-
1 МОЛЧАНИЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > МОЛЧАНИЕ
-
2 молчание - знак согласия
[saying]=====⇒ when a person is silent, it implies that he agrees (usu. said when a question is left unanswered, which allows the assumption that the response is affirmative):- silence gives (means) consent.♦ "Ольга, - сказал он, став перед ней на колени, - будь моей женой!" Она молчала... " Молчание?" - сказал он тревожно и вопросительно, целуя ей руку. "Знак согласия!" - договорила она тихо... (Гончаров 1). "Olga," he said, kneeling before her, "be my wife!" She said nothing...."Silence?" he asked anxiously, as he kissed her hand. "Is a sign of consent," she said in a low voice... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > молчание - знак согласия
-
3 МОЛЧАНИЕ
-
4 молчание
ср.молчание гробовое молчание — deathly silence/hush
ледяное молчание — icy/frigid silence
обходить молчанием — to pass smth. over in silence
хранить молчание — to keep silence, to remain silent
-
5 молчание
1. hush2. silenceзавеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Синонимический ряд:1. помалкивание (сущ.) помалкивание2. тишина (сущ.) безмолвие; затишье; тишина; тишьАнтонимический ряд: -
6 молчание
с.silenceхранить молчание — keep* silence
нарушать молчание — break* the silence
обойти что-л. молчанием — pass smth. by over in silence
молчание — знак согласия посл. — silence gives consent
-
7 молчание
silence имя существительное: -
8 молчание
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
Русско-английский словарь по информационным технологиям > молчание
-
9 молчание
сущ.делать выводы из молчания подозреваемого — to draw (make) inferences (conclusions) from a suspects silence
заставить хранить молчание — ( кого-л) to coerce ( smb) into silence; make ( smb) keep silent; put (reduce) ( smb) to silence
-
10 молчание
-
11 молчание молчани·е
обойти что-л. молчанием — to pass over smth. in silence
-
12 молчание
молчание
отсутствие связи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > молчание
-
13 молчание
-
14 Молчание - нечто среднее между согласием и несогласием
Универсальный русско-английский словарь > Молчание - нечто среднее между согласием и несогласием
-
15 молчание
2) Medicine: mutism3) Colloquial: mum5) Military: quiet6) Makarov: reticence7) Phraseological unit: deafening silence (A silence, or a lack of any response.) -
16 молчание - знак согласия
1) General subject: silence often implies consent2) Set phrase: silence gives is consent, silence is assent!, silence means consentУниверсальный русско-английский словарь > молчание - знак согласия
-
17 молчание - золото
1) General subject: no wisdom like silence2) Set phrase: he knows much who knows how to hold his tongue -
18 молчание РЛС
Electronics: radar silence -
19 молчание допрашиваемого
Универсальный русско-английский словарь > молчание допрашиваемого
-
20 молчание подсудимого в ответ на вопрос суда
General subject: muteУниверсальный русско-английский словарь > молчание подсудимого в ответ на вопрос суда
См. также в других словарях:
МОЛЧАНИЕ — Умением говорить выделяются люди из мира животных; умением молчать выделяется человек из мира людей. Григорий Ландау Молчание золото, но бывает, что и серебреник. Збигнев Земецкий Молчание золото, за которое покупается чужое молчание. Лех… … Сводная энциклопедия афоризмов
Молчание ягнят — The Silence of the Lambs … Википедия
Молчание ягнят (фильм) — Молчание ягнят The Silence of the Lambs Жанр триллер … Википедия
Молчание ветчины — The Silence of the Hams … Википедия
Молчание (фильм — Молчание (фильм, 1963) У этого термина существуют и другие значения, см. Молчание. Молчание Tystnaden … Википедия
Молчание (фильм, 1963) — Молчание Tystnaden Жанр драма Режиссёр Ингмар Бергман Продюсер Аллан Экелунд … Википедия
молчание — Молчок, безмолвие, тишина, тишь. Глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. Печать молчания на устах. См. безмолвие, тишина.. проходить молчанием, хранить молчание... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
МОЛЧАНИЕ — «МОЛЧАНИЕ» (Tystnaden) Швеция, 1963, 95 мин. Экзистенциальная драма. Время многое переоценивает, раскрывает подлинное значение явлений. Несмотря на злопыхательство, презрение и даже физиологическое отвращение не только зрителей, но и критиков,… … Энциклопедия кино
Молчание ветчины (фильм) — Молчание ветчины The Silence of the Hams Жанр комедия В главных ролях Билли Зэйн Дом ДеЛуиз Недра Волц Филлис Диллер … Википедия
Молчание — Молчание ♦ Silence Я понимаю это слово как обозначающее не отсутствие шума, а отсутствие смысла. Поэтому я считаю, что может быть молчаливый шум и шумное молчание. Например, шум ветра или молчание моря. Молчание – это то, что остается,… … Философский словарь Спонвиля
МОЛЧАНИЕ — МОЛЧАНИЕ, молчания, мн. нет, ср. Действие по гл. молчать; состояние молчащего человека. Молчание собеседника начинало меня тревожить. «В молчаньи, рукой опершись на седло, с коня он слезает угрюмый.» Пушкин. Он обошел этот вопрос молчанием.… … Толковый словарь Ушакова