-
21 золотое сечение
алтын қимаРусско-казахский терминологический словарь "Архитектура и строительство" > золотое сечение
-
22 обеспечение золотое
Русско-казахский экономический словарь > обеспечение золотое
-
23 покрытие золотое
-
24 приветствие золотое
"алтынмен құттықтау" (ерекше пайдалы қызметкерді жаңа фирмаға тартқанда берілетін бір жолғы сыйақы)Русско-казахский экономический словарь > приветствие золотое
-
25 культуры золотое сечение
алтын қима мәдениеттерРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > культуры золотое сечение
-
26 правило золотое
алтын ережеРусско-казахский терминологический словарь "Философия и политология" > правило золотое
-
27 Общие вопросы
Давайте перейдем к обсуждению порядка платежей.
Қанекей, төлем тәртібін талқылауға көшейік.
Да, конечно. Нам следует обсудить общие объемы платежей, графики по ним и другие вопросы.
Иә, әрине. Біз төлемдердің жалпы көлемін, олар бойынша кестелер мен басқа да мәселелерді талқылауымыз керек.
Нельзя забывать о льготах, валюте, месте и формах оплаты.
Төлем төлеу жеңілдіктерін, валюталарын, жері мен нысандарын ұмытуға болмайды.
При платежах первостепенное значение имеют их объемы.
Төлем төлеу кезінде оның көлемінің маңызы зор.
Полная стоимость контракта включает в себя...
Келісімшарттың толық құнында...
- себестоимость продукции.
- өнімнің өзіндік құны қамтылады.
Да, я согласен с вами.
Иә, мен сізбен келісемін.
Перейдем к нашему контракту.
Біздің келісімшартқа көшейік.
Вы поставили нам... на сумму 50 000 тенге.
Сіз бізге 50 000 теңге мөлшерінде... жеткіздіңіздер.
- жабдық
Все... составляют около 15000 тенге.
Барлық... 15000 теңге болады.
Исчисление... мы произвели соответственно представленным документам.
Біз... ұсынылған құжаттарға сәйкес есептедік.
- издержек
- прибыли
- пайданы
- убытков
- цен
- бағаны
За ваш счет мы относим также расходы за...
Сондай-ақ біз... үшін жұмсалған шығындарды да сіздің есепке жатқызамыз.
- приглашение докладчиков.
Все цены указаны в прейскурантах и отражены в других согласованных документах.
Бағаламада барлық баға көрсетілді және келісілген басқа құжаттарда ескерілді.
Мы выставляем вам счета на сумму 150 000 тенге.
Біз сізге 150 000 теңге мөлшерінде шот ұсынамыз.
Вот, например, за этот товар вам выписан счет на сумму 50 000 тенге.
Міне, мысалы, мына тауар үшін сізге 50 000 теңге мөлшерінде шот жазылды.
А вот другие счета.
Міне басқа шоттар.
Мы представили их к оплате за...
Біз оларды... үшін төлеуге ұсындық.
- доставку
- жеткізу
- товары
- тауарлар
- упаковку
- буып-түю
- хранение.
- сақтау
Но мы никогда не применяем подобных расчетов. Мы считаем, что размеры месячных платежей должны определяться только объемом выполненных работ.
Бірақ біз мұндай есептесуді ешқашан да қолданбаймыз. Біз айлық төлемдердің мөлшері тек орындалған жұмыстардың көлемімен айқындалуға тиіс деп есептейміз.
Ничего не поделаешь. За вычетом накладных расходов общая стоимость контракта составляет 150 000 тенге. А контракт подписан вами, и мы должны его соблюдать.
Еш нәрсе істей алмайсыз. Үстеме шығындарды шегеріп тастағанда, келісімшарттың жалпы сомасы 150 000 теңге болады. Ал келісімшартқа сіз қол қойғансыз, біз оларды сақтауға тиіспіз.
Будет ли производиться расчет...?
Есеп айырысу... жүргізіле ме?
Мы хотели бы...
Біз... келеді.
- уплатить наличными.
Если вы располагаете наличными, а общая сумма платежа невелика, то вы можете уплатить в кассу фирмы.
Егер қолыңызда нақты ақшаңыз болса, ал төлемнің жалпы мөлшері көп емес қой, онда фирманың кассасына төлеуіңізге болады.
В противном случае расчет производится через банк безналичным способом.
Әйтпесе есеп айырысу банк арқылы қолма-қол ақшасыз тәсілмен жүргізіледі.
Мы предлагаем вам...
Біз сізге... ұсынамыз.
- открыть счет в банке.
Нас вполне устраивает оплата...
Бізді... қанағаттандырады.
- с кредитного счета.
Мы практикуем оплату в...
Біз... төлеуді қолданып жүрміз.
- местной валюте.
Производите ли вы расчеты со своими торговыми партнерами в... ?
Сіздер өздеріңіздің сауда серіктестеріңізбен есеп айырысуды... жүргізесіздер ме?
- долларах
- марках
- маркамен
- тенге
- теңгемен
- рублях
- рубльмен
- франках
- франкпен
- экю
- экюмен
- евро
- еуромен
- иена
- иенамен
Особого рассмотрения требуют вопросы валютных колебаний.
Валюталық ауытқулар мәселелері ерекше қарауды талап етеді.
Для предотвращения валютных потерь у нас есть различные оговорки.
Валюталық шығасының алдын алу үшін бізде түрлі ескертпелер бар.
Познакомьтесь с этими документами.
Мына құжаттармен танысыңыз.
У нас в этом отношении нет никаких ограничений.
Бізде бұл жөнінен ешқандай шектеу жоқ.
Золотое покрытие составляет...
Алтынмен өтелуі... болады.
-
28 золотой
1)2)3)4)5)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЗОЛОТОЕ — город (с 1938) на Украине, Луганская обл. Железнодорожная станция (Марьевка). 29,4 тыс. жителей (1991). Добыча каменного угля, производство стройматериалов … Большой Энциклопедический словарь
ЗОЛОТОЕ — ЗОЛОТО... Первая часть сложных слов со знач.: 1) относящийся к золоту (в 1 и 3 знач.), напр. золотодобывающий, золотовалютный, золотошвейка; 2) с золотом, напр. золотоглавый, золотоверхий; 3) золотистого цвета, напр. золотоволосый. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ЗОЛОТОЕ — ЗОЛОТОЕ, город (с 1938) на Украине, Луганская область. Железнодорожная станция (Марьевка). Население 20 тыс человек (2001). Добыча каменного угля, производство стройматериалов … Энциклопедический словарь
Золотое — руно руно чудесного З. барана, на котором дети царяминийцев Афаманта и богини Нефелы, Фрикс и Гела, бежали от преследованиямачехи Ино, дочери Кадма. Баран поплыл с ними по морю, при чем Гелаутонула в проливе, названном по ее имени Геллеспонтом (т … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Золотое — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотое (значения). Город Золотое укр. Золоте Страна … Википедия
ЗОЛОТОЕ ПРАВИЛО НРАВСТВЕННОСТИ — основополагающее нравственное требование: «(не) поступай по отношению к другим так, как ты (не) хотел бы, чтобы они поступали по отношению к тебе». Исторически это требование фигурировало под разными наименованиями: краткое изречение, принцип,… … Философская энциклопедия
Золотое оружие «За храбрость» — наградное оружие в Российской империи, причисленное к статусу государственного ордена с 1807 по 1917 годы.В знак особых отличий, за проявленную личную храбрость и самоотверженность производилось награждение Золотым холодным оружием шпагой,… … Википедия
Золотое кольцо — России кольцо из древних городов Владимирской и Московской Руси, составляющих единый туристический маршрут. Золотое кольцо (Исландия) туристический маршрут в Исландии. Золотое кольцо ПВО совокупность объектов С 25 в Московской… … Википедия
Золотое правило нравственности — «Золотое правило нравственности» общее этическое правило, которое можно сформулировать как «Относись к людям так, как хочешь,чтобы относились к тебе.». Известна и отрицательная формулировка этого правила: «не делайте другим того, чего не… … Википедия
Золотое кольцо (ансамбль народной музыки) — Золотое кольцо российский эстрадный ансамбль народной музыки, созданный в 1988 году. Содержание 1 История 2 Дискография 3 Видеокассеты 4 Выпущенные DVD … Википедия
Золотое путешествие Синдбада — The Golden Voyage of Sinbad … Википедия