-
81 здоровье
-я ουδ.υγεία•слабое здоровье καχεξία•
крепкое здоровье ευεξία•
беречь здоровье προφυλάσσω την υγεία•
не беречь здоровье αδιαφορώ για την υγεία•
кушайте на здоровье τρώγετε καλό νά χετε•
за ваше здоровье (στην πρόποση) στην υγειά σας•
как ваше -? πως είναι η υγεία σας; πως είστε; πως έχετε; τι κάνετε; πως πάτε από υγεία; κ.τ.τ.
-
82 здоровье
сsaúde f; saúde precária (delicada)- состояние здоровья
- вредно для здоровья
- беречь свое здоровье
- как ваше здоровье?
- у него здоровья хоть отбавляй
- не беречь здоровья••- за ваше здоровье! -
83 здоровье
сһаулыҡ, сәләмәтлек, иҫәнлек, иҫәнлек-һаулыҡ -
84 здоровье
sb. Ω helbred, helse, sundhed* * *sb nhelbred; sundhed; velbefindendeВаше здоровье, Ваше здоровье - skål! в добром здоровье ved godt helbredна здоровье - velbekomme! -
85 здоровье
с.health♢
пить за чьё-л. здоровье — drink* smb.'s healthна здоровье — as you please; ( восклицание) you're welcome!
за ваше здоровье! — cheers!, your health!
-
86 здоровье
-
87 здоровье
с.как Ваше здоровье? — how are you?;
погубить своё здоровье — to burn oneself out;
подорвать здоровье — to break one's health;
по состоянию здоровья — for reasons of health;
- здоровье населенияукреплять своё здоровье — to build up one's health
- психическое здоровье
- слабое здоровье -
88 здоровье
sağlıq, selâmetlik, amanlıq, esenlikкрепкое здоровье - qaviy sağlıqкак ваше здоровье? - sağlığıñız nasıl?на здоровье! (в ответ на благодарность за угощение) - afiyetler olsun!, aş olsun! -
89 здоровье
сагълыкъ, селяметлик, аманлыкъ, эсенликкрепкое здоровье - къавий сагълыкъкак ваше здоровье? - сагълыгъынъыз насыл?на здоровье! (в ответ на благодарность за угощение) - афиетлер олсун!, аш олсун! -
90 здоровье
salus, utis, f; sanitas [atis, f]; valetudo, inis, f (prosperitas valetudinis; valetudo incommoda, adversa; valetudinem amittere; valetudini suae parcěre); salubritas [atis, f]• клянусь вам своим здоровьем sic me salvum habeatis
• желать здоровья (чихающему) salvere jubere
• физическое здоровье firma corporis affectio
• с пошатнувшимся здоровьем valetudine affectus
• вредить чьему-л. здоровью valetudine temptare (tentare) aliquem
• пользующийся отличным здоровьем optimā valetudine affectus
• обладать очень слабым здоровьем tenuissima valetudine esse
• за ваше здоровье bene vobis [vos]
• как твое здоровье? ut vales? ut valetur?
-
91 здоровье здоровь·е
за ваше здоровье! (тост) — to your health!; to you! разг.
-
92 здоровье
-
93 здоровье
n Gesundheit f (в П bei D), Befinden, Wohlbefinden; вредный для здоровья gesundheitsschädlich; по состоянию здоровья aus gesundheitlichen Gründen; на здоровье! wohl bekomm's!; (за) ваше здоровье! prosit!, zum od. auf Ihr Wohl! -
94 здоровье
с. II, мн. нет узыншагъэ; как ваше здоровье? уи узыншагьэр дауэ щыт? -
95 Здоровье. Болезнь
Тазалык. Чер- Я здоров -
96 здоровье
-я, сущ. с. II, мн. ч. нет эрүл-менд; как ваше здоровье? тана эрүл-менлтн ямаран? -
97 здоровье
-
98 здоровье
здаровасць; здаровасьць; здароўе* * *за ваше (за твоё) здоровье, ваше (твоё) здоровье
— за ваша (за тваё) здароўе -
99 здоровье
salute ж.* * *с.salute fсостояние здоро́вья — stato di salute
по состоянию здоро́вья — per motivi di salute
беречь здоро́вье — riguardarsi
крепкое / слабое здоро́вье — ottima / cagionevole salute
хилое здоро́вье — salute pericolante
как здоро́вье? — come stai / sta di salute?
поправить здоро́вье — rimettersi in salute; guadagnare in salute
Главное - здоро́вье. — La salute e la prima cosa
••твоё (ваше) / за твоё (ваше) здоро́вье — alla tua / sua salute
на здоро́вье! — buon pro ti / le faccia!
* * *n1) gener. sanita, salute2) liter. sangue -
100 здоровье
с тандурустӣ, саломатӣ; сиҳатӣ; аҳвол, ҳол, аҳволи саломатӣ; охрана здоровья муҳофизати сиҳатӣ; его здоровье улучшилось аҳволи саломатии ӯ беҳтар шуд; спросить о здоровье аҳволпурсӣ (ҳолпурсӣ) кардан <> доброго здоровья! саломат бошед!; [за] ваше (твоё) здоровье! ба саломатии шумо (ту)!; на [доброе] здоровье! нӯши ҷон кунед!; ош шавад! здоровяк м разг. бӯзбала, тануманд здоровячка женск. к здоровяк здравие с уст. см. здоровье <> во здоровьее уст. барои саломатӣ; нӯши ҷон; ош шавад; здоровьея желаю (желаем)! салом!; начать за здоровьее, а кончить за упокой погов. \здоровье аввал ситоишу баъд коҳиш
См. также в других словарях:
Ваше здоровье — Устар. В старинном речевом этикете: почтительное обращение лица нижестоящего по общественному положению к лицу вышестоящему. Здесь крестьяне величают господ титлом Ваше здоровье; титло завидное, без коего все прочие ничего не значат (Пушкин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ваше здоровье — за ваше здоровье! Пожелание быть здоровым тому, за кого поднимают тост или чокаются вином … Словарь многих выражений
за ваше здоровье! — см. ваше здоровье … Словарь многих выражений
за ваше здоровье! — сущ., кол во синонимов: 4 • прозит (2) • тост (8) • чин чин (2) • … Словарь синонимов
Пью за ваше здоровье! — всемірная формула тоста. Ср. Ihre Gesundheit! Your health! Votre santé. Vostra sanita. Ср. Propino tibi salutem (собств.) пью первый стаканъ за твое здоровье, на что слѣдуетъ отвѣтный тостъ: bene te! У Римлянъ пили три и трижды три раза (за… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Про ваше здоровье и говорить скоромно. — Про ваше здоровье и говорить скоромно. См. ЗАДОР ГУЛЬБА БЕСПУТСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗДОРОВЬЕ — ЗДОРОВЬЕ, здоровья, мн. нет, ср. 1. Нормальное состояние правильно функционирующего, неповрежденного организма. Расстроить здоровье. Пить чье нибудь или за чье нибудь здоровье. Несокрушимое здоровье. || Состояние организма (разг.). Слабое… … Толковый словарь Ушакова
ЗДОРОВЬЕ И САМОЧУВСТВИЕ — Здоровье это эпизод между двумя болезнями. Тед Капчук Здоровый человек не тот, у которого ничего не болит, а тот, у которого каждый раз болит в другом месте. Мишель Крестьен Здоровые люди это больные, которые еще не знают об этом. Жюль Ромен Если … Сводная энциклопедия афоризмов
пью за ваше здоровье! — всемирная формула тоста Ср. Ihre Gesundheit! Your health! Votre santé. Vostra sanita. Ср. Propino tibi salutem (собств.) пью первый стакан за твое здоровье, на что следует ответный тост: bene te! У римлян пили три и трижды три раза (за здоровье… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
здоровье — я; ср. 1. Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Вредно для здоровья. Забота о з. Укреплять з. Потерять з. Выпить тост за чьё л. з. З. детей. 2. Самочувствие, то или иное состояние организма. Жаловаться на … Энциклопедический словарь
здоровье — я; ср. см. тж. здоровьечко, здоровьице, здоровьишко 1) Нормальное состояние организма, при котором правильно действуют все его органы. Вредно для здоровья. Забота о здоро/вье … Словарь многих выражений