за+чаем

воспо́льзоваться удо́бным слу́чаем — fırsattan yararlanmak

воспо́льзоваться свои́м пра́вом — hakkını kullanmak

воспо́льзовавшись отсу́тствием сто́рожа... — bekçinin yokluğunu fırsat bilip...

по́льзоваться слу́чаем — fırsattan yararlanmak

по́льзоваться широ́кой подде́ржкой наро́да — halktan geniş destek görmek

по́льзоваться всеми́рной изве́стностью — dünyaca ünlü olmak

по́льзоваться уваже́нием и авторите́том — saygı ve itibar görmek

по́льзоваться всенаро́дной любо́вью — tüm halk tarafından sevilmek

несча́стный слу́чай — kaza

слу́чаи заболева́ния ти́фом — tifo olayları / vakaları

в не́которых слу́чаях — bazı hallerde

в лу́чшем слу́чае — en iyi ihtimalle

в таки́х слу́чаях — bu gibi durumlarda / hallerde

быва́ли слу́чаи, когда́ он опа́здывал — geç kaldığı da olurdu

расскажи́ о слу́чае, кото́рый с тобо́й произошёл — senin başından geçen olayı anlat

по́льзоваться любы́м (удо́бным) слу́чаем — her fırsattan yararlanmak

не было́ слу́чая, а то бы я... — fırsat / münasebet düşmedi, yoksa ben...

де́ло слу́чая — raslantı eseri

слу́чай слеп — talihin gözü kördür

в слу́чае войны́ — savaş halinde / vukusunda

в слу́чае необходи́мости — gerekirse

ни в ко́ем слу́чае — asla, katiyen

в тако́м слу́чае — o halde, öyleyse

в слу́чае, е́сли... —...dığı takdirde

по слу́чаю столе́тия го́рода — şehrin yüzüncü kuruluş yılı vesilesiyle

э́та карти́на ку́плена по слу́чаю — bu tablo elden düşmedir

в большинстве́ слу́чаев — çoğunlukla

взять зонт на слу́чай дождя́ — yağmur yağacağa benziyor diye yanına şemsiye almak

он не пое́хал по слу́чаю дождя́ — yağmur yağıyor diye / yağmur yüzünden gitmedi

страхова́ние на слу́чай боле́зни — hastalık sigortası

он не суме́ет э́того сде́лать — bunu yapamaz / başaramaz

он не суме́л воспо́льзоваться слу́чаем — fırsattan yararlanmasını bilemedi

я так и не суме́л убеди́ть его́ — onu ikna etmekten aciz kaldım