-
1 серьёзно
1.1) ( не шутя) seriamente, sul serio2) ( опасно) gravemente, seriamente2. вводн. сл.sul serio, davveroнет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?
* * *нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
2) ( опасно) gravementeсерьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davveroнет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
* * *advgener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio -
2 серьёзно
[ser'józno]1) avv. seriamente, con serietà, sul serioотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc. sul serio
2) inciso davvero, veramente, sul serioнет, серьёзно, ты решил уехать отсюда навсегда? — hai davvero deciso di andartene per sempre?
-
3 несерьёзно
[neser'józno]1) avv. poco seriamente, sconsideratamente"Выглядел Андрей несерьёзно" (Д. Гранин) — "Andrej aveva un'aria poco rassicurante" (D. Granin)
2) pred. nomin.: -
4 несерьёзно
1) нар. senza serieta, non seriamenteнесерьёзно относиться к... — non avere un atteggiamento serio ( verso qc); non affrontare con serietà qc
2) сказ. non è serio; è impensabile che...несерьёзно думать, что эта партия проиграет выборы — non è serio pensare che questo partito potrebbe perdere le elezioni
* * *advgener. alla leggiera -
5 помпёзно
[pompjózno] avv.sfarzosamente; in pompa magna -
6 слёзно
-
7 говорить серьёзно
vgener. parlare sul sodo -
8 делать недостаточно серьёзно
vgener. fare la cosa (di) sottogamba, prendere la cosa (di) sottogambaUniversale dizionario russo-italiano > делать недостаточно серьёзно
-
9 делать что-л.недостаточно серьёзно
vgener. fare la cosa (di) sottogamba, prendere la cosa (di) sottogambaUniversale dizionario russo-italiano > делать что-л.недостаточно серьёзно
-
10 несерьёзно относиться
advgener. pigliare (q.c.) per balocco (к чему-л.)Universale dizionario russo-italiano > несерьёзно относиться
-
11 отнестись серьёзно
vgener. pigliarsi sul serio -
12 поступать серьёзно
vgener. agire con serieta -
13 серьёзно рассердиться
advgener. adirarsi fortementeUniversale dizionario russo-italiano > серьёзно рассердиться
-
14 серьёзно!
-
15 скрупулёзно
-
16 слёзно-верхнечелюстной шов
( sutura lacrimomaxillaris) sutura lacrimomascellareРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слёзно-верхнечелюстной шов
-
17 слёзно-носовой проток
( canalis nasolacrimalis) canale nasolacrimaleРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слёзно-носовой проток
-
18 туберкулёзно-аллергический кератит
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > туберкулёзно-аллергический кератит
-
19 полусерьёзно
[poluser'józno] agg. -
20 грязно
1) нар. ( переводится по-разному)гря́зно писать — scrivere imbrattando la carta
2) сказ. c'e sporcoна улице гря́зно — per le strade c'e fango
3) перен.гря́зно ругаться / выражаться — sacramentare / bestemmiare come un facchino; smadonnare vi (a)
* * *advgener. sozzamente
См. также в других словарях:
ЗНО — завод нестандартизированного оборудования ЗНО ЗКНО злокачественное новообразование мед. ЗНО Источник: http://www.nr2.ru/chel/48042.html ЗНО Завод нестандартного оборудования … Словарь сокращений и аббревиатур
зно́йный — знойный, зноен, знойна, знойно, знойны … Русское словесное ударение
зно́бкий — знобкий, знобок, знобка, знобко, знобки … Русское словесное ударение
зно́йный — ая, ое; зноен, знойна, знойно. Очень жаркий, пышущий зноем. Знойное солнце. Знойный день. □ Тяжелый, знойный воздух словно замер. Тургенев, Малиновая вода. Май в этом году был необыкновенно зноен. Куприн, Поединок. Далеко на восток знойные степи … Малый академический словарь
зно́бкий — ая, ое; бок, бка, бко. прост. 1. Чувствительный к холоду; зябкий. Чтой то уж и смерть то словно забыла меня . Знобка я уж ноне стала! Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2. Холодный, пронизывающий до костей. Степью носился, меняя направление,… … Малый академический словарь
зно́бко — прост. 1. нареч. к знобкий. 2. безл. в знач. сказ., кому. Об ощущении озноба, испытываемом кем л. Вам придется вспомнить про свои ноги, ибо они начнут зябнуть, да и самим вам, как бы ни был тепел тулуп, сделается знобко. Солоухин, Капля росы. Она … Малый академический словарь
зно́йно — 1. нареч. к знойный. 2. безл. в знач. сказ. О высокой температуре воздуха, о знойной погоде. [В тропиках] два времени года, а в самом деле ни одного: зимой жарко, а летом знойно. И. Гончаров, Фрегат «Паллада». Было знойно. На улице много кур… … Малый академический словарь
Совершенно серьёзно — Жанр комедия … Википедия
серьёзно — 1. нареч. к серьёзный Учиться серьёзно. Серьёзно болен. Хочу поговорить с тобой серьёзно. Последний раз предупреждаю и серьёзно. 2. в функц. безл. сказ. Об отсутствии какого л. снисхождения, послабления. Сказано было очень серьёзно … Словарь многих выражений
Не так серьёзно (фильм) — Не так серьёзно Pas si grave … Википедия
Не так серьёзно — Pas si grave Жанр романтическая комедия Режиссёр Бернар Рапп Продюсер Дидье Крест … Википедия