Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

золотая+рота

  • 1 золотой

    1. заррин, тиллогин; золотые слйтки тиллоҳои рехта; золотые приски кони тилло // (из золота) …и тилло; золотое кольцо ангуштарини тилло; золотые часы соати тилло // (шитый золотом) зарбофт; зардӯзӣ // (исчисляемый на золото) …и тилло; золотая валюта валютаи (пули) тилло; золотой рубль сӯми тилло // в знач. сущ. золотой м уст. тилло; один золотой як тилло
    2. (золотистый) зарринтоб, тилло-ранг; золотые кудри мӯйҳои ҷингилаи зарринтоб (тиллоранг)
    3. перен. (замечательный) бебаҳо, гаронбаҳо, беҳтарин, аъло; золотой работник коркуни бисёр нағз; у него золотое сердце ӯ дили наҷиб дорад; золотые слова суханони олиҷаноб
    4. перен. (счастливый) босаодат, хушбахтона; хуш
    5. перен. обращ. (дорогой, любимый) азизам, ҷоноҷонам; золот ые мой! азизони ман!
    6. қисми таркибии баъзе номҳои ботаникӣ, зоологӣ ва минералӣ заррин, …и тилло, тиллоранг; золотой жук гамбуски заргинак; золотая рыбка зармоҳӣ, зарринмоҳӣ <> золотой век асри тиллоӣ; золотых дел мастер заргар; золотое дно кори сердаромад; ганҷи беранҷ; золот ой дождь давлати бодовард (пули калони ногаҳон ба даст даромада); золотая лихорадка васвасаи тилло (дар мамлакатҳои капиталистӣ ошубу ҳаяҷонеро мегуянд, ки ба муносибати кашф шудаии коии нави тилло ҷамъиятро фаро мегирад); золотой мешок дуньёдор, симу зардор, хеле бой; золотая молодёжь презр. буйдоқиҳои такасалтанг; золотая осень тирамоҳи заррин, айёми хушобу ҳавои тирамоҳ; золотая рота уст. прост. пойлучон, оворагардон; золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. одами дасташ гул 3) ҳунарварӣ; золотое руно пашми заррин, пӯсти зарринтоб; золотая середйна беҳтарин, аз ҳама дуруст, хайрулумури авсатаҳо; золот6е сечёние мақтаъи муҳандам (таносубе, ки дар он нисбати як қисм ба қисми дигар монанди нисбати тамоми воҳид ба қисми аввали он мебошад); золотой стандарт эк. стандарти тилло (шакли ташкили капиталистонаи роҳи пулӣ иборат аз иваз кардаии пулҳои коғазӣ ба тилло ё худ валютаи хориҷӣ); золотой телец книжн. давлату сарват, симу зар; золотой фонд 1) захираи тилло 2) дурри якто, ганҷина; гавҳари ноёб; сулить (обещать) золотые горы кому-л. ба касе канор-канор ваъда додан, домани касеро бо чормағзи пуч пур кардан; терять (упускать) \золотойое время вақти қиматбаҳоро аз даст додан

    Русско-таджикский словарь > золотой

См. также в других словарях:

  • Золотая рота — «Золотая рота»  русский фразеологизм, исторически имевший два значения. Оба они связаны с реалиями Российской империи. Первоначально это было неофициальное название Роты дворцовых гренадер, впоследствии это выражение приобрело переносный и… …   Википедия

  • Золотая рота — (иноск.) ирон. какъ бы заслуженные мазурики. Золоторотцы. Ср. Ну, теперь остается мнѣ съ золотой ротой вѣдаться! Засмѣютъ, застыдятъ меня, дьяволы. М. Горькій. Бывшіе люди. 2. Ср. Сколько разъ я господину этому вотъ... Главнокомандующему золотой… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • золотая рота — сущ., кол во синонимов: 1 • бродяга (50) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Золотая рота — Устар. Ирон. Босяки, бомжи. Куда попал Виктор, зачем затесался в эту грязную толпу? Босяки, рвань, золотая рота, бродяги, вся накипь, выброшенная прочь шахтой, не принявшей их в свои чистые недры (Б. Горбатов. Донбасс) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ЗОЛОТАЯ РОТА —    Рота дворцовых гренадер, мундиры которых были богато расшиты золотыми галунами …   Словарь Петербуржца

  • Золотая рота — Жарг. угол. 1. Бродяги. ТСУЖ, 73. 2. Нищие. ТСУЖ, 73. 3. Разг. Шутл. ирон. Бригада ассенизаторов. УМК, 181 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЗОЛОТАЯ РОТА — профессиональные биллиардные игроки. * Его попятило назад: он живо вспомнил былые времена и лихого капитана золотой роты …   Язык Одессы. Слова и фразы

  • золотая рота — Об опустившихся, обнищавших людях из деклассированных слоёв общества …   Словарь многих выражений

  • Золотая рота — назв. арестантских рот при крепостях, появившихся в России в 1823 по инициативе инспектора по инж. части, вел. кн. Николая Павловича. До 1825 были образованы 22 крепостные арестантские роты, они делились на воен. арестантские, комплектовавшиеся… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

  • золотая рота(золоторотцы) — (иноск.) иронич.: как бы заслуженные мазурики Ср. Ну, теперь остается мне с золотой ротой ведаться! Засмеют, застыдят меня, дьяволы. М. Горький. Бывшие люди. 2. Ср. Сколько раз я господину этому вот... Главнокомандующему золотой ротой хотел… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • РОТА — РОТА, роты, жен. (от нем. Rotte толпа, отряд) (воен.). Организационно тактическая единица в пехоте и некоторых специальных войсках, входящая обычно в состав батальона или другой, более крупной единицы. Стрелковая рота. Пулеметная рота. Саперная… …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»