-
1 защитная оговорка
1. safeguard clause2. safeguard provision3. defense reservationsоговорка, резервирующий пункт — reservation clause
4. defence reservationsРусско-английский большой базовый словарь > защитная оговорка
-
2 защитная оговорка
1) General subject: safeguard measure2) Economy: defence reservation, protection clause, safeguard, safeguard clause3) Investment: protective covenant4) EBRD: protective clause5) World trade organization: (мировая) peace clause, safeguards measure -
3 защитная оговорка
-
4 защитная оговорка
-
5 защитная оговорка
clause f de sauvegarde -
6 защитная оговорка
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > защитная оговорка
-
7 защитная оговорка
Русско-французский финансово-экономическому словарь > защитная оговорка
-
8 защитная оговорка
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > защитная оговорка
-
9 защитная оговорка
adj1) law. clause de garantie (включается в международные соглашения и контракты с целью предупреждения возможных потерь контрагентов)3) busin. clause de sauvegarde -
10 защитная оговорка
adjecon. clausola di salvaguardia -
11 защитная оговорка
(включается в международные соглашения и контракты с целью предупреждения возможных потерь контрагентов) clause de garantie -
12 защитная оговорка
protective clauseРусско-английский словарь по страхованию > защитная оговорка
-
13 защитная оговорка
-
14 защитная оговорка
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > защитная оговорка
-
15 защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу
Economy: sister ship clauseУниверсальный русско-английский словарь > защитная оговорка в полисе морского страхования на случай столкновения двух судов, принадлежащих одному судовладельцу
-
16 оговорка
жоговорка о сохранении права собственности за продавцом до полной уплаты цены — clause de réserve de propriété
- оговорка в коносаментеоговорка "свободно от общей и частной аварии" — clause "franc d'avaries"
- оговорки документа
- оговорка документы против акцепта
- оговорка документы против платежа
- оговорка не приказу
- оговорка о возможности замены валюты
- оговорка о всех рисках
- оговорка о единстве счёта
- оговорка о забастовках
- оговорка о замене товара
- оговорка о конкуренции
- оговорка о небрежности
- оговорка о неизвестности
- оговорка о неконкуренции
- оговорка о неустойке
- оговорка о платеже в инвалюте
- оговорка о прекращении рейса
- оговорка о признанной мореходности
- оговорка о военных рисках
- оговорка о рисках забастовок
- оговорка о столкновении
- оговорка о суброгации
- оговорка об аварии
- оговорка об обмене акций
- оговорка об отмене
- оговорка по приказу
- оговорка против документов
- арбитражная оговорка
- валютная оговорка
- девиационная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- индексная оговорка
- мультивалютная оговорка
- налоговая оговорка
- ограничительная оговорка
- освобождающая оговорка
- переходная оговорка
- письменная оговорка
- рублёвая оговорка
- территориальная оговорка
- транзитная оговорка
- форс-мажорная оговорка
- штрафная оговоркаРусско-французский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
17 оговорка
clause; condition, stipulation, provision, reservation, reserve; qualification; юр. warranty -
18 оговорка
оговорка о скользящих ценах — clausola di indicizzazione/della scala mobile
- оговорка об исключенияхвалютная оговорка — clausola valutaria/valuta
- арбитражная оговорка
- взаимная оговорка
- дополнительная оговорка
- защитная оговорка
- золотая оговорка
- мультивалютная оговорка
- судебная оговоркаРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > оговорка
-
19 оговорка оговор·ка
1) (обмолвка) slip of the tongue2) юр. proviso, reservation, stipulation, condition, warrantyделать оговорку — to make / to voice a reservation
принять без оговорок — to accept (smth.) without reservation
снять оговорку — to withdraw / to omit a reservation
согласиться на что-л. с одной оговоркой — to grant smth. with one qualification
являться предметом оговорок (о договоре, соглашении и т.п.) — to be subject to reservations
арбитражная оговорка — arbitration / compromissary clause
защитная / защитительная оговорка — safeguard clause
избавительная оговорка (статья договора, позволяющая уклониться от выполнения условий договора или выйти из договора в случае чрезвычайных обстоятельств) — escape clause
компромиссная оговорка, оговорка о компромиссах — compromise clause
молчаливая / мысленная оговорка — tacit reserve
оговорка Кальво (предоставляющая дипломатическую защиту в договорном порядке и распространяющая местное законодательство на иностранцев в целях обеспечения одинакового режима для граждан данной страны и иностранцев) — Calvo clause
оговорка, не имеющая юридической силы — invalid clause
оговорка о неотмене (уже существующих внешнеторговых льгот и привилегий для развивающихся стран) — standstill clause
оговорка о неразглашении — secrecy clause / reservation
оговорка, приложенная к ратификации — reservation attached to ratification
положение — (пункт, постановление) об оговорках reservations clause
правовые нормы, регулирующие оговорки — law governing reservations
с известными / с некоторыми оговорками — with certain modifications
с оговоркой — with reserve / reservation
-
20 защитная (мировая) оговорка
World trade organization: peace clauseУниверсальный русско-английский словарь > защитная (мировая) оговорка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Защитная оговорка — оговорка кредитного соглашения, ограничивающая некоторые действия заемщика на период действия кредита для защиты интересов кредитора. Защитные оговорки могут устанавливать ограничения на оборотный капитал, капитальные активы, будущие займы,… … Финансовый словарь
Защитная оговорка — (англ. protective proviso/ clayse) условие контрактов, соглашений, предусматривающее возможность изменения первоначальных условий договора в процессе его исполнения для защиты от различных рисков. Оговорки, предусматривающие перерасчет суммы… … Энциклопедия права
ЗАЩИТНАЯ ОГОВОРКА — включаемое в договор с согласия договаривающихся сторон условие, предусматривающее возможность пересмотра отдельных его положений, статей, условий в ходе исполнения договора для снижения взаимного риска, предотвращения потерь. Например, можно… … Юридическая энциклопедия
ЗАЩИТНАЯ ОГОВОРКА — включаемое в договор с согласия договаривающихся сторон условие, предусматривающее возможность пересмотра отдельных его положений, статей, условий в ходе исполнения договора для снижения взаимного риска, предотвращения потерь. Например, можно… … Энциклопедический словарь экономики и права
Защитная оговорка — (англ. protective proviso/ clayse) условие контрактов, соглашений, предусматривающее возможность изменения первоначальных условий договора в процессе его исполнения для защиты от различных рисков. Оговорки, предусматривающие перерасчет суммы… … Большой юридический словарь
Защитная оговорка — Часть двустороннего договора или кредитного соглашения, ограничивающая некоторые действия компании на период действия кредита для защиты интересов кредитора … Инвестиционный словарь
ОГОВОРКА ЗАЩИТНАЯ — ЗАЩИТНАЯ ОГОВОРКА … Юридическая энциклопедия
Оговорка Защитная — оговорка, фиксируемая в условиях договора, предусматривающая возможность изменения условий договора в процессе его исполнения для защиты от различных рисков. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ОГОВОРКА ЗАЩИТНАЯ — (см. ЗАЩИТНАЯ ОГОВОРКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ОГОВОРКА ЗАЩИТНАЯ — см. ЗАЩИТНЫЕ ОГОВОРКИ. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
золотая оговорка — защитная оговорка, включавшаяся ранее (до конца 1970 х гг.) в международные, кредитные, платежные и торговые соглашения и фиксировавшая золотое содержание валютного платежа с целью избежать потерь от возможного обесценивания валюты. Утратила… … Большой юридический словарь