-
1 собственный
1) ( принадлежащий) proprio, in proprietà, di proprietàсобственный дом — casa propria [di proprietà]
••2) (относящийся, свойственный) proprio, personale3) (буквальный, действительный) letterale, effettivo, proprio4) ( без добавлений) netto, proprio* * *прил.1) proprio; appartenente (a qd); di proprietà (di qd)со́бственный дом — casa propria
2) ( свой) proprio; mio, tuo, suoчувство со́бственного достоинства — il senso della dignità personale
справиться со́бственными силами — fare da solo ед. / soli мн.; sbrigarla da se
на со́бственном опыте — per diretta esperienza
3) ( подлинный) proprioпонимать в со́бственном смысле — comprendere nel senso proprio
имя со́бственное грам. — nome proprio
со́бственный корреспондент — nostro inviato m; inviato speciale
со́бственной персоной / особой шутл. ирон. — in persona
в со́бственные руки — in mano propria; personalmente
вариться в со́бственном соку — cuocere nel proprio brodo
стоять на со́бственных ногах — stare (per) bene coi piedi in terra; camminare con le proprie gambe; essersi fatto una posizione
* * *adj1) gener. proprio, personale2) med. (об органах, тканях и т. п.) nativo (La perdita di funzionalità cellulare potrebbe essere imputabile agli attacchi del sistema immunitario contro i tessuti nativi dell'organismo.)3) IT. proprietario -
2 собственный
[sóbstvennyj] agg.1.1) proprioимя собственное — (gramm.) nome proprio
2) mio, tuo, suo, proprio ( o non si traduce)у них не было собственных детей и они взяли на воспитание девочку — non avevano figli e adottarono una bambina
2.◆ -
3 собственный
personale, proprio -
4 собственный капитал
Русско-итальянский юридический словарь > собственный капитал
-
5 собственный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > собственный
-
6 собственный капитал
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > собственный капитал
-
7 собственный адрес
-
8 собственный вес
peso proprio; carico m morto -
9 собственный выход деления
яд. физ. resa primaria [diretta, indipendente] di fissioneDictionnaire technique russo-italien > собственный выход деления
-
10 собственный заряд
-
11 собственный интеграл
-
12 собственный магнетизм
Dictionnaire technique russo-italien > собственный магнетизм
-
13 собственный момент
-
14 собственный полупроводник
semiconduttore intrinseco [puro]Dictionnaire technique russo-italien > собственный полупроводник
-
15 собственный резонанс
risonanza propria [naturale], autorisonanza f -
16 собственный спин
-
17 собственный фильтр
( рентгеновской трубки) filtro inerente -
18 собственный шум
-
19 собственный вес
adjgener. peso morto -
20 собственный капитал
adj1) econ. capitale proprio, fondi propri2) account. patrimonio netto3) fin. capitale netto4) bank. patrimonio
См. также в других словарях:
Собственный Его Императорского Величества Конвой — Полковой нагрудный знак Годы существования … Википедия
СОБСТВЕННЫЙ — СОБСТВЕННЫЙ, собственная, собственное. 1. Принадлежащий кому чему н. по праву собственности. Собственный дом. Свое собственное имущество. 2. Личный; прил., по знач. связанное с личностью кого н. (книжн.). Чувство собственного достоинства. || Свой … Толковый словарь Ушакова
Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… … Финансовый словарь
собственный — См. личный, принадлежащий видеть собственными глазами, дойти собственным умом, по собственной воле, по собственному побуждению, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова … Словарь синонимов
Собственный Его Императорского Величества железнодорожный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1878 1918 Страна … Википедия
Собственный Его Императорского Величества сводный пехотный полк — [[Файл:|200px]] Годы существования 1881 1917 Страна … Википедия
Собственный садик — Собственный садик: Собственный садик в Царском Селе Собственный садик в Павловске Собственный садик в Гатчине … Википедия
Собственный капитал предприятия — в бухгалтерском учете: уставный, резервный и добавочный капиталы; нераспределенная прибыль; специальные фонды; резервы; целевые финансирование и поступления. См. также: Собственный капитал Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Собственный капитал — капитал, вложенный владельцами предприятия. Собственный капитал АО акционерный капитал. Собственный капитал рассчитывается как разница между совокупными активами предприятия и его обязательствами (пассивами) и представляет собой сумму превышения… … Словарь бизнес-терминов
собственный отказ технологической системы — собственный отказ Отказ технологической системы, вызванный нарушением работоспособного состояния ее элементов и (или) функциональных связей между ними. [ГОСТ 27.004 85] Тематики надежность, основные понятия Обобщающие термины отказы… … Справочник технического переводчика
собственный рабочий напор — собственный полезный напор — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы собственный полезный напор EN… … Справочник технического переводчика