-
1 заявить
(команду, игрока) (an)melden, nominierenзаявить на игру — für das Spiel (an)melden, für das Spiel nominieren
-
2 заявить
v1) gener. (etw.) zur Anzeige bringen (о каком-л. правонарушении), gegen (j-n) Anzeige erstatten (на кого-л.), sich melden2) colloq. gegen (j-n) Anzeige mächen (на кого-л.)3) law. anzeigen, beantragen, ein Gesuch machen, ein Gesuch stellen, eine Eingabe machen, eine Erklärung abgeben, einen Antrag machen, einen Antrag stellen, (um etwas) einkommen, erklären, melden, präsentieren -
3 заявить
заяви́ть о свои́х права́х — séine Réchte géltend máchen
заяви́ть о своём жела́нии — den Wunsch äußern
2) ( сделать заявку) ánmelden vt; спорт. nominíeren vtзаяви́ть пате́нт — ein Patént ánmelden
-
4 заявить
см. заявлять -
5 заявить в полицию о краже
vgener. einen Diebstahl (bei der Polizei) anzeigen, einen Diebstahl bei der Polizei anzeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить в полицию о краже
-
6 заявить вексель
v -
7 заявить возражение
vlaw. Einsprach erheben, Widerspruch einlegen, Widerspruch erheben, widersprechen -
8 заявить высоту
vgener. eine Höhe meiden -
9 заявить морской протест
vlaw. verklarenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить морской протест
-
10 заявить о безвестной пропаже человека
Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о безвестной пропаже человека
-
11 заявить о вступлении
vgener. den Beitritt erklären, den Beitritt erklären (в организацию), seinen Beitritt erklären, seinen Beitritt erklären (в организацию)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о вступлении
-
12 заявить о досрочном истребовании займа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить о досрочном истребовании займа
-
13 заявить о краже
vlaw. (в милицию)(bei der Miliz) einen Diebstahl anzeigen, einen Diebstahl anzeigen, (в милицию)(bei der Miliz) einen Diebstahl melden -
14 заявить о незаинтересованности
vlaw. (sein) Nichtinteresse bekundenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить о незаинтересованности
-
15 заявить о пропаже человека без вести
vlaw. Abgängigkeitsanzeige erstatten (в милицию, в полицию)Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о пропаже человека без вести
-
16 заявить о расторжении договора
vУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить о расторжении договора
-
17 заявить о своём отказе
vlaw. seinen Widerruf erklären, widerrufen, zurücknehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить о своём отказе
-
18 заявить о своём решении вступить в партию
Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о своём решении вступить в партию
-
19 заявить о своём согласии
Универсальный русско-немецкий словарь > заявить о своём согласии
-
20 заявить о своей болезни
vgener. sich krank meldenУниверсальный русско-немецкий словарь > заявить о своей болезни
См. также в других словарях:
ЗАЯВИТЬ — ЗАЯВИТЬ, заявлю, заявишь, совер. (к заявлять) (офиц.). 1. о чем или с союзом что. Публично, официально сообщить, объявить, сказать что нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить… … Толковый словарь Ушакова
Заявить — ЗАЯВИТЬ, заявлю, заявишь, совер. (к заявлять) (офиц.). 1. о чем или с союзом что. Публично, официально сообщить, объявить, сказать что нибудь в письменной или устной форме (книжн.). Заявить об уходе со службы. Заявить о своем желании получить… … Толковый словарь Ушакова
заявить — обозначение • вербализация заявить протест • действие заявить требование • действие заявить ходатайство • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
заявить — декларировать, возгласить, изречь, сказать, утвердить, сообщить, подпустить турусы на колесах, подпустить турусы, проявить, высказать, выказать, выразить, возвестить, провозгласить, объявить, демонстрировать Словарь русских синонимов. заявить 1.… … Словарь синонимов
ЗАЯВИТЬ — ЗАЯВИТЬ, явлю, явишь; явленный; совер. 1. что, о чём и с союзом «что». Сделать заявление о чём н. З. свои права на что н. З. о своём согласии. З., что согласен. 2. заявить себя кем. Обнаружить свои качества, свойства (книжн.). Художник заявил… … Толковый словарь Ожегова
заявить — Заявить себя (книжн.) показать себя с какой н. стороны. Заявить себя хорошим оратором … Фразеологический словарь русского языка
заявить — что и о чем. 1. что (предъявить, представить что л.). Заявить свои права на наследство. Заявить протест. Заявить отвод чьей либо кандидатуре. 2. о чем (сделать заявление о чём л.). Заявить о своем согласии. Заявить в милицию о краже … Словарь управления
заявить — • безапелляционно заявить • категорически заявить … Словарь русской идиоматики
заявить — явлю/, я/вишь; зая/вленный; лен, а, о; св. см. тж. заявлять, заявляться 1) что (о чём) Сообщить о чём л.; сделать заявление. Заяви/ть о своём решении. Заяви/ть протест … Словарь многих выражений
заявить о себе — вылиться, показать себя, выказаться, выразиться, проявиться, высказаться, дать себя знать, найти выражение, обнаружиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Заявить — I сов. перех. см. заявлять I II сов. перех. см. заявлять II III сов. перех. см. заявлять III Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой