-
1 полцены
-
2 за полцены
1) gener. a meta prezzo2) econ. a meta prezz -
3 спустить
1) ( опустить) abbassare, calare••спустя рукава — alla meglio, con negligenza
2) ( судно) varare3) ( отправить нижестоящим организациям) mandare4) ( освободить от привязи) slegare, scatenare5) ( выпустить из сосуда) scaricare, far uscire••6) ( растратить) spendere7) ( продать) vendere, svendere* * *сов. Вспусти́ть шлюпку — lanciare in acqua un canotto
спусти́ть на воду (судно) — varare una nave
2) ( опустить) abbassare vt, calare vtспусти́ть флаг — calare la bandiera
спусти́ть занавес — calare il sipario
спусти́ть вуаль — abbassare il velo
3) ( сплавить вниз по течению) fluitare vt, flottare vtспусти́ть лес по реке — flottare il legname ( giu per il fiume)
4) ( столкнуть вниз) far rotolare giùспусти́ть поезд под откос — far deragliare il treno
спусти́ть с лестницы — buttare dalle scale; far contare le scale
5)спусти́ть курок — (far) scattare il grilletto, sgrillettare vt
спусти́ть собак с цепи — scatenare i cani
спусти́ть стрелу — far scoccare la freccia
6) (выпустить жидкость, газ) far uscire; afflosciarsiспусти́ть воду в ванне — vuotare la vasca
спусти́ть баллон — vuotare la bombola
7) ( уменьшиться) diminuire vt, vi (e); abbassare vtспусти́ть в весе — diminuire di peso
спусти́ть уровень воды — abbassare il livello dell'acqua
8) без доп. разг. ( оказать поблажку) perdonare vt, farla passare liscia a qdя ему этого не спущу — non gliela faccio passare liscia, gliela faccio pagare, me la pagherà
9) разг. (сбыть, продать) (ri)vendere vt, piazzare vtспусти́ть что-л. за полцены — vendere / dare qc a metà prezzo
спусти́ть жир — dimagrire vi (e)
спусти́ть шкуру груб. — dargliene, spianare le costole a qd
спусти́ть с рук — chiudere un occhio (su)
* * *v1) gener. portare giù2) liter. gridar vendetta (êóòë; +I4) -
4 уступить
1) ( добровольно отказаться) cedere2) ( передать) cedere, trasferire3) (согласиться, покориться) cedere, rassegnarsi4) ( оказаться хуже) risultare inferiore, cedere, essere da meno5) ( продать дешевле) vendere con sconto6) ( сделать скидку) concedere uno sconto* * *сов.1) В (отказаться; оказать услугу) cedere vi (a), vtуступи́ть место — cedere il posto
уступи́ть в пользу кого-л. — rinunciare a favore di qd; fare / concedere uno sconto ( в цене)
уступи́ть за полцены — cedere a metà costo
2) Д (согласиться, покориться) cedere vi (e), darsi per vinto; dar causa / partita vinta a qd; darla vinta a qdуступи́ть просьбам — <cedere / arrendersi / venire incontro> alle preghiere
уступи́ть силе / давлению — cedere alla forza / pressione
уступи́ть первенство — cedere il primato
* * *vgener. cedere la mano, darla vinto a a (qd) (кому-л.), darsi per vinto, lasciarsire, menar buono -
5 спускать
[spuskát'] v.t. impf. (pf. спустить - спущу, спустишь)1.1) far scendere, abbassare, calare, far rotolare giù25 декабря 1991 года был спущен красный флаг Кремля — il 25 dicembre 1991 venne ammainata la bandiera rossa del Cremlino
спускать с лестницы кого-л. — buttare qd. giù dalle scale
2) (colloq.) perdonare3) (colloq.) vendereспускать что-л. за полцены — vendere a metà prezzo
4) спускатьсяa) scendereb) atterrare2.◆ -
6 уступать
[ustupát'] v.t. impf. (pf. уступить - уступлю, уступишь + dat.)1) cedere3)не уступать + dat. — non essere da meno di (non avere nulla da invidiare a)
См. также в других словарях:
ПОЛЦЕНЫ — ПОЛЦЕНЫ, жен., см. пол…1 в 1 знач. Половина цены. употр. только в выражении: за полцены 1) за половинную цену; 2) очень дешево сравнительно с обычной, нормальной ценой. Купил шубу за полцены. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полцены — полцены; ж. Половина цены; цена более низкая, чем обычная. Заплатить п. Купить в п. диван. ◁ За полцены, в зн. нареч. Дом продаётся за полцены … Энциклопедический словарь
полцены — полцены/; ж. см. тж. за полцены Половина цены; цена более низкая, чем обычная. Заплатить полцены/. Купить в полцены/ диван … Словарь многих выражений
полцены́ — полцены, ж. (обычно с предлогом «за»). Половинная цена; цена более низкая, чем обычная, нормальная. [Степанида] умела скупить у соседей продукты за полцены и продать их в городе втридорога. Николаева, Жатва … Малый академический словарь
ПОЛЦЕНЫ — ПОЛЦЕНЫ, нескл., жен. (разг.). Половина цены. Купить, продать за п. (очень дёшево). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Полцены — ж. Половина цены. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
полцены — полцены … Орфографический словарь-справочник
полцены — полцены/ … Слитно. Раздельно. Через дефис.
полцены — сущ., кол во синонимов: 1 • половина цены (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
полцены — полцен ы … Русский орфографический словарь
полцены — … Орфографический словарь русского языка