-
81 nach Ablauf einer Woche
прил.общ. по истечении недели, по прошествии недели, спустя неделюУниверсальный немецко-русский словарь > nach Ablauf einer Woche
-
82 pro Woche
предл.общ. в неделю -
83 vor Wochenfrist
предл.общ. неделю назад -
84 vor acht Tagen
предл.общ. неделю тому назад -
85 wochenende
сущ.общ. уик-энд, еженедельный отдых (с вечера пятницы до утра понедельника), конец недели, обзор за неделю (в газете), еженедельный отдых (с субботы до понедельника) -
86 Millennium Tower
mв Вене, небоскрёб в городском районе Бригиттенау. Самое высокое здание Австрии - 202 м, 50 этажей. Построено за рекордно короткий срок (1997-1999), благодаря оптимальной организации строительства и современным технологиям за неделю возводились 2,5 этажа. На 47,2 тыс. кв. м полезной площади размещаются офисы фирмсм. тж. Brigittenau -
87 Religionsunterricht
mобязательный предмет для верующих школьников. Проводится в объёме 2 часов в неделю представителями церковной общины, оплачивается государством. Ученики до 14 лет освобождаются от уроков религии по заявлению родителей, старшие учащиеся принимают решение сами.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Religionsunterricht
-
88 WirtschaftsBlatt
n"ВиртшафтсБлатт"экономическая газета, выходит пять раз в неделю. Издатель - акционерное общество "Виртшафтсблатт Ферлагс-АГ" (Wirtschaftsblatt Verlags-AG) с участием 50% капитала шведского газетного издательства "Боннир" (Zeitungsverlag Bonnier). Основана в 1995 [букв. "Экономический листок"]см. тж. trend -
89 Kurzarbeit
fнеполная занятость, работа неполный рабочий день или неполную рабочую неделюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kurzarbeit
-
90 kurzarbeiten
работать неполный рабочий день или неполную рабочую неделюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > kurzarbeiten
-
91 Kurzarbeiter
mчастично безработный, лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kurzarbeiter
-
92 Ladenöffnungszeiten
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ladenöffnungszeiten
-
93 part-time-job
англ.неполная занятость, частичная занятость, работа неполный рабочий день или неполную рабочую неделюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > part-time-job
-
94 Teilbeschäftigte
mчастично занятый, неполностью занятый, лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделюDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Teilbeschäftigte
-
95 100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche
По каналу проходит 100 судов в неделюDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > 100 Schiffsdurchfahrten im Kanal pro Woche
-
96 kurzarbeiten
viработать неполный рабочий день, работать неполную рабочую неделюDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > kurzarbeiten
-
97 auf
I ↑ auf / nachetw. (A) по чему-л. (по инициативе, приказу, просьбе, желанию и т. п. - указывает на тот или иной импульс, послуживший толчком к осуществлению действия)Auf seinen Wink [auf sein Zeichen] verstummte der Chor. — По его знаку хор смолк.
Auf den Rat des Arztes fuhr ich zur Kur. — По совету врача я поехал лечиться на курорт.
Auf vielfachen Wunsch der Hörer wurde das Konzert wiederholt. — По многочисленным заявкам слушателей концерт повторили.
Auf Einladung unserer Regierung weilt eine italienische Regierungsdelegation bei uns zu einem offiziellen Besuch. — По приглашению нашего правительства у нас находится с официальным визитом итальянская правительственная делегация.
Ich mache dies auf Befehl meines Chefs. — Я это делаю по приказу моего шефа.
Ich habe mit ihm auf deine Bitte telefoniert. — Я говорил с ним по телефону по твоей просьбе.
Die Tische werden auf Bestellung reserviert. — Столики резервируются по заказу.
im Auftrag des / der (G) — по поручению кого-л.
II ↑ auf / umEr führt Verhandlungen im Auftrag unserer Firma. — Он ведёт переговоры по поручению нашей фирмы.
до (употребляется для указания итога, результата каких-л. количественных изменений)Die Preise sind auf 150% gestiegen. — Цены выросли до 150% [достигли 150%].
Die Tageshöchsttemperatur ist auf 10 Grad Celsius gesunken. — Максимальная дневная температура опустилась [снизилась] до 10° по Цельсию.
Der Urlaub ist auf vier Wochen verlängert worden. — Отпуск увеличили до четырёх недель.
Die Arbeitszeit wurde auf 45 Stunden pro Woche verkürzt. — Рабочая неделя была сокращена до 45 рабочих часов в неделю.
In dieser chemischen Reinigung wurde die Wartezeit für die Kunden auf ein Minimum verkürzt. — В этой химчистке срок выдачи заказов клиентам сократили до минимума.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auf
-
98 Lohn, der
(des Lohn(e)s, die Löhne) заработная плата, зарплата (рабочих; в ФРГ выплачивается обычно еженедельно)Ihr Lohn für die Woche beträgt 500 Mark. — Ваша зарплата за неделю составляет 500 марок.
Die Löhne werden freitags ausgezahlt. — Зарплата выплачивается по пятницам.
Dieser qualifizierte Arbeiter bekommt einen hohen Lohn. — Этот квалифицированный рабочий получает большую [высокую] зарплату.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Lohn, der
-
99 Die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden-
сущ.общ. Работа занимает предположительно менее, чем 15 часов в неделю.Универсальный немецко-русский словарь > Die Tätigkeit umfasst voraussichtlich wöchentlich weniger als 15 Stunden-
-
100 Küchenfahrplan
сущ.
См. также в других словарях:
неделю — вспомнить последнюю неделю • повтор, знание вспомнить прошедшую неделю • повтор, знание неделю прожить • окончание, времяпрепровождение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Раз в неделю — Ранняя заставка программы Жанр Юмористическая программа Автор(ы) Р. Кривицкий, В. Неклюдов, Ю. Исаков, В. Антонов, К Наумочкин, И. Осипов, А. Каранович … Википедия
Список наиболее быстро продаваемых за неделю альбомов в США — Альбом No Strings Attached группы N Sync удерживает рекорд скорости продаж до сих пор. Список наиболее быстро продаваемых за неделю альбомов в США (Billboard) включает музыкальные альбомы, которые были проданы самыми большими тиражами за одну… … Википедия
Гречу сеют либо за неделю до Акулины, либо неделю после Акулины. — Гречу сеют либо за неделю до Акулины, либо неделю после Акулины. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На санях либо неделю не доедешь до благовещенья, либо неделю переедешь. — (или: не доездишь, переездишь). См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
без году неделю — без году( а) неделя <неделю> Разг. Совсем недавно, очень немного времени. Обычно с глаг. несов. вида: быть, работать, жить… где либо как долго? без году неделя. Послужив без году неделю… под Ельцом, подался он [Кузьма] на Воронеж. (И. Бунин … Учебный фразеологический словарь
без года неделю — без году( а) неделя <неделю> Разг. Совсем недавно, очень немного времени. Обычно с глаг. несов. вида: быть, работать, жить… где либо как долго? без году неделя. Послужив без году неделю… под Ельцом, подался он [Кузьма] на Воронеж. (И. Бунин … Учебный фразеологический словарь
без году неделю — См … Словарь синонимов
ДОПУСТИМОЕ ПОСТУПЛЕНИЕ ВЕЩЕСТВА ЗА НЕДЕЛЮ — скорость поступления вещества в организм за период, равный одной неделе, часто в условиях продолжающегося воздействия. При использовании этого показателя в качестве гигиенического норматива или при осуществлении мониторинга с использованием его в … Экологический словарь
Массовая (весовая) нагрузка горячего водоснабжения средняя часовая за неделю (средненедельный водоразбор) — средняя часовая за неделю массовая (весовая) нагрузка горячего водоснабжения (средненедельный водоразбор) 168 я часть количества теплоносителя (сетевой воды), используемого за неделю на горячее водоснабжение непосредственным водоразбором;...… … Официальная терминология
Нагрузка горячего водоснабжения средняя часовая за неделю массовая (весовая) — Средняя часовая за неделю массовая (весовая) нагрузка горячего водоснабжения (средненедельный водоразбор) 168 я часть количества теплоносителя (сетевой воды), используемого за неделю на горячее водоснабжение непосредственным водоразбором...… … Официальная терминология