-
41 злорадствовать
несов. аз бадбахтии дигарон шодӣ кардан, шамотат кардан -
42 злорадствовать по поводу
General subject: take unholy joy in (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > злорадствовать по поводу
-
43 злорадствовать (I) (нсв)
فعل gloat(vt.) نگاه از روی کینه و بغض، نگاه عاشقانه و حاکی از علاقه، نگاه حسرت آمیز کردن، خیره نگاه کردن -
44 тайно злорадствовать
Русско-английский синонимический словарь > тайно злорадствовать
-
45 низко злорадствовать
Makarov: enjoy a small triumphУниверсальный русско-английский словарь > низко злорадствовать
-
46 подло злорадствовать
Makarov: enjoy a small triumphУниверсальный русско-английский словарь > подло злорадствовать
-
47 тайно злорадствовать
General subject: gloat, gloat over (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > тайно злорадствовать
-
48 пожирать глазами
-
49 тайно торжествовать
Русско-английский синонимический словарь > тайно торжествовать
-
50 посмеиваться в кулак
v1) gener. durch die Finger lachen2) colloq. (втихомолку, исподтишка злорадствовать) sich ins Fäustchen lachenУниверсальный русско-немецкий словарь > посмеиваться в кулак
-
51 смеяться в кулак
v1) gener. sich (D) ins Fäustchen lachen (потихоньку злорадствовать), sich ins Fäustchen lachen2) colloq. sich (D) ins Fäustchen lachen -
52 упиваться
несов. - упива́ться, сов. - упи́ться1) прост. ( напиваться допьяна) get drunk2) (тв.; наслаждаться) revel ['re-] (in); be intoxicated (by); (созерцанием тж.) feast one's eyes (upon); ( злорадствовать) gloat (over) -
53 неудача неудач·а
failure, setback, reverse, miscarriage; flop разг.злорадствовать по поводу чьей-л. неудачи — to gloat over smb's setback
обрекать на неудачу — to doom to / to invite failure
терпеть неудачу — to fail, to meet with failure / a reverse, to suffer a defeat / a setback / a reverse, to collapse, to fall short (of); to flop разг.
потерпеть неудачу во внешней политике — to suffer a foreign policy reverse / setback
переговоры потерпели неудачу — negotiations failed / collapsed
временные неудачи — temporary failures / setbacks
-
54 χαιρεκακώ
[хэрэкако] р. злорадствовать,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > χαιρεκακώ
-
55 позлорадствовать
ρ.σ.βλ. злорадствовать. -
56 сотараш
сотараш-ем1. насмешничать, насмехаться; язвить; говорить язвительно, стремясь досадить– Ала пареҥге дене ӧрдыктен кертат, – тракторист сотара. Г. Чемеков. – Может, картошкой сможешь откормить, – насмешничает тракторист.
– Пеш нечке улатыс! Тыланет пряник ден шерлодак кӱлеш, ужат? – манын Курий сотарен. М. Шкетан. – Больно ты изнеженный! Видать, тебе нужны пряники да шкатулка для бус? – такими словами язвит Курий.
2. передразнивать, передразнить; подражая кому-л., представлять (представить) в смешном виде«Кавалерийский!» – йолташыжым сотарен, кычкырале Шуматай. А. Юзыкайн. «Кавалерийский!» – передразнивая своего товарища, вскрикнул Шуматай.
– Ну-ну! – ялт ушдымо лие Шереҥге. – Теве тылат – ну-ну! – сотара Олаҥгыже. М.-Азмекей. – Ну-ну! – чуть с ума не сошла Сорога. – Вот тебе – ну-ну! – передразнивает Окунь.
Сравни с:
оҥараш3. дразнить, раздразнить; злить, разозлить (дразня, пугая)Пондо дене мом лӱдыктет? Сотарет веле. И. Стрельников. Что палкой-то пугаешь? Разозлишь только.
4. раззадоривать, раззадорить; подталкивать кого-л. к каким-л. действиям, активизировать(Онтон) муньырий йолташыже-влакым сотара, утыжден тӧчышыжым шыпландара. А. Эрыкан. Онтон раззадоривает своих неповоротливых друзей, а тех, кто сверх меры активен, успокаивает.
(Вася) сотара: «Веня, писынрак тарваныл! Нимат от вораҥдарыс». Г. Чемеков. Вася подталкивает: «Веня, шевелись быстрее! Ничего ведь не делаешь, как надо».
5. злорадствовать; радоваться чужому горюЙолташыжым чаманыме, утараш тыршыме олмеш южо кайыкше тыге сотара: «Карасим ватым наҥгайыш (вараш)». Йомак. Вместо того, чтобы пожалеть, попытаться спасти товарища, некоторые из птиц так злорадствуют: «Ястреб жену Карасима унёс».
6. диал. ругать, бранить; делать строгие замечания– Тыге ыштылаш сай мо, Шарикем? Еҥ воштылеш вет. Нуно тылат удам шонен огытыл, пурлаш ок кӱл, – Ведерка пийым сотара. Ю. Артамонов. – Шарик, разве можно так делать? Люди ведь будут смеяться. Они тебе плохого не хотели, не надо кусаться, – Ведерка ругает собаку.
Сравни с:
шылталаш -
57 lait
(m) молоко♦ avaler qch doux comme lait принять [проглотить] что-л. не прекословя♦ avoir du lait sur le feu иметь срочное дело, от которого нельзя оторваться1) упиваться, наслаждаться2) злорадствовать♦ bouillir du lait à qn угождать кому-л., гладить кого-л. по шёрстке♦ lait de tigre пастис, анисовый ликёр♦ le vin est le lait des vieillards вино для старика – что молоко для младенца♦ si on lui pressait le nez il en sortirait du lait; ▼ il a encore le lait sur les lèvres у него ещё молоко на губах не обсохло♦ sucer avec le lait впитать с молоком матери♦ vache de loin a assez de lait за морем телушка полушка; славны бубны за горами
См. также в других словарях:
ЗЛОРАДСТВОВАТЬ — ЗЛОРАДСТВОВАТЬ, злорадствую, злорадствуешь, несовер. (книжн.). Испытывать злорадство. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗЛОРАДСТВОВАТЬ — ЗЛОРАДСТВОВАТЬ, твую, твуешь; несовер. Испытывать злорадство. З. по поводу чужой беды. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
злорадствовать — ехидствовать, ехидничать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
злорадствовать — См. славянофильствовать В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
злорадствовать — ЗЛОРАДСТВОВАТЬ, несов. (сов. позлорадствовать), по поводу чего. Испытывать (испытать) чувство недоброй радости, удовлетворения, наблюдая горе, неудачу, несчастье и т.п. кого л. [impf. to gloat (over), think about something with unpleasant… … Большой толковый словарь русских глаголов
Злорадствовать — несов. неперех. Проявлять злорадство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
злорадствовать — злорадствовать, злорадствую, злорадствуем, злорадствуешь, злорадствуете, злорадствует, злорадствуют, злорадствуя, злорадствовал, злорадствовала, злорадствовало, злорадствовали, злорадствуй, злорадствуйте, злорадствующий, злорадствующая,… … Формы слов
злорадствовать — злор адствовать, твую, твует … Русский орфографический словарь
злорадствовать — (I), злора/дствую, вуешь, вуют … Орфографический словарь русского языка
злорадствовать — ствую, ствуешь; нсв. Испытывать, проявлять злорадство. З. по поводу чужой беды. З. с ехидством, с издёвкой. З. с чувством торжества, неприязни … Энциклопедический словарь
злорадствовать — ствую, ствуешь; нсв. Испытывать, проявлять злорадство. Злора/дствовать по поводу чужой беды. Злора/дствовать с ехидством, с издёвкой. Злора/дствовать с чувством торжества, неприязни … Словарь многих выражений