-
1 шиворот
-
2 шиворот-навыворот
ngener. sens devant derrière -
3 взять за шиворот
vgener. prendre par la peau du cou (http://en.bab.la/dictionary) -
4 делать шиворот-навыворот
vgener. mettre la charrue avant les bœufs, mettre la charrue devant les bœufsDictionnaire russe-français universel > делать шиворот-навыворот
-
5 политика шиворот-навыворот
ncultural. politique de GribouilleDictionnaire russe-français universel > политика шиворот-навыворот
-
6 схватить за шиворот
v1) gener. (кого-л.) lui sauter au collet, (кого-л.) mettre la main au collet de (qn), (кого-л.) prendre (qn) au collet, (кого-л.) saisir (qn) au collet2) simpl. mettre la main sur le paletot -
7 хватать за шиворот
vgener. colleter -
8 делать что-л. шиворот-навыворот
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > делать что-л. шиворот-навыворот
-
9 схватить кого-л. за шиворот
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > схватить кого-л. за шиворот
-
10 anguille
(f) угорь♦ écorcher l'anguille par la queue делать что-л. шиворот-навыворот♦ il y a quelque anguille sous roche за этим что-то кроется; здесь что-то нечистоСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > anguille
-
11 collet
(m) стоячий воротник♦ cela lui saute au collet это ему как снег на голову♦ être collet monté быть чопорным, церемонным1) схватить кого-л. за шиворот2) задержать, арестоватьСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > collet
См. также в других словарях:
ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ — ШИВОРОТ НАВЫВОРОТ. Разговорно фамильярное выражение шиворот навыворот должно быть отнесено к фразеологическим сращениям. Оно значит наоборот, наизнанку, противоположно тому, как следует . Оно подводится как целостная единица под категорию наречия … История слов
ШИВОРОТ — ШИВОРОТ, а, муж. (разг.): 1) за шиворот за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие, принудить … Толковый словарь Ожегова
Шиворот-навыворот — Тип мультфильма кукольный Сиквелы Чертёнок №13 Режиссёр Натан Лернер Автор сценария … Википедия
Шиворот-навыворот — ШИВОРОТ, а, м. (разг.): 1) за шиворот Ч за ворот, за воротник. Вода залилась за шиворот. Снег насыпался за шиворот; 2) за шиворот взять (схватить) кого Ч уцепиться за воротник или за загривок (во 2 знач.); также перен.: применить насилие,… … Толковый словарь Ожегова
шиворот-навыворот — Шиворот шея, ворот: ворот навыворот (наоборот, превратно) Ср. Схватить за шиворот. Ср. В самом непродолжительном времени весь уезд перевернулся шиворот навыворот... новая волна всеобщего оживления захлестнула собою всю уездную почву. Б.М.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ШИВОРОТ — ШИВОРОТ, шиворота, муж. (прост.). Ворот, воротник. «Я ему за шиворот вылью, коли не выпьет.» А.Островский. Схватить за шиворот. ❖ Шиворот навыворот (разг. фам.) наоборот, противоположно тому, что надо. «Сама не приглядишь, всё шиворот навыворот… … Толковый словарь Ушакова
шиворот-навыворот — См. наоборот... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шиворот навыворот ложно; с хвоста, превратно, вкривь и вкось, задом наперед, навыворот, наоборот, неверно, наизнанку,… … Словарь синонимов
ШИВОРОТ — муж. ворот, воротник; | загривок, тыл шеи. Поймать кого за шиворот. Наколотить шиворот. ротник, роток, то же. Шиворот навыворот, обратно, превратно, извращенно. Говорят и шиворотень муж. шиворотка жен. а в пск., где, впротив Воронежа, любят ср.… … Толковый словарь Даля
шиворот — воротник, шкирка Словарь русских синонимов. шиворот сущ., кол во синонимов: 7 • ворот (13) • воротник … Словарь синонимов
шиворот- навыворот — Шиворот навыворот (разг. фам.) наоборот, противоположно тому, что надо. Сама не приглядишь, всё шиворот навыворот пойдет. Мельников Печерский … Фразеологический словарь русского языка
Шиворот навыворот, вон на тараты. — Шиворот навыворот, вон на тараты. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа