-
1 Antragsformular
сущ.1) общ. бланк заявления2) юр. бланк ходатайства, форма заявления, форма ходатайства3) страх. бланк заявления (на страхование) -
2 Eingabe
сущ.1) общ. прошение, ввод (данных в вычислительную машину), подача (заявления, прошения), представление (к награде, повышению в должности), заявление, представление (к награде, к повышению в должности), подача (заявления)2) мед. дача (медикаментов и т. п.), введение3) тех. питание, набор данных (на клавиатуре)4) юр. обращение, петиция, письменное заявление, просьба уст., личное заявление (an ein staatliches Organ), возбуждение (ходатайства)5) полигр. ввод информации7) выч. вводимые данные, данные ввода, ввод (данных)8) свар. введённая программа, ввод (информации, программы)9) патент. ходатайство, жалоба (ГДР)10) бизн. вход, входная (вводимая) информация, устройство ввода11) микроэл. устройство ввода графической информации, устройство графического ввода12) внеш.торг. подача заявления13) дер. задание значений, ввод данных (в станках с программным управлением) -
3 Gläubigeranmeldungsfrist
Универсальный немецко-русский словарь > Gläubigeranmeldungsfrist
-
4 Kündigungsfrist
сущ.1) общ. срок для увольнения с работы, срок подачи заявления об уходе с работы, срок для расторжения договора2) юр. срок для заявления об увольнении, срок увольнения, увольнительный срок, срок расторжения (eines Vertrages), срок для ухода с работы (für den Beschäftigten), срок для увольнения с работы (für den Betrieb)4) фин. (eines Guthabens) срок хранения5) внеш.торг. срок подачи заявления об увольнении, срок предварительного уведомления об изъятии вклада -
5 Antragsrecht
сущ.юр. заявления, право на обращение с ходатайством, право на подачу жалобы, право на подачу заявления, право на подачу ходатайства, ходатайства -
6 Antragstellung
сущ.1) юр. внесение предложения, возбуждение ходатайства, подача заявления, подача ходатайства, представление ходатайства, предъявление заявления2) фин. подача заявки -
7 Antragsvordruck
сущ.юр. бланк заявления, бланк ходатайства, форма заявления, форма ходатайства -
8 Bewerbungsunterlagen
сущ.1) общ. документы, прилагаемые к заявлению (о приёме на работу, о назначении на должность, о зачислении в учебное заведение)2) юр. документы, требующиеся при подаче заявления о приёме на работу3) менедж. документы кандидата на должность4) внеш.торг. документы, требующиеся при подаче заявления при приёме на работу (pl.)Универсальный немецко-русский словарь > Bewerbungsunterlagen
-
9 Bewerbungsverfahren
сущ.общ. процедура подачи заявления на участие в программе и получение стипендии (если речь идет о конкурсе на получение стипендии), процедура подачи заявления на участие в конкурсе на свободную вакансию -
10 Eingaben
сущ.юр. петиционный, предложения, заявления и жалобы, заявления и жалобы адм.прав. (напр. der Bьrger) -
11 Eingabenfrist
-
12 Einreichungsfrist
сущ.1) общ. срок подачи (заявления и т. п.)2) юр. срок подачи жалобы, срок подачи заявления, срок подачи иска, срок подачи (z. B. für einen Antrag) -
13 Kassationsfrist
сущ.юр. кассационный срок, срок для заявления протеста в порядке надзора (бывш. ГДР), (австр., швейц.) срок для подачи кассационной жалобы, срок для заявления ходатайства в порядке надзора -
14 Klagepunkt
гл.1) юр. обвинительный пункт, просительный пункт искового заявления, пункт искового требования, пункт обвинения2) патент. просительная часть искового заявления -
15 Konkurs
сущ.1) общ. конкурс (банкротство)2) юр. конкурс по банкротству, конкурс по несостоятельности, неплатёжеспособность, торговый конкурс, конкурс (по делам несостоятельного должника)3) экон. конкурсное производство, конкурс (порядок заявления требований кредиторами к несостоятельному должнику и порядок удовлетворения этих требований), конкурс кредиторов (Lat. concursus creditorum), несостоятельность, (торговый) конкурс (по делам несостоятельного должника)4) фин. крах, банкротство -
16 Reklamationsfrist
сущ.1) общ. срок для заявления претензии, срок для заявления рекламации2) внеш.торг. срок для предъявления рекламации -
17 Stellung eines Antrags
сущ.юр. подача заявки, предъявление заявления, подача заявленияУниверсальный немецко-русский словарь > Stellung eines Antrags
-
18 Weitergabe
сущ.1) общ. передача (чего-л. кому-л.)2) тех. ретрансляция, передача (напр. на последующую операцию обработки)3) юр. передача (напр. заявления в суд), передача (напр., заявления в суд)4) выч. транзитная передача (напр. сообщений)5) внеш.торг. передача (чего-л.) -
19 klagepunkt
гл.1) юр. обвинительный пункт, просительный пункт искового заявления, пункт искового требования, пункт обвинения2) патент. просительная часть искового заявления -
20 Antragsteller
m1) юр. истец2) податель ходатайства или заявления, податель прошения или заявления; ходатай, проситель, заявительDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Antragsteller
См. также в других словарях:
заявления — делать заявления • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявления общего характера — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN general statements … Справочник технического переводчика
Заявления лидеров G-8 по проблемам мировой экономики — Лидеры "восьмерки" заявили об обеспокоенности в связи с ростом цен на нефть и высказались за увеличение мощностей по добыче и переработке. Глобальный рост 1. Мы по прежнему убеждены в долгосрочной устойчивости наших экономик и будущем… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Заявления о РФ лидеров G8 в ходе предвыборной кампании и после выборов — Николя Сарrози, президент Франции с 16 мая 2007 года В марте 2007 года будучи кандидатом в президенты Франции в интервью еженедельнику Экспресс заявил, что обеспокоен ситуацией в Чечне: Меня беспокоит Чечня. Я не хочу оскорблять национальное… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Возвращение искового заявления арбитражным судом заявителю — производится арбитражным судом, если при рассмотрении вопроса о принятии заявления он установит, что: дело неподсудно данному арбитражному суду; в одном исковом заявлении соединено несколько требований к одному или нескольким ответчикам, если эти … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ГОСТ Р ИСО 14021-2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) — Терминология ГОСТ Р ИСО 14021 2000: Этикетки и декларации экологические. Самодекларируемые экологические заявления (экологическая маркировка по типу II) оригинал документа: 3.1.5 воздействие на окружающую среду (environmental impact): Любое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Оставление искового заявления в арбитражный суд без движения — арбитражный суд, установив при рассмотрении вопроса о принятии искового заявления к производству, что оно подано с нарушением установленных требований выносит определение об оставлении заявления без движения. В определении арбитражный суд… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Возвращение искового заявления — действие судьи в стадии возбуждения гражданского дела, которым констатируется временная невозможность возникновения процесса ввиду нарушения истцом установленного законом порядка обращения в суд. В качестве оснований для возвращения заявления ГПК … Правоведение: глоссарий
Последствия оставления арбитражным судом искового заявления без рассмотрения — в случае оставления искового заявления без рассмотрения производство по делу заканчивается вынесением определения. В определении арбитражный суд указывает основания для оставления искового заявления без рассмотрения, а также решает вопрос о… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ - ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ — В страховании ответственности: положение, содержащееся во многих полисах, оформляемых на условиях заявления претензий , предусматривающее возможность приобретения страхователем дополнительного времени (от 12 месяцев до неограниченного срока), в… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ПЕРИОД ЗАЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИИ, РАСШИРЕННЫЙ — В страховании ответственности: период времени, предусмотренный большинством полисов, оформляемых на условиях заявления претензий , в течение которого допускается обеспечение страховой защиты действий, ошибок или упущений, происходящих в период… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь