестка; (взятка) дуюн (-на); срв. Дар, Подарок. [До небес драбину приставляють із молитов та приносів нечистих (Куліш). Почестку приніс (Звяг.). А тобі нехай зять одділить третину жалування й приносин до церкви (Неч.-Лев.)].
    * * *
    1) ( действие) прино́шення
    2) ( дар) прино́шення, дару́нок, -нка; прино́сини, -син; ( жертва) же́ртва, поже́ртва, поже́ртвування, офі́ра
    3) ( взятка) хаба́р, -а; базари́нка, рале́ць, -льця́

    Русско-украинский словарь > приношение

См. также в других словарях:

  • зять — зять/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • ЗЯТЬ — муж. дочернин муж; | сестрин муж; | золовкин муж. Родители жены мужу (зятю) тесть и теща; брат жены, мужу ее (своему зятю) шурин, а сестра жены своячина; посему один и тот же человек приходится зятем: тестю, теще, шурину и своячене. Зятюшка,… …   Толковый словарь Даля

  • зять — я; мн. зятья, тьёв; м. Муж дочери, сестры, золовки. * Зять любит взять (Посл.). * * * зять муж дочери, сестры или золовки. * * * ЗЯТЬ ЗЯТЬ, муж дочери, сестры или золовки …   Энциклопедический словарь

  • ЗЯТЬ — ЗЯТЬ, зятя, мн. зятья, зятьёв, муж. 1. Муж дочери. 2. Муж сестры. 3. Муж золовки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • зять — зятюшка, муж сестры, муж дочери, зятек Словарь русских синонимов. зять 1. см. муж дочери. 2. см. муж сестры …   Словарь синонимов

  • ЗЯТЬ — ЗЯТЬ, я, мн. зятья, ьёв, муж. Муж дочери или сестры. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • зять — зять, я, мн. ч. зять я, ьёв …   Русский орфографический словарь

  • зятьёв — [зять] …   Словарь употребления буквы Ё

  • зять — зять, мн. зятья, род. зятьёв (неправильно зятей) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • зять — ЗЯТЬ, я, мн зятья, тьёв,м Муж дочери, сестры. Зять помог тестю построить дом …   Толковый словарь русских существительных

  • ЗЯТЬ — муж дочери, сестры или золовки. И …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»