-
1 душой и телом
ngener. corps et âme -
2 с открытой душой
-
3 со спокойной душой
-
4 быть молодим душой
vgener. être jeune de cœur -
5 делать с душой
vgener. (что-л.) y aller gaiement -
6 иметь кое-что за душой
Dictionnaire russe-français universel > иметь кое-что за душой
-
7 кривить душой
vgener. avoir la conscience élastique, chercher des détours, composer avec sa conscience -
8 не иметь гроша за душой
nphras. Ne pas avoir le quart d’un souDictionnaire russe-français universel > не иметь гроша за душой
-
9 не иметь медного гроша за душой
prepos.gener. n'avoir pas un écu vaillantDictionnaire russe-français universel > не иметь медного гроша за душой
-
10 не иметь ни гроша за душой
ncolloq. être à secDictionnaire russe-français universel > не иметь ни гроша за душой
-
11 не иметь ни копейки за душой
prepos.gener. avoir la tête dans le sacDictionnaire russe-français universel > не иметь ни копейки за душой
-
12 ненавидеть всей душой
vgener. détester cordialementDictionnaire russe-français universel > ненавидеть всей душой
-
13 он его ненавидит всей душой
Dictionnaire russe-français universel > он его ненавидит всей душой
-
14 отдаться душой и телом
Dictionnaire russe-français universel > отдаться душой и телом
-
15 отдохнуть душой
vgener. reposer l'âme -
16 петь с душой
vgener. chanter avec ses tripes -
17 с душой
prepos.mus. animato -
18 со спокойной душой
prepos.gener. en toute quiétude -
19 стоять над душой
vgener. être toujours derrière le dos de (qn) (у кого-л.), être toujours sur le dos de (qn) (у кого-л.) -
20 знать о ком-л., что у него за душой
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > знать о ком-л., что у него за душой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Душой и телом — Душой и тѣломъ (иноск.) всѣмъ существомъ, совсѣмъ (предаться чему). Ср. А что до революціи, то я и душой, и тѣломъ за революцію (сказалъ одинъ изъ поляковъ). Лѣсковъ. Въ Москвѣ. 4. Ср. У Aline удивительный пріютъ Магдалинъ... Aline corps et âme… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
душой и телом — с головы до пят, полностью, на все сто, с макушки до пят, с головы до пяток, с макушки до пяток, до мозга костей, до кончиков ногтей, целиком и полностью, на все сто процентов, с головы до ног, от кончика носа до кончика хвоста, с ног до головы… … Словарь синонимов
Душой Божьи, телом государевы. — Душой Божьи, телом государевы. См. ЦАРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
душой и телом — (иноск.) всем существом, совсем (предаться чему) Ср. А что до революции, то я и душой, и телом за революцию (сказал один из поляков). Лесков. В Москве. 4. Ср. У Aline удивительный приют Магдалин... Aline corps et âme занята этим. Гр. Л.Н. Толстой … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Душой да (и) телом — 1. Разг. То же, что всей душой 1. ФСРЯ, 152; БМС 1998, 176; МФС, 35. 2. Разг. устар., Сиб., Прибайк., Пск. То же, что за душой ничего нет. БМС 1998, 176; ФСС, 66; СНФП, 64; ПОС, 10, 65. 3. Прикам. В одиночестве. МФС, 35 … Большой словарь русских поговорок
Душой кривить - черту служить. — Не верь малому да лукавому. Душой кривить черту служить. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Душой слышать — Пск. То же, что духом слышать (ДУХ). СПП 2001, 38 … Большой словарь русских поговорок
Душой и телом — Разг. Экспрес. Совершенно; целиком и полностью. Степан, бывая в этих краях, обязательно заворачивал сюда, чтобы поесть душистого мёду, поваляться на душистом сене, услышать тишину и запахи леса и отдохнуть душою и телом от забот (Б. Горбатов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
душой болеть — за кого что Тревожиться, сильно переживать, беспокоиться о ком , чём л … Словарь многих выражений
ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка
СО ВСЕЙ ДУШОЙ — 1) верить; чувствовать и др. Безраздельно, всем своим существом. Имеется в виду, что чувство, которое испытывает лицо (X) к другому лицу (Y) или к какому л. делу (Р), полностью захватывает его. Говорится с одобрением, если кто л. испытывает… … Фразеологический словарь русского языка