-
21 Seitenruder
руль поворо́та <направле́ния> -
22 Balanceruder
сущ.1) авиа. компенсированный руль, руль с аэродинамической компенсацией, руль с весовой компенсацией, руль с компенсацией (напр. аэродинамической)2) мор. балансирный руль, балансированный руль, уравновешенный руль3) аэродин. руль направления с аэродинамической компенсацией, руль направления с весовой компенсацией -
23 Ruder
ńав, ( морское дело) руль; весло- Ruder Backbord! Лево руля!
- Ruder hart Backbord! Руль лево на борт
- Ruder hart Steuerbord! Руль право на борт!
- Ruder liegt...! Руль положен...!
- Ruder mittschiffs! Руль прямо!
- Ruder Steuerbord! Право руля!
- Ruder, einfachwirkendes обыкновенный руль
- Ruder mit einfacher. Beplattung однослойный руль
-
24 Ruder
(n)ав., мор. руль; веслоdas Ruder ausschlagen — отклонять ( поворачивать) руль
Ruder liegt...! — Руль положен...!
Ruder, einfachwirkendes — обыкновенный руль
-
25 Strahlruder
сущ.1) общ. струйный руль (ракеты)2) тех. газовый руль (ракеты)3) артил. реакт. газовый руль (управления), реакт. струйный руль (управления)4) ркт. газоструйный руль5) аэродин. газовый руль, реактивный руль, струйный руль6) судостр. подруливающее устройство -
26 Seitenruder
сущ.1) авиа. орган (система) путевого управления, руль направления2) воен. вертикальный3) артил. реакт. руль направления, реакт. руль поворота4) аэродин. орган путевого управления (летательного аппарата), вертикальный руль (подводной лодки), руль поворота (судна)5) судостр. боковой руль -
27 Tiefenruder
сущ.1) общ. горизонтальный руль (подводкой лодки)2) авиа. руль высоты3) аэродин. руль глубины (подводной лодки), руль высоты (самолёта)4) ВМФ. горизонтальный руль5) судостр. горизонтальный руль подводной лодки -
28 ausgeglichenes Ruder
прил.1) авиа. компенсированная рулевая поверхность, руль с (аэродинамической) компенсацией, руль с весовой балансировкой, сбалансированный в весовом отношении руль, сбалансированный руль направления2) аэродин. руль направления с (аэродинамической) компенсацией, сбалансированный (в весовом отношении) руль направленияУниверсальный немецко-русский словарь > ausgeglichenes Ruder
-
29 Höhenruder
сущ.1) общ. руль высоты (самолёта, ракеты)2) авиа. орган продольного управления, орган управления по тангажу, орган управления тангажом, руль высоты3) мор. горизонтальный руль4) артил. реакт. руль высоты5) аэродин. руль глубины (подводной лодки), руль высоты (самолёта) -
30 Balancesteuer
сущ.1) авиа. компенсированный руль, руль с компенсацией (напр. аэродинамической)2) мор. балансирный руль3) аэродин. руль с аэродинамической компенсацией, руль с весовой компенсацией -
31 Gasstrahlruder
сущ.1) общ. газовый руль (ракеты)2) авиа. реактивный руль, струйный руль3) тех. газоструйный руль4) аэродин. газовый руль -
32 Querruder
сущ.1) авиа. орган управления креном, руль поперечного управления, элерон (QR)2) артил. реакт. поперечный руль3) аэродин. орган поперечного управления, руль крена4) ВМФ. горизонтальный руль, поперечный руль -
33 Seitensteuer
сущ.1) авиа. орган (системы) путевого управления2) артил. реакт. руль направления, реакт. руль поворота3) аэродин. орган путевого управления (летательного аппарата), путевое управление, руль направления, вертикальный руль (подводной лодки), руль поворота (судна) -
34 Steuerruder
сущ.1) авиа. рулевая поверхность, руль (управления)2) мор. рулевое весло, руль3) воен. руль управления4) тех. плоскость управления5) авт. (водяной) руль (автомобиля-амфибии)6) артил. реакт. руль управления7) аэродин. орган управления8) судостр. кормовое весло -
35 Tiefensteuer
сущ.1) артил. реакт. руль высоты, реакт. руль глубины2) аэродин. руль глубины (подводной лодки), горизонтальный руль, руль высоты (самолёта) -
36 ausgeglichenes Seitenruder
прил.1) авиа. компенсированный руль направления, сбалансированный руль направления, уравновешенный руль направления2) аэродин. руль направления с (аэродинамической) компенсацией, сбалансированный (в весовом отношении) руль направленияУниверсальный немецко-русский словарь > ausgeglichenes Seitenruder
-
37 Steuer, das
(des Stéuers, die Stéuer)1) руль, рулевое колесо автомобиля, баранка (разг.)am Steuer [hinter dem Steuer] sitzen — находиться за рулём, вести машину
das Steuer herumreißen [herumwerfen] — резко повернуть руль
jmdm. ins Steuer greifen — перехватить у кого-л. руль
2) руль судна, корабляdas Steuer halten [führen] — вести корабль, судно
3) перен. рычаги управления, бразды правленияdas Steuer übernehmen — взять на себя руководство, управление чем-л.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Steuer, das
-
38 Tiefenruder
ń( морское дело) горизонтальный руль- Tiefenruder, hinteres кормовой горизонтальный руль
- Tiefenruder nach oben angestellt горизонтальный руль в положении на всплытие
- Tiefenruder nach unten angestellt горизонтальный руль в положении на погружение
- Tiefenruder, vorderes носовой горизонтальный руль
-
39 Tiefenruder
(n)мор. горизонтальный рульTiefenruder, hinteres — кормовой горизонтальный руль
Tiefenruder, vorderes — носовой горизонтальный руль
-
40 Bugruder
сущ.1) авиа. передний руль, носовой руль направления (самолёта типа "утка"), передний руль направления (самолёта типа "утка")2) аэродин. носовой руль (направления)
См. также в других словарях:
руль — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? руля, чему? рулю, (вижу) что? руль, чем? рулём, о чём? о руле; мн. что? рули, (нет) чего? рулей, чему? рулям, (вижу) что? рули, чем? рулями, о чём? о рулях 1. Рулём называется устройство для… … Толковый словарь Дмитриева
руль — я; м. [от голл. roer круг] Устройство для управления направлением движения судна, самолёта, автомобиля и т.п. Р. велосипеда. Р. трактора, автомобиля. Лево руля; право руля (мор.; команда на судне, подаваемая рулевому для поворота влево или вправо … Энциклопедический словарь
РУЛЬ — РУЛЬ, руля, муж. (от голланд. ruer, букв. колесо). 1. Приспособление для управления ходом водного или воздушного судна (мор., авиац.). Право руля! или лево руля! (морская команда). Руль высоты. Руль глубины (авиац.). Класть руль или руля (см.… … Толковый словарь Ушакова
Руль — Руль устройство для поворота и удержания направления движения различных транспортных средств. Судовой руль устройство, служащее для удержания судна на курсе и его поворота на ходу. Руль в авиации см. Воздушный руль, Газовый руль … Википедия
РУЛЬ — (гол., от нем. Ruder). 1) правило, род весла, приделываемого к судну, с задней части и служащего для направления судна в ту или иную сторону. 2) в сахароварном деле: размешивание сиропа. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка … Словарь иностранных слов русского языка
РУЛЬ ФЛЕТТНЕРА — руль особой конструкции, состоящий из основного и вспомогательного Р. Основной Р. балансирного типа свободно вращается около своей оси, не будучи соединен с рулевым приводом. На задней кромке пера основного руля навешен вспомогательный руль,… … Морской словарь
РУЛЬ БАЛАНСИРНЫЙ и ПОЛУБАЛАНСИРНЫЙ — (Balanced rudder) рули, у которых перо располагается по обе стороны оси вращения. Руль балансирный. Эти рули требуют меньшей затраты работы для своей перекладки. Часть площади, расположенная в нос от оси вращения, называется балансирной частью… … Морской словарь
РУЛЬ — (от нидерл. roer) ..1) руль судовой устройство для удержания судна на курсе, а также для поворота на ходу; обычно пластина, поворачивающаяся вокруг вертикальной оси2)] Воздушный руль подвижная поверхность, создающая аэродинамическую силу и момент … Большой Энциклопедический словарь
РУЛЬ — муж. часть всякого водяного судна, привешенная по себе к корме (к стояку, к ахтерштевню) на крюках, для обращенья в ту или другую сторону, под удар воды, и управленья судном; правило, кормило, стерно и стырь южн. копец ·стар. сопец (?) сиб.… … Толковый словарь Даля
"РУЛЬ НА ВЕТРЕ, РУЛЬ ПОД ВЕТРОМ" — (She is carrying a weather helm, helm s a lee) означает: руль положен так, что румпель обращен соответственно к наветренному или подветренному борту. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза… … Морской словарь
РУЛЬ ОБЫКНОВЕННЫЙ — (Rudder) руль, у которого перо располагается в корму от оси вращения. По конструкции различают два типа P. O.: а) однослойные или сплошные, в которых перо руля состоит из стального листа, опирающегося на ребра, соединенные с рудерписом; б)… … Морской словарь