-
1 сколько
1) combienско́лько тебе́ лет? — quel âge as-tu?
ско́лько вре́мени? — combien de temps?
ско́лько сто́ит? — ça coûte combien?
ско́лько раз — que de fois
ско́лько уго́дно ( очень много) — à volonté
ско́лько я ни проси́л его́ — j'ai eu beau le prier
ско́лько услу́г оказа́л он мне! — que de services il m'a rendus!
2) ( насколько)ско́лько возмо́жно — autant qu'il est possible
он не сто́лько уста́л, ско́лько го́лоден — il est bien plus affamé que fatigué
ско́лько лет, ско́лько зим! — ça fait une paye [pɛj] (qu'on ne s'est pas vu)!
* * *adv1) gener. combien de(...) (...), qu, que (qu'), tant que (...), combien2) obs. quant -
2 сколько бы это ни стоило
advgener. ça coûtera ce que ça coûteraDictionnaire russe-français universel > сколько бы это ни стоило
-
3 сколько возни из-за пустяков
Dictionnaire russe-français universel > сколько возни из-за пустяков
-
4 сколько вору ни воровать, а кнута не миновать
advset phr. tant prend le larron qu'on le pendDictionnaire russe-français universel > сколько вору ни воровать, а кнута не миновать
-
5 сколько времени зря потрачено!
advdeprecat. que de temps perdu pour rien !Dictionnaire russe-français universel > сколько времени зря потрачено!
-
6 сколько времени я вам это твержу!
advgener. je me tue à vous le répéter!Dictionnaire russe-français universel > сколько времени я вам это твержу!
-
7 сколько вы за это заплатили?
advgener. combien l'avez-vous acheté?Dictionnaire russe-français universel > сколько вы за это заплатили?
-
8 сколько голов
advset phr. autant d'avis, autant de ses -
9 сколько голов, столько умов
advset phr. vingt têtes, vingt avis, autant de têtes, autant d'avisDictionnaire russe-français universel > сколько голов, столько умов
-
10 сколько денег вы готовы потратить на это?
advgener. combien voulez-vous y mettreDictionnaire russe-français universel > сколько денег вы готовы потратить на это?
-
11 сколько душе угодно
-
12 сколько ему лет?
advgener. quel âge a-t-il? -
13 сколько захочешь
advgener. tant qu'on veut -
14 сколько лет прошло!
advcolloq. ça ne nous rajeunit pas! -
15 сколько людей!
advgener. que de gens! -
16 сколько людей, столько и страстей
advset phr. autant de têtes, autant de sentimentsDictionnaire russe-français universel > сколько людей, столько и страстей
-
17 сколько мужества ему понадобилось, чтобы
advgener. quelle dose de courage il lui a fallu(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > сколько мужества ему понадобилось, чтобы
-
18 сколько народу!
advgener. il y a un monde!, que de monde! -
19 сколько ни
advcolloq. avoir beau -
20 сколько ни говори халва, во рту слаще не станет
Dictionnaire russe-français universel > сколько ни говори халва, во рту слаще не станет
См. также в других словарях:
СКОЛЬКО — (1) СКОЛЬКО (1) 1. нареч. вопросит. и относит. Как много. Сколько стоит? Сколько получил, столько и отдал. Сколько угодно. «Ты скажи напрямик, сколько за ней движимого и недвижимого.» Гоголь. «Сколько ни думай, лучше хлеба соли не придумаешь.»… … Толковый словарь Ушакова
сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох … Словарь синонимов
СКОЛЬКО — 1. местоим. и союзн. Как много, каково количество. С. стоит? С. времени? Ешь, с. хочешь. 2. (скольких, сколькими, по скольку), неопред. колич. Обозначает общее указание на количество. Во скольких городах побывал! В скольких томах это сочинение?… … Толковый словарь Ожегова
Сколько денег у Бога — Сколько денег у Бога? … Википедия
сколько хочешь — нареч, кол во синонимов: 59 • беда сколько (28) • без счета (53) • без счету (38) • … Словарь синонимов
Сколько лет, сколько зим — Сколько лѣтъ, сколько зимъ (иноск.) сколько времени (не видались). Ср. Дружище. Да неужели это ты? А мы думали, что тебя и въ живыхъ то давнымъ давно нѣтъ... Сколько лѣтъ, сколько зимъ? П. И. Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 1, 11. Ср. Порфирій!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сколько денег у Бога? — Мини альбом Тараканы! Дата выпуска 1 января 2009 Жанр Панк рок Лейбл … Википедия
сколько — Сколь, что. А что слышалось птиц! Тург. Много ли поработал? .. невесть сколько... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько насколько, сколь, что (а что слышалось птиц!),… … Словарь синонимов
сколько-нибудь — См. несколько... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сколько нибудь малость, несколько; крохотку, чуть, чуток, сколько то, слегка, каплю, капельку, чуточку, малую толику, хоть … Словарь синонимов
сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь