-
21 tell a mile off
Общая лексика: видно за версту, видно невооружённым глазом -
22 won't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole
Общая лексика: обходить (кого-л., что-л.) за верстуУниверсальный англо-русский словарь > won't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole
-
23 wouldn't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole
Общая лексика: обходить (кого-л., что-л.) за верстуУниверсальный англо-русский словарь > wouldn't touch (smb., smth.) with a ten-foot pole
-
24 saw you coming
Общая лексика: (he) простофиля за версту виден -
25 won't touch with a ten-foot pole
Общая лексика: (smb., smth.) обходить (кого-л., что-л.) за верстуУниверсальный англо-русский словарь > won't touch with a ten-foot pole
-
26 wouldn't touch with a ten-foot pole
Общая лексика: (smb., smth.) обходить (кого-л., что-л.) за верстуУниверсальный англо-русский словарь > wouldn't touch with a ten-foot pole
-
27 give somebody a wide berth
обходить за версту; сторониться; избегать встречиAfter Tom got Bob into trouble, Bob gave him a wide berth.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > give somebody a wide berth
-
28 see something a mile off
fig видеть за версту/невооруженным глазомDerek is crazy about Vanessa. He's never told anyone, but you can see it a mile off.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > see something a mile off
-
29 stand out a mile
за версту видно; на лбу написаноOf course he's unhappy — it stands out a mile.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stand out a mile
-
30 stick out a mile
за версту видно; на лбу написаноShe sticks out a mile with her red hair.
How could you believe his promises? It sticks out a mile that he's a con-man.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > stick out a mile
-
31 stink
I n sl II vi sl1)The whole business stinks — За версту видно, что здесь дело нечисто
2)III vt slHer name stinks now that she gave him the bum's rush — После того, как она его нагнала, он не может спокойно слышать ее имя
-
32 avoid smb. like a leper
обходить за версту, избегать кого-л. как чумыEver since young James was convicted of petty larceny, his pious brother avoids him like a leper. (DEI) — С тех пор как молодого Джеймса осудили за мелкую кражу, его благочестивый брат шарахается от него, как от прокаженного.
-
33 shouted
he shouted so as to be heard a mile away — он кричал так, что его было слышно за версту
Синонимический ряд:1. expressed (adj.) announced; declared; expressed; proclaimed; recited; said; spoken; uttered; voiced2. called (verb) bawled; bellowed; blustered; called; clamoured; cried; hollered; roared; vociferated; whooped; yelled3. screamed (verb) blared; blazed; screamed; shrieked -
34 so as
1. phr cj чтобы, для того чтобы, с тем чтобыwe hurried so as not to be late — мы торопились, чтобы не опоздать
2. phr cj таким образом, чтобыhe shouted so as to be heard a mile away — он кричал так, что его было слышно за версту
3. phr cj при условии что, если толькоhe is willing to do any work, so as it is honourable — он согласен на любую работу при условии, что эта работа честная
so that — с тем; чтобы
- 1
- 2
См. также в других словарях:
За версту — ЗА ВЕРСТУ. Прост. Экспрес. 1. На значительном расстоянии. Я писал вам, как мы жадно бросились к берегу погреться горячим дыханием земли, как упивались за версту повеявшим с берега благоуханием цветов (Гончаров. Фрегат «Паллада»). В довершение ко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На версту — ЗА ВЕРСТУ. Прост. Экспрес. 1. На значительном расстоянии. Я писал вам, как мы жадно бросились к берегу погреться горячим дыханием земли, как упивались за версту повеявшим с берега благоуханием цветов (Гончаров. Фрегат «Паллада»). В довершение ко… … Фразеологический словарь русского литературного языка
С коломенскую версту — Съ коломенскую версту (иноск.) объ очень длинномъ. Ср. Эка верста выросла! верзила, съ коломенскую версту! долговязый, какъ высокіе столбы, поставленные Алексѣемъ Михайловичемъ отъ Москвы до села Коломенскаго. (Ср. Даль. Толковый словарь.) Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
с коломенскую версту — (иноск.) об очень длинном Ср. Эка верста выросла! верзила, с коломенскую версту! долговязый, как высокие столбы, поставленные Алексеем Михайловичем от Москвы до села Коломенского. Ср. Даль. Толковый словарь.) Ср. Остался я после отца, видишь ты,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
с версту коломенскую — вырасти, вымахать, вытянуться Имеется в виду, что лицо (Х) стало выше ростом настолько, что это сильно бросается в глаза, очень заметно. ✦ X вырос с версту коломенскую. Обычно с глаголами в прош. вр. В роли обст. Мне все постоянно говорили, что я … Фразеологический словарь русского языка
в версту встать, в версту стать — См … Словарь синонимов
В версту встать — Въ версту встать (сравняться, стать рядомъ). Ср. Много купецкой молодежи промоталось, много и совсѣмъ сгинуло, а все отчего? Все оттого, что за господами пошли тянуться, имъ захотѣли въ версту встать! П. И. Мельниковъ. Красильниковы. 2. Ср. Въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
за версту — издалече, вдаль, на почтительное расстояние, бог знает куда, издали, издалека, далеко, издалеча Словарь русских синонимов. за версту нареч, кол во синонимов: 9 • бог знает куда (20) • … Словарь синонимов
за версту не подпустит — персона, важная птица, важная особа, в чинах, важное лицо, на порог не пустит, крупная шишка, птица высокого полета, важная шишка, рукой не достанешь, важная фигура, важная персона, птица высшего полета, большая шишка, высоко летает Словарь… … Словарь синонимов
за версту слышит — слуховитый, чуткий, слухмяный Словарь русских синонимов. за версту слышит прил., кол во синонимов: 3 • слухмяный (7) • … Словарь синонимов
не под версту — не к масти козырь, не под кадрель, не рука, не к шубе рукав, неподходящий Словарь русских синонимов. не под версту прил., кол во синонимов: 5 • не к масти козырь (5) • … Словарь синонимов