-
1 зуб на зуб не попадает
• ЗУБ НА ЗУБ НЕ ПОПАДАЕТ у кого (от чего) coll[VPsubj; pres or past; usu this WO]=====⇒ s.o. is trembling violently (from the cold, fear etc):- X cannot keep his teeth from chattering.♦ "На третье утро повели меня грязного, застылого, зуб на зуб не попадает, в дом, в чистую комнату" (Копелев 1). "On the third morning they took me, filthy, chilled, my teeth chattering, into the house, into a clean room" (1a).♦ "...Все мы на холодном ветру продрогли, как собаки, зуб на зуб не попадает" (Шолохов 1). "... We were shivering like dogs in the bitter wind, we couldn't keep our teeth from chattering" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > зуб на зуб не попадает
-
2 зуб на зуб не попадает
( у кого)прост.one is blue with cold; one is shivering so bad he cannot keep his teeth together; one cannot stop his teeth chatteringЦелый день дождь шёл, лохмотья на нас хоть выжми; все мы на холодном ветру продрогли как собаки, зуб на зуб не попадает. (М. Шолохов, Судьба человека) — It had been raining all day and our rags were soaking; we were all shivering from the cold wind and couldn't stop our teeth chattering.
- Ну и продрог же я, зуб на зуб не попадает! Скорее в шалаш, под крышу, под одеяло! (Эм. Казакевич, Синяя тетрадь) — 'Why, I'm shivering so bad I can't keep my teeth together. Into the hut with us and under our blankets!'
- Ты у нас самый маленький, садись в середину, - сказал Пашка, когда уже зуб на зуб не попадал. (В. Песков, Шаги по росе) — 'You're the youngest, you sit in the middle,' said Pashka when they were blue with cold.
Русско-английский фразеологический словарь > зуб на зуб не попадает
-
3 зуб на зуб не попадает у кого-л.
Американизмы. Русско-английский словарь. > зуб на зуб не попадает у кого-л.
-
4 ПОПАДАЕТ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОПАДАЕТ
-
5 зуб
-
6 ЗУБ
-
7 зуб
м.tooth*молочный зуб — milk-tooth*
глазной зуб ( клык) — eye-tooth*, canine tooth*
зуб мудрости — wisdom tooth*
шатающийся зуб — loose tooth*
вставные зубы — false teeth; ( челюсти) dentures
♢
вооружённый до зубов — armed to the teethдержать язык за зубами — hold* one's tongue
иметь зуб против кого-л., точить зубы на кого-л. разг. — have a grudge against smb.
класть зубы на полку разг. см. класть I
он ни в зуб толкнуть разг. — he hasn't a clue
хоть видит око, да зуб неймёт посл. — there's many a slip ('twixt cup and lip)
это навязло у всех в зубах — everybody has had enough of it, everybody is sick and tired of it
-
8 зуб
м1) tooth pl teethкоренно́й зуб — molar
у меня́ боли́т зуб — I have a bad tooth (a toothache)
2) ( клык у животного) fangсоба́ка оска́лила зубы — the dog bared its fangs
•- держать язык за зубами
- иметь зуб против кого-л.
- зуб на зуб не попадает у кого-л.
- ни в зуб ногой -
9 З-184
ЗУБ НА ЗУБ HE ПОПАДАЕТ у кого (от чего) coll VP subj. pres or past usu this WO) s.o. is trembling violently (from the cold, fear etc): у X-a зуб на зуб не попадает = X's teeth are chattering X cannot keep his teeth from chattering.«На третье утро повели меня грязного, застылого, зуб на зуб не попадает, в дом, в чистую комнату» (Копелев 1). "On the third morning they took me, filthy, chilled, my teeth chattering, into the house, into a clean room" (1a).«...Все мы на холодном ветру продрогли, как собаки, зуб на зуб не попадает» (Шолохов 1). "... We were shivering like dogs in the bitter wind, we couldn't keep our teeth from chattering" (1a).
См. также в других словарях:
Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Экспрес. Кто либо очень озяб или испугался и дрожит от этого. И теперь то по ночам невтерпёж: от холоду… зуб на зуб не попадает… А зимой что будем делать? (Куприн. Молох). Холодно! Зуб на зуб, Григорий Лукьяныч, не попадает,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Зуб на зуб не попадает. — (от стужи). См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ Зуб на зуб не попадает. У нашего Трошки задрожали ножки. См. СМЕЛОСТЬ ОТВАГА ТРУСОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
зуб на зуб не попадает — трястись как в лихорадке, холод, дрожать как осиновый лист, волков морозить, только волков морозить, тараканов морозить, до костей пробирает, холодно, трепетаться, ходнем ходить, зубы мерзнут, дрожмя дрожать, лязгать зубами, дрожать как в… … Словарь синонимов
зуб на зуб не попадает — (от дрожи) Ср. Мы стояли в воде по горло... Владимир дрожал, как лист, зуб на зуб не попадал. Тургенев. Записки охотника. Льгов. Ср. Промокнешь до костей; а не промокнешь Промерзнешь. Зуб на зуб не попадает. Н.В. Кукольник. Паткуль. Емельян. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Зуб на зуб не попадает — Зубъ на зубъ не попадаетъ (отъ дрожи). Ср. Мы стояли въ водѣ по горло... Владиміръ дрожалъ, какъ листъ, зубъ на зубъ не попадалъ. Тургеневъ. Записки Охотника. Льговъ. Ср. Промокнешь до костей; а не промокнешь Промерзнешь. Зубъ на зубъ не… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Зуб на зуб не попадает — у кого. Прост. Кто л. чувствует озноб, дрожит от холода, страха. ФСРЯ, 176; ДП, 272; СПП 2001, 42; ЗС 1996, 73, 449; СРГМ 1986, 67; НОС 7, 135 … Большой словарь русских поговорок
зуб на зуб не попадает — От дрожи, от сильного холода, страха и т. п … Словарь многих выражений
зуб на зуб — зуб на/ зуб (не попадает) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
зуб — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? зуба, чему? зубу, (вижу) что? зуб, чем? зубом, о чём? о зубе; мн. что? зубы, (нет) чего? зубов, чему? зубам, (вижу) что? зубы, чем? зубами, о чём? о зубах 1. Зубы находятся у человека (и у… … Толковый словарь Дмитриева
ЗУБ — муж. (как часть животного, мн. зубы; как часть вещи, мн. зубья) косточка, вырастающая из ячейки челюсти, для укуса и размола пищи. Зубы бывают: передние или резцы, боковые: вверху глазные, внизу клыки; задние или коренные или жерновые, из которых … Толковый словарь Даля
зуб — а; мн. зубы, ов; и зубья, бьев; м. 1. мн.: зубы, ов. Костный орган во рту для схватывания, кусания, измельчения и разжёвывания пищи. Зубы прорезались. Держать что л. в зубах. Лязгнуть зубами. Коренные зубы. Больной з. Хорошие, здоровые зубы.… … Энциклопедический словарь